This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 conjunction 13 min read

por lo cual

Examples
Explanation por lo cual in your Level:
At the A1 level, you probably won't use 'por lo cual' very often. It is a complex connector. Instead, you use simpler words like 'y' (and) or 'porque' (because). For example, instead of saying 'It rained, for which reason I stayed home,' you would say 'Llovió y me quedé en casa' or 'Me quedé en casa porque llovió.' 'Por lo cual' is like a very fancy version of 'so.' At this stage, just recognize that 'por' means 'for' or 'because of' and 'cual' is like 'which.' If you see it in a book, know that it is connecting a reason to a result. It's better to focus on 'por eso' (that's why) for now, as it is much easier to use in basic conversations about your day, your family, or your hobbies. You might see 'por lo cual' in very simple news headlines, but don't worry about using it in your own speaking yet. Just think of it as a signpost that says: 'Here comes the result of what I just said!' It is a bit like saying 'and that's why' in English, but in a way that sounds like a news reporter. Keep practicing your 'porque' and 'por eso' first, and you will be ready for 'por lo cual' very soon!
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you are starting to connect your sentences more effectively. You already know 'porque' and 'por eso.' 'Por lo cual' is a step above 'por eso.' While 'por eso' is very common in speech ('Tengo sueño, por eso voy a dormir'), 'por lo cual' is what you use when you want to write a nice letter or a short story. It always needs a comma before it. Think of it as 'for which reason.' For example: 'El hotel estaba lleno, por lo cual buscamos otro' (The hotel was full, for which reason we looked for another). At this level, you should start noticing it in articles or formal emails. It's a great word to have in your passive vocabulary. If you try to use it, remember that 'lo cual' refers to the whole first part of the sentence. Don't use it to describe a specific person or thing; use it to describe a situation. It's a 'conjunction,' which means it's a glue that holds two ideas together. Using it correctly will make your Spanish sound much more organized and less like a list of simple facts. Practice by taking two sentences and joining them. Sentence 1: 'No tengo dinero.' Sentence 2: 'No puedo comprar el coche.' Combined: 'No tengo dinero, por lo cual no puedo comprar el coche.' It sounds much more professional!
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, 'por lo cual' becomes a very useful tool for your writing and formal speaking. This is the level where you are expected to handle more complex sentence structures. 'Por lo cual' is a relative conjunction. The 'lo' is neuter, meaning it refers to an abstract concept or the entire preceding clause. This is a key distinction at B1. You should be able to distinguish between 'por el cual' (referring to a masculine noun like 'el motivo') and 'por lo cual' (referring to a whole situation). For example, 'No estudió, por lo cual reprobó' (He didn't study, which is why he failed). Here, 'por lo cual' refers to the entire fact that he didn't study. In B1 exams, using 'por lo cual' instead of 'así que' can help you get a higher score in the 'Range of Vocabulary' section. It shows you can adapt your register to the situation. You will often find this phrase in news reports, formal instructions, and B1-level reading comprehensions. It’s important to remember the punctuation: always place a comma before it. Also, notice that it is often followed by verbs that indicate a result or a necessity, such as 'deber' or 'tener que.' It's a bridge between a cause and its logical conclusion.
At the B2 level, you should be using 'por lo cual' with confidence in your essays and formal presentations. You understand that it is a formal alternative to 'por lo que' and 'así que.' At this stage, you should also be aware of its role in maintaining 'cohesión textual' (textual cohesion). In B2 writing tasks, like writing a letter of complaint or a proposal, 'por lo cual' helps you link evidence to your demands. For instance: 'El servicio fue deficiente, por lo cual exijo un reembolso.' It sounds much more authoritative than 'por eso.' You should also be able to recognize it when it appears at the beginning of a sentence to refer back to a whole previous paragraph's point, though this is slightly more advanced. A B2 student should also know the synonyms like 'por consiguiente' and 'en consecuencia' and choose the one that fits the rhythm of the sentence best. Pay attention to the 'lo cual' part—it's a neuter relative. This means you can't use it if you're referring back to 'la razón' (you'd use 'por la cual'). The precision of 'por lo cual' lies in its ability to encapsulate a complex idea and turn it into a cause. It's an essential part of the 'academic' register of Spanish that you are now mastering.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, 'por lo cual' is a standard part of your linguistic repertoire. You use it naturally to create complex, flowing arguments. At this level, the focus is on nuance and variety. You know that 'por lo cual' is slightly more formal than 'por lo que' and you use this knowledge to fine-tune the tone of your writing. You might use 'por lo cual' to avoid repeating 'por lo que' in a long text. You are also aware of how it interacts with other complex structures. For example, you might pair it with an impersonal 'se' or a passive voice construction to maintain a high level of objectivity: 'Se observaron irregularidades en el proceso, por lo cual se procedió a la anulación de los resultados.' You also understand its placement and the subtle difference it makes compared to 'de ahí que' (which requires the subjunctive). A C1 speaker knows that 'por lo cual' is a 'relativo de enlace'—a relative of linkage. It doesn't just describe; it moves the argument forward. You should also be comfortable using it in professional settings, such as during a debate or a high-level business meeting, to summarize a series of facts and lead into a conclusion. Your mastery of this phrase contributes to the 'sophisticated' and 'nuanced' quality of speech expected at this level.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, 'por lo cual' is used with absolute precision and stylistic flair. You understand its historical roots and its place within the hierarchy of Spanish connectors. You can use it to create rhythmic, balanced sentences that are characteristic of high-level literary or legal prose. In a C2 context, you might use 'por lo cual' to link very abstract philosophical points or to provide a definitive conclusion in a complex legal argument. You are also aware of its less common variations and can distinguish it perfectly from 'por cuyo' or 'por el que.' At this level, you might even use it to create a specific 'tempo' in your writing, using it to slow down the reader and emphasize a critical consequence. You can manipulate the structure around it, perhaps inserting parenthetical remarks between the comma and the conjunction, without losing the logical thread. For a C2 learner, 'por lo cual' is not just a vocabulary item; it's a tool for architectural sentence building. You can use it to refer back to multiple preceding points simultaneously, showing a high level of cognitive and linguistic synthesis. Whether you are writing a doctoral thesis or a sophisticated opinion piece for a major newspaper, 'por lo cual' is one of the many connectors that allow you to express the highest levels of human thought in Spanish.
Sign up free to read full explanation
Examples

