آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشود یا بینمک.
āshpaz ke do tā shod, āsh yā shur mishavad yā bi-namak.
If there are two cooks, soup is too salty or bland.
Meaning
Too many people involved in a task can lead to confusion and poor results.
Cultural Background
Ash is a central part of Persian cuisine, often made in large batches for community events. Hospitality and food are deeply linked to social status and family honor. The proverb is used to teach children about the value of listening to one authority figure. In Iranian business, hierarchy is respected; this proverb supports that structure.
Context is key
Use this only when things are going wrong due to too many people.
Meaning
Too many people involved in a task can lead to confusion and poor results.
Context is key
Use this only when things are going wrong due to too many people.
Test Yourself
Complete the proverb.
آشپز که دو تا شد، آش یا _____ میشود یا بینمک.
The proverb specifically mentions 'salty' (شور) as the opposite of 'bland' (بینمک).
🎉 Score: /1
Visual Learning Aids
Practice Bank
1 exercisesآشپز که دو تا شد، آش یا _____ میشود یا بینمک.
The proverb specifically mentions 'salty' (شور) as the opposite of 'bland' (بینمک).
🎉 Score: /1
Frequently Asked Questions
1 questionsYes, it applies to any task requiring coordination.
Related Phrases
یک دست صدا ندارد
contrastOne hand has no sound.
