Hinchado/a describes something that has abnormally increased in size, often due to swelling or fluid retention.
Word in 30 Seconds
- Swollen or enlarged abnormally.
- Common in medical and everyday contexts.
- Agrees in gender and number with noun.
Overview
La palabra 'hinchado/a' se utiliza en español para describir algo que ha aumentado de tamaño o volumen de manera anormal. Este aumento suele ser el resultado de una acumulación de líquido, una reacción inflamatoria o una presión interna. Es un adjetivo muy común y versátil que se puede aplicar a diversas situaciones, desde problemas médicos hasta objetos cotidianos.
Se usa principalmente como adjetivo, concordando en género y número con el sustantivo al que describe (hinchado, hinchada, hinchados, hinchadas). Puede aparecer antes o después del sustantivo, aunque es más común después. Por ejemplo: 'Tengo el tobillo hinchado' o 'El globo estaba muy hinchado'. También puede usarse de forma figurada para expresar que algo está exagerado o inflado, aunque este uso es menos frecuente y más informal.
Es muy frecuente en contextos médicos y de salud para describir partes del cuerpo que presentan inflamación o retención de líquidos, como 'la cara hinchada', 'las manos hinchadas', 'el abdomen hinchado'. También se usa para describir objetos que han aumentado su volumen, como 'la masa de pan está hinchada' o 'el neumático está hinchado'. En un sentido más amplio, puede referirse a cosas que están llenas en exceso, como 'lleva la mochila hinchada de libros'.
Palabras como 'inflamado/a' o 'edematoso/a' son sinónimos en contextos médicos, pero 'inflamado/a' se centra más en la respuesta del cuerpo a una lesión o infección, mientras que 'edematoso/a' es un término más técnico para la acumulación de líquido. 'Abotargado/a' se refiere a una hinchazón generalizada, a menudo asociada con la obesidad o la mala salud. 'Hinchado/a' es el término más general y de uso común.
Examples
Me desperté con los ojos muy hinchados.
everydayI woke up with very swollen eyes.
El tobillo hinchado requiere reposo y frío.
medicalThe swollen ankle requires rest and cold.
¡Cuidado! El globo está demasiado hinchado y puede explotar.
informalCareful! The balloon is too inflated and might pop.
La acumulación de líquido intersticial provoca un edema o tejido hinchado.
academicThe accumulation of interstitial fluid causes edema or swollen tissue.
Common Collocations
Common Phrases
tener el estómago hinchado
to have a bloated stomach
estar hinchado como un sapo
to be swollen like a toad (very swollen)
hinchado de orgullo
swollen with pride (very proud)
Often Confused With
'Inflamado' focuses more on the body's reaction (redness, heat, pain) to injury or infection, while 'hinchado' specifically refers to the increase in size.
'Abultado' means bulging or prominent, describing a shape that sticks out, whereas 'hinchado' implies an increase in volume due to swelling.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This is a very common and widely understood adjective in Spanish. It's appropriate in most registers, from casual conversation to medical reports. Ensure correct gender and number agreement with the noun it modifies.
Common Mistakes
Learners might forget to change the ending for gender and number (e.g., say 'la mano hinchado' instead of 'la mano hinchada'). Also, confusing it with 'inflamado' which has a slightly different emphasis.
Tips
Think 'swollen' for physical changes
Use 'hinchado/a' when you see or feel something has increased in size due to swelling or fluid.
Distinguish from 'full'
While a full stomach might feel 'hinchado', the primary meaning relates to abnormal swelling, not just being satiated.
Common medical symptom description
Describing body parts as 'hinchado/a' is a very common way to communicate symptoms to doctors or family in Spanish-speaking cultures.
Word Origin
The word 'hinchado' comes from the verb 'hinchar', which originates from the Latin word 'inflare', meaning 'to blow into' or 'to swell'.
Cultural Context
In many Spanish-speaking cultures, it's common to discuss bodily discomforts openly. Describing a part of the body as 'hinchado/a' is a standard way to communicate a symptom to a doctor or family member.
Memory Tip
Imagine a balloon ('globo') getting bigger and bigger – 'hinchado' is like that, but often for body parts due to swelling.
Frequently Asked Questions
4 questionsSe usa 'hinchado' cuando se refiere a un sustantivo masculino (ej. el tobillo hinchado) y 'hinchada' cuando se refiere a un sustantivo femenino (ej. la cara hinchada). También concuerda en número: 'los ojos hinchados', 'las piernas hinchadas'.
Principalmente se usa para describir un estado físico de aumento de tamaño. Sin embargo, de forma figurada y menos común, puede usarse para algo exagerado o inflado, como un discurso 'hinchado' de retórica vacía.
Las causas pueden ser variadas: una lesión, una reacción alérgica, retención de líquidos, una infección, o simplemente aire o gas (como en un globo o masa de pan).
Es un término de uso general que se utiliza frecuentemente en el ámbito médico para describir síntomas como la inflamación o el edema. Sin embargo, no es un término exclusivamente médico.
Test Yourself
Después de la picadura, se le formó un bulto ______ en el brazo.
El sustantivo 'bulto' es masculino y singular, por lo que el adjetivo debe concordar en masculino y singular.
Si alguien dice 'Tengo las rodillas hinchadas', ¿qué significa?
'Hinchado/a' se refiere específicamente a un aumento de tamaño, comúnmente por inflamación o acumulación de líquido.
la / cara / está / hinchada / mañana / esta
La oración 'La cara está hinchada esta mañana' es gramaticalmente correcta y tiene sentido lógico, indicando el estado de la cara al despertar.
Score: /3
Summary
Hinchado/a describes something that has abnormally increased in size, often due to swelling or fluid retention.
- Swollen or enlarged abnormally.
- Common in medical and everyday contexts.
- Agrees in gender and number with noun.
Think 'swollen' for physical changes
Use 'hinchado/a' when you see or feel something has increased in size due to swelling or fluid.
Distinguish from 'full'
While a full stomach might feel 'hinchado', the primary meaning relates to abnormal swelling, not just being satiated.
Common medical symptom description
Describing body parts as 'hinchado/a' is a very common way to communicate symptoms to doctors or family in Spanish-speaking cultures.
Examples
4 of 4Me desperté con los ojos muy hinchados.
I woke up with very swollen eyes.
El tobillo hinchado requiere reposo y frío.
The swollen ankle requires rest and cold.
¡Cuidado! El globo está demasiado hinchado y puede explotar.
Careful! The balloon is too inflated and might pop.
La acumulación de líquido intersticial provoca un edema o tejido hinchado.
The accumulation of interstitial fluid causes edema or swollen tissue.
Related Content
Related Vocabulary
More health words
abdomen
B1The part of the body of a vertebrate containing the digestive organs.
accidentarse
B1To have an accident.
adelgazar
A2To lose weight or become thinner.
además de
B1In addition to.
adicción
B1The fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
adicto
B1Physically and mentally dependent on a particular substance.
adicto/a
B1Physically or psychologically dependent on a particular substance or activity.
adolorido
B1Feeling pain or soreness.
afección
B1A medical condition, ailment, or affection.
afectivo
B1affective; emotional