The Spanish conjunction por lo cual is a sophisticated relative connector used to link a previously stated fact or situation with its logical consequence or result. In English, it most closely translates to 'for which reason,' 'whereby,' 'due to which,' or 'which is why.' Unlike simple connectors like 'así que' (so), por lo cual carries a more formal and analytical tone, making it a staple in academic writing, legal documents, journalism, and high-level professional communication. It functions by taking an entire preceding clause and treating it as the 'cause' for the 'effect' that follows. This neuter relative structure is essential because it refers back to a whole idea or action rather than a specific gendered noun.

Logical Linkage
It establishes a direct cause-and-effect relationship between two independent thoughts, often appearing after a comma to signal that the second part of the sentence is the inevitable outcome of the first. For example, 'La empresa sufrió pérdidas, por lo cual tuvo que reducir la plantilla' (The company suffered losses, for which reason it had to reduce the staff).

El examen fue extremadamente difícil y pocos estudiantes estudiaron lo suficiente, por lo cual la mayoría reprobó.

Native speakers choose por lo cual when they want to sound precise and articulate. It is common in news reporting where objective facts are presented followed by their implications. For instance, a news anchor might say, 'Las lluvias han sido escasas este año, por lo cual se espera una mala cosecha.' This sounds much more authoritative than using 'así que.' In everyday conversation, it is less frequent, as people tend to favor 'por eso' or 'por lo que,' but using it correctly in formal settings demonstrates a high level of linguistic competence (B2-C1 levels). It is also important to note that por lo cual is often interchangeable with por lo que, though the former is slightly more elevated in register.

Syntactic Function
Syntactically, it consists of the preposition 'por' (because of/for), the neuter article 'lo' (which represents the previous idea), and the relative pronoun 'cual' (which). This combination allows the speaker to pivot smoothly from a premise to a conclusion without starting a new sentence, maintaining the flow of complex arguments.

