B2 Idiom Informal

آب شدن تو دل کسی

ab shodan too dele kasi

To melt in one's heart

Meaning

To be deeply moved or touched emotionally, often by affection or tenderness.

🌍

Cultural Background

The concept of 'del' is central to all Persian poetry and daily life.

💡

Context is key

Always use it for positive, cute, or sweet situations.

Meaning

To be deeply moved or touched emotionally, often by affection or tenderness.

💡

Context is key

Always use it for positive, cute, or sweet situations.

Test Yourself

Fill in the blank with the correct phrase.

وقتی اون بچه بهم لبخند زد، ________.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دلم آب شد

The context is a cute baby, so 'melting' is the correct emotional response.

🎉 Score: /1

Visual Learning Aids

Practice Bank

1 exercises
Fill in the blank with the correct phrase. Fill Blank B1

وقتی اون بچه بهم لبخند زد، ________.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دلم آب شد

The context is a cute baby, so 'melting' is the correct emotional response.

🎉 Score: /1

Frequently Asked Questions

1 questions

No, use 'دلم گرفت' instead.

Related Phrases

🔗

قند تو دلم آب شد

similar

To feel extreme joy/anticipation.

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!