No recibimos el pago a tiempo, por lo cual suspendimos el servicio temporalmente.

Furthermore, por lo cual can be used at the beginning of a sentence to refer back to the entire previous sentence, though this is less common than its mid-sentence use. In such cases, it serves as a transitional phrase similar to 'Consequently' or 'Therefore.' For example: 'El sospechoso no tenía coartada. Por lo cual, la policía decidió interrogarlo nuevamente.' This usage emphasizes the gravity of the consequence. In the realm of academic research, you will see it used to justify methodologies or explain results: 'Los datos muestran una correlación negativa, por lo cual rechazamos la hipótesis nula.' This precision is what makes the phrase indispensable for serious Spanish learners aiming for fluency.

Register and Context
While 'por eso' is the bread and butter of spoken Spanish, 'por lo cual' is the silk tie of written Spanish. Use it when writing emails to superiors, drafting reports, or giving a formal presentation to ensure your logic sounds robust and your vocabulary varied.

El contrato no fue firmado antes de la fecha límite, por lo cual la oferta ha expirado.

Using por lo cual correctly requires an understanding of sentence hierarchy and the use of the neuter relative pronoun. The most important rule to remember is that por lo cual refers to an entire idea, action, or situation mentioned in the previous clause. It does not refer to a specific noun. If you were referring to a specific masculine noun, you would use 'por el cual,' and for a feminine noun, 'por la cual.' However, por lo cual is the 'universal' connector for situations.

The Comma Rule
In almost every instance, por lo cual is preceded by a comma. This comma acts as a bridge between the statement of fact and the resulting consequence. Example: 'Había mucho tráfico, por lo cual llegué tarde.' Without the comma, the sentence becomes syntactically heavy and harder to parse for a native speaker.

Las tuberías son viejas y están oxidadas, por lo cual el agua sale de color marrón.

Another key aspect is the placement of the verb following por lo cual. Usually, the verb directly follows the conjunction or is separated only by a subject pronoun or a short adverb. For example, 'No tenemos presupuesto, por lo cual nosotros no podemos viajar.' Here, 'nosotros' is the subject. It is also common to see it followed by a 'se' impersonal construction: 'El edificio es inseguro, por lo cual se prohibió la entrada.' This adds to the formal, objective feel of the phrase. When using it in the middle of a sentence, ensure that the second clause is a complete thought that logically flows from the first. If the connection is weak, 'y' or 'pero' might be better choices.

Neuter Reference vs. Noun Reference
Learners often confuse 'por lo cual' with 'por el cual'. Compare: 1. 'El motivo por el cual vine' (The reason for which I came - referring to 'el motivo'). 2. 'Vine tarde, por lo cual me perdí la cena' (I came late, for which reason I missed dinner - referring to the whole act of coming late).

El sistema operativo ha detectado un error crítico, por lo cual el equipo se reiniciará automáticamente.

In academic or legal writing, por lo cual is often used to introduce a conclusion derived from evidence. 'El ADN coincide con el del sospechoso, por lo cual se procede a su arresto.' In this context, it functions as a formal 'thus.' It is also possible to use 'lo cual' alone if the preposition 'por' is not needed for the logic, but 'por lo cual' specifically denotes causality. If you want to say 'which' (referring to a previous statement) without the 'because' element, you would just use 'lo cual' (e.g., 'Dijo que vendría, lo cual me alegró'). Use por lo cual only when there is a clear 'because of that' link.

Common Verb Pairings
It is frequently followed by verbs of necessity or result like 'deber', 'tener que', 'resultar', 'implicar', or 'conllevar'. Example: 'La demanda ha crecido, por lo cual resulta necesario aumentar la producción.'

No hay suficientes fondos para el proyecto, por lo cual debemos buscar inversores externos.

While you might not hear a teenager using por lo cual while hanging out at a mall, you will encounter it constantly in the 'adult' world of Spanish communication. It is a hallmark of the lenguaje culto (educated speech). If you listen to Spanish-language podcasts about science, history, or politics, the hosts will frequently use por lo cual to connect their arguments. It provides a level of cohesion that simpler words like 'entonces' cannot match.

News and Media
Journalists use it to maintain objectivity. Instead of saying 'The government failed, so people are angry' (which sounds subjective), they might say, 'Las medidas económicas no han dado resultados, por lo cual se han convocado nuevas protestas.' This sounds like a logical observation of events.

El informe meteorológico prevé vientos huracanados, por lo cual se recomienda a la población permanecer en sus hogares.

In the workplace, por lo cual is the king of the 'follow-up email.' When explaining a delay or a change in plans to a client, using this phrase shows professionalism. For example: 'Nuestra oficina estará cerrada por festivo, por lo cual procesaremos su solicitud el lunes.' It creates a sense of order and clear reasoning. You will also find it in literature, especially in essays or philosophical texts where authors explore complex ideas. Spanish writers like Ortega y Gasset or Miguel de Unamuno would use such connectors to weave intricate logical webs.

Legal and Administrative Settings
In contracts, court rulings, and official government decrees, por lo cual is used to link a law or a violation to a specific penalty or action. 'El arrendatario no pagó la renta, por lo cual se inicia el proceso de desahucio.'

Se ha detectado una vulnerabilidad en el servidor, por lo cual todos los usuarios deben cambiar sus contraseñas inmediatamente.

Even in educational settings, a professor giving a lecture will use por lo cual to transition between points. 'La Revolución Industrial cambió la estructura social, por lo cual surgieron nuevos movimientos obreros.' It helps students follow the logical progression of the history being taught. For a learner, hearing por lo cual is a signal to pay attention, as the most important part of the sentence—the consequence—is about to be delivered. It acts as a mental 'alert' that the speaker is concluding a point.

Public Announcements
In train stations or airports, announcements often use it: 'El tren viene con retraso, por lo cual rogamos disculpen las molestias.' This formal apology is standard across the Spanish-speaking world.

La conferencia ha sido cancelada por motivos de salud del ponente, por lo cual se devolverá el importe de las entradas.

Mastering por lo cual involves avoiding several common pitfalls that even advanced learners sometimes stumble into. The most frequent error is confusing the neuter form por lo cual with the gendered forms por el cual or por la cual. Remember: 'lo' is for abstract ideas or whole sentences; 'el/la' is for specific nouns.

Mistake 1: Referring to a Noun
Incorrect: 'Este es el camino por lo cual llegamos.' (This is the path for which reason we arrived).
Correct: 'Este es el camino por el cual llegamos.' (This is the path through which we arrived). Use 'lo' only when referring to the entire situation of arriving, not the path itself.

No estudió nada, por lo cual suspendió el examen. (Correct: refers to the act of not studying).

Another common mistake is the omission of the comma. In Spanish, relative clauses that express a consequence (consecutive clauses) require a comma to separate them from the main clause. Writing 'Llegué tarde por lo cual no comí' without a comma is considered a punctuation error in formal writing. It makes the sentence run on and reduces clarity. Furthermore, learners often overuse por lo cual in informal settings. Using it while chatting with friends about a movie can sound unnaturally stiff or even sarcastic. In casual conversation, stick to 'así que' or 'por eso.'

Mistake 2: Confusing with 'Por qué'
Some learners use por lo cual when they mean 'why' in a question or indirect question. Incorrect: 'No sé por lo cual lo hizo.'
Correct: 'No sé por qué lo hizo.' (I don't know why he did it). Por lo cual is a connector of results, not an interrogative.

Hubo una huelga de transporte, por lo cual muchos empleados no pudieron llegar a la oficina.

A third mistake is redundant phrasing. Sometimes learners say 'por lo cual por eso,' which is redundant because both mean 'for that reason.' Just choose one. Also, be careful with the plural. 'Por los cuales' exists but only refers to multiple specific masculine nouns (e.g., 'Los motivos por los cuales renuncié'). If you are referring to a situation, por lo cual is always singular. Finally, ensure the logic holds. You cannot say 'Me gusta el chocolate, por lo cual hoy es lunes.' There must be a causal link between the two parts of the sentence.

Mistake 3: Misplacing the 'lo'
Learners sometimes try to say 'por cual lo' or 'por lo que cual.' These are non-existent. The sequence must strictly be: Preposition (por) + Neuter Article (lo) + Relative (cual).

La batería del móvil se agotó, por lo cual me quedé sin GPS en medio de la ciudad.

Spanish is rich with causal connectors. Depending on the level of formality and the specific nuance you want to convey, you might choose por lo cual or one of its many cousins. Understanding the subtle differences between them is key to reaching a C1 or C2 level of fluency.

Por lo que vs. Por lo cual
These two are 95% interchangeable. 'Por lo que' is slightly more common in everyday speech and journalism, while 'por lo cual' is preferred in formal essays and legal texts. 'Por lo cual' sounds a bit more 'elegant' and 'final.'
Así que vs. Por lo cual
'Así que' is the standard 'so.' It's perfect for daily life: 'Tengo hambre, así que voy a comer.' Using 'por lo cual' here would sound like you're reading from a textbook. Use 'así que' for personal actions and 'por lo cual' for logical results.

El precio de la gasolina subió un 20%, por consiguiente, el transporte público es ahora más demandado.

Other formal alternatives include 'por consiguiente' (consequently), 'en consecuencia' (as a consequence), and 'por tanto' (therefore). 'Por consiguiente' is perhaps the most formal of all, often used in scientific conclusions. 'Por tanto' is very common in mathematical proofs or logical deductions. There is also 'de ahí que,' which is unique because it requires the subjunctive mood in the following verb (e.g., 'Hay mucha humedad, de ahí que haya mosquitos'). This is a great alternative to show off your grammar skills.

Por ende
This is an archaic but still used term in high-level literature and law. It means 'therefore' or 'hence.' It is even more formal than 'por lo cual.' 'Es un ciudadano ejemplar y, por ende, merece nuestro respeto.'

La prueba salió positiva, de modo que debemos iniciar el tratamiento de inmediato.

Lastly, 'de modo que' and 'de manera que' are used to describe the 'way' something results in another. They are very similar to 'por lo cual' but focus slightly more on the manner of the result. For example: 'Cerraron la calle, de modo que tuvimos que dar un rodeo.' In summary, while por lo cual is a fantastic all-rounder for formal consequence, knowing when to swap it for 'por consiguiente' or 'así que' will make your Spanish sound more natural and context-aware.

Comparison Table
- Así que: Casual, spoken.
- Por lo que: Neutral, common.
- Por lo cual: Formal, written.
- Por consiguiente: Academic, very formal.
- De ahí que: Requires Subjunctive.

No hubo quórum en la reunión, por lo cual no se pudo tomar ninguna decisión oficial.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

No tengo comida, por lo cual voy al supermercado.

I don't have food, for which reason I go to the supermarket.

A1 students should use 'por eso' instead, but this shows the logic.

2

Hace sol, por lo cual estoy feliz.

It is sunny, for which reason I am happy.

Shows a simple cause-effect relationship.

3

Es tarde, por lo cual voy a dormir.

It is late, for which reason I am going to sleep.

Connects a state (late) with an action (sleep).

4

Tengo un examen, por lo cual estudio mucho.

I have an exam, for which reason I study a lot.

Connects a situation with a necessary action.

5

El coche no funciona, por lo cual camino.

The car doesn't work, for which reason I walk.

Simple logical consequence.

6

La tienda está cerrada, por lo cual vuelvo mañana.

The store is closed, for which reason I'm coming back tomorrow.

Uses 'por lo cual' to explain a change of plan.

7

No hay agua, por lo cual tengo sed.

There is no water, for which reason I am thirsty.

Basic cause and effect.

8

Mi perro tiene hambre, por lo cual le doy comida.

My dog is hungry, for which reason I give him food.

Simple subject-verb-consequence structure.

1

Olvidé las llaves, por lo cual no pude entrar.

I forgot the keys, for which reason I couldn't get in.

Uses the preterite tense with the conjunction.

2

El hotel era muy caro, por lo cual buscamos otro más barato.

The hotel was very expensive, for which reason we looked for a cheaper one.

Links a description with a past action.

3

Perdí el autobús, por lo cual llegué tarde al trabajo.

I missed the bus, for which reason I arrived late to work.

Common workplace excuse context.

4

No hablo francés, por lo cual no entendí la película.

I don't speak French, for which reason I didn't understand the movie.

Connects a lack of ability with a result.

5

Estaba lloviendo, por lo cual cancelamos el picnic.

It was raining, for which reason we cancelled the picnic.

Use of imperfect and preterite.

6

La sopa estaba fría, por lo cual la devolví a la cocina.

The soup was cold, for which reason I sent it back to the kitchen.

Links a state with a specific reaction.

7

Mi maleta pesaba mucho, por lo cual pagué un extra.

My suitcase weighed a lot, for which reason I paid extra.

Context of travel and logical consequence.

8

No tenía batería, por lo cual no te llamé.

I had no battery, for which reason I didn't call you.

Explanation for a past inaction.

1

El tráfico era denso debido a un accidente, por lo cual se recomienda tomar rutas alternativas.

Traffic was heavy due to an accident, for which reason it is recommended to take alternative routes.

Introduction of the passive 'se' after the conjunction.

2

No recibimos su confirmación a tiempo, por lo cual su reserva ha sido cancelada.

We did not receive your confirmation in time, for which reason your reservation has been cancelled.

Formal business communication style.

3

El autor no explica sus fuentes, por lo cual su argumento carece de credibilidad.

The author does not explain his sources, for which reason his argument lacks credibility.

Academic/Critical register.

4

La empresa está en proceso de expansión, por lo cual estamos contratando a nuevos ingenieros.

The company is in the process of expansion, for which reason we are hiring new engineers.

Connecting a business state with a current action.

5

Hubo una falta de quórum en la reunión, por lo cual se pospuso la votación.

There was a lack of quorum at the meeting, for which reason the vote was postponed.

Formal administrative vocabulary.

6

El paciente no respondió al tratamiento inicial, por lo cual se decidió probar una nueva medicación.

The patient did not respond to the initial treatment, for which reason it was decided to try a new medication.

Medical/Scientific context.

7

El clima en esta región es muy seco, por lo cual la agricultura depende del riego artificial.

The climate in this region is very dry, for which reason agriculture depends on artificial irrigation.

Geographical/Logical explanation.

8

No se cumplieron los requisitos mínimos, por lo cual la solicitud fue rechazada.

The minimum requirements were not met, for which reason the application was rejected.

Formal bureaucratic context.

1

La inflación ha superado las previsiones anuales, por lo cual el Banco Central subirá los tipos de interés.

Inflation has exceeded annual forecasts, for which reason the Central Bank will raise interest rates.

Economic context with future tense.

2

Las pruebas de ADN resultaron concluyentes, por lo cual el juez dictó sentencia de inmediato.

The DNA tests were conclusive, for which reason the judge passed sentence immediately.

Legal context with immediate result.

3

El sistema ha detectado una intrusión no autorizada, por lo cual se han bloqueado todos los accesos.

The system has detected an unauthorized intrusion, for which reason all access has been blocked.

Technical/Security context.

4

La película ha recibido críticas muy negativas, por lo cual se espera que su recaudación sea baja.

The movie has received very negative reviews, for which reason its box office earnings are expected to be low.

Journalistic style with passive expectation.

5

El candidato no respondió a las preguntas clave, por lo cual perdió el apoyo de los votantes indecisos.

The candidate did not answer the key questions, for which reason he lost the support of undecided voters.

Political analysis context.

6

Se ha producido una rotura en la tubería principal, por lo cual el suministro de agua se verá afectado.

A break has occurred in the main pipe, for which reason the water supply will be affected.

Public announcement style.

7

El ensayo presenta una estructura confusa, por lo cual resulta difícil seguir el hilo argumental.

The essay presents a confusing structure, for which reason it is difficult to follow the line of argument.

Academic critique.

8

La demanda de productos ecológicos ha crecido, por lo cual muchas empresas están cambiando su modelo de negocio.

The demand for organic products has grown, for which reason many companies are changing their business model.

Market trend analysis.

1

La jurisprudencia actual no contempla este supuesto específico, por lo cual nos hallamos ante un vacío legal.

Current jurisprudence does not contemplate this specific case, for which reason we are facing a legal vacuum.

High-level legal terminology ('supuesto', 'vacío legal').

2

El paradigma científico ha cambiado radicalmente, por lo cual las teorías anteriores deben ser revisadas exhaustivamente.

The scientific paradigm has changed radically, for which reason previous theories must be thoroughly revised.

Philosophical/Scientific register.

3

La obra carece de una resolución clara, por lo cual el espectador se ve obligado a interpretar el final.

The work lacks a clear resolution, for which reason the viewer is forced to interpret the ending.

Literary/Artistic analysis.

4

No se alcanzó un consenso durante las negociaciones bilaterales, por lo cual la tensión diplomática ha aumentado.

A consensus was not reached during bilateral negotiations, for which reason diplomatic tension has increased.

Diplomatic/Political register.

5

La muestra analizada estaba contaminada, por lo cual los resultados del experimento carecen de validez científica.

The analyzed sample was contaminated, for which reason the results of the experiment lack scientific validity.

Precision in scientific reporting.

6

El flujo de caja de la entidad es insuficiente, por lo cual se hace imperativo buscar nuevas vías de financiación.

The entity's cash flow is insufficient, for which reason it becomes imperative to seek new ways of financing.

Formal business/financial terminology ('flujo de caja', 'imperativo').

7

La novela rompe con la tradición narrativa lineal, por lo cual exige una lectura mucho más activa por parte del público.

The novel breaks with linear narrative tradition, for which reason it demands a much more active reading from the public.

Complex literary criticism.

8

Se han vulnerado derechos fundamentales, por lo cual el organismo internacional ha emitido una condena formal.

Fundamental rights have been violated, for which reason the international organization has issued a formal condemnation.

Human rights/Political context.

1

La idiosincrasia del pueblo se refleja en su lengua, por lo cual cualquier intento de traducción literal resulta fútil.

The idiosyncrasy of the people is reflected in their language, for which reason any attempt at literal translation is futile.

Sophisticated vocabulary ('idiosincrasia', 'fútil').

2

La ontología del ser es inabarcable desde la lógica pura, por lo cual la metafísica sigue siendo una disciplina necesaria.

The ontology of being is ungraspable from pure logic, for which reason metaphysics remains a necessary discipline.

Philosophical discourse.

3

El texto adolece de una excesiva adjetivación, por lo cual la prosa se vuelve pesada y difícil de digerir.

The text suffers from excessive use of adjectives, for which reason the prose becomes heavy and difficult to digest.

Stylistic critique ('adolece', 'adjetivación').

4

La convergencia de factores exógenos ha desestabilizado el mercado, por lo cual se prevé una recesión prolongada.

The convergence of exogenous factors has destabilized the market, for which reason a prolonged recession is predicted.

Advanced economic theory terminology.

5

El sustrato cultural de la región es predominantemente barroco, por lo cual su arquitectura es rica en ornamentación.

The cultural substrate of the region is predominantly Baroque, for which reason its architecture is rich in ornamentation.

Art history/Cultural analysis.

6

La premisa de la que parte el autor es errónea, por lo cual todo el desarrollo posterior del ensayo es inválido.

The premise from which the author starts is erroneous, for which reason the entire subsequent development of the essay is invalid.

Logical analysis of arguments.

7

La entropía del sistema tiende al máximo, por lo cual el desorden es el estado final inevitable.

The entropy of the system tends to the maximum, for which reason disorder is the inevitable final state.

Physics/Thermodynamics context.

8

El lenguaje jurídico es a menudo críptico para el ciudadano medio, por lo cual se requiere la mediación de un experto.

Legal language is often cryptic for the average citizen, for which reason the mediation of an expert is required.

Sociolinguistic observation.

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!