This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 7 min read

آقا

agha
Examples Notes & Tips آقا in 30 Seconds
Explanation آقا in your Level:
At the A1 level, learners should recognize 'آقا' (Aghā) as the basic word for 'Mr.' or 'Sir'. You need to know that it is used for men and that it is the polite way to address a male teacher, a shopkeeper, or a stranger. At this stage, focusing on the simple vocative use ('Aghā!') and the basic title usage ('Aghā-ye [Name]') is sufficient. You should be able to introduce yourself or others using this title and understand it when you hear it in simple greetings like 'Salām Aghā' (Hello Sir).
At the A2 level, you should begin to understand the 'Ezafe' construction more clearly. You'll learn that 'Aghā' becomes 'Aghā-ye' when followed by a name. You should also start to notice its use as a common noun meaning 'man' or 'gentleman' in simple descriptions, such as 'In āghā kist?' (Who is this gentleman?). You will also encounter the plural form 'Aghāyān' in public places, such as signs for the 'Gentlemen's' restroom or in the phrase 'Khānom-hā va Aghāyān'.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you will explore the cultural nuances of 'Aghā'. You'll learn to use it in more complex social interactions, such as making requests or apologizing ('Bebakhshid āghā...'). You will also start to distinguish between formal and informal uses. For instance, using 'Aghā' with a first name versus a last name. You should also be familiar with common compound words like 'Aghā-manesh' (gentlemanly) and understand how the word is used to show respect to elder family members (e.g., 'Amu Aghā').
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you should be comfortable with the idiomatic uses of 'آقا'. You will understand phrases where 'Aghā' signifies lordship or mastery, and you'll recognize it in literature or more formal media broadcasts. You should be able to use the word sarcastically or emphatically in a debate. You'll also learn the historical context of the word and how it evolved from a military/noble title to a general honorific, allowing you to discuss social structures in Iran more fluably.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you will master the subtle 'Ta'arof' associated with 'آقا'. You will know exactly when to upgrade to 'Janāb-e Aghā-ye' for extreme formality and when 'Aghā' might actually be too formal for a specific intimate setting. You will analyze the use of 'Aghā' in classical and modern Persian literature, where it might represent a specific archetype of the 'noble man'. Your usage will reflect a deep understanding of the Persian social hierarchy.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have a native-like grasp of the word's every nuance. You can identify regional variations in its pronunciation or usage. You understand its role in religious discourse (referring to the 'Aghā' of the time) and its political implications (e.g., 'Aghā-zādeh'). You can use the word to navigate the most complex social, professional, and academic environments in the Persian-speaking world with perfect tact and linguistic precision.
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

آقا in 30 Seconds

  • Agha is the primary Persian honorific for men, equivalent to 'Mr.' or 'Sir' in English usage.
  • When used before a name, it requires the Ezafe connector, becoming 'Aghā-ye' (e.g., Aghā-ye Tehrani).
  • It can also mean 'gentleman' or 'master', depending on the context and the social relationship.
  • It is a crucial part of Persian etiquette (Ta'arof) and is used in formal, neutral, and religious settings.

The Persian word آقا (pronounced 'Aghā') is one of the most fundamental and versatile nouns in the Persian language. Primarily serving as a title of respect for men, it translates most directly to 'Mr.' or 'Sir' in English. However, its usage goes far beyond a simple prefix for a surname. In the complex web of Iranian social etiquette, known as Ta'arof, this word acts as a cornerstone for establishing hierarchy, respect, and social boundaries. Whether you are addressing a stranger on the street, your boss in a boardroom, or a venerable elder in a family setting, آقا is the linguistic tool that signals your recognition of their dignity and status as a male figure.

Social Function
It serves as a gender-specific honorific that bridges the gap between formal distance and respectful closeness.
Grammatical Placement
When followed by a name, it takes the 'Ezafe' (the short 'e' sound), becoming 'Aghā-ye'. Standing alone, it remains 'Aghā'.

ببخشید آقا، ساعت چند است؟ (Excuse me sir, what time is it?)

In a historical context, the word has roots in Turco-Mongol titles, originally signifying a lord, master, or elder brother. Over centuries, it was adopted into Persian and democratized. While it once belonged to the nobility, it is now the standard way to address any male. In domestic settings, a wife might refer to her husband as آقا when speaking to others to show high respect, or children might use it as a prefix for an uncle's name. It is essentially the masculine counterpart to Khānom (Lady/Mrs.). Understanding the nuances of this word is vital because using it correctly can immediately make a non-native speaker appear more polite and culturally attuned.

Beyond the literal 'Sir', the word carries an air of 'gentlemanliness'. When someone says 'He is a real Agha' (Vāghe'an āghāst), they aren't just saying he is a man; they are praising his character, suggesting he is noble, well-behaved, and honorable. This moral dimension is a key part of the Persian worldview. In religious contexts, it is also used to refer to the Imams or high-ranking clerics as a sign of spiritual lordship. Thus, from the mundane task of calling a waiter to the heights of spiritual devotion, this single word covers the entire spectrum of masculine recognition in Persian culture.

Using آقا correctly requires understanding its three main syntactic roles: as a standalone vocative, as a prefix to a surname, and as a common noun meaning 'gentleman'. Each role has specific grammatical rules that, if mastered, will significantly improve your fluency. Let's break down the mechanics of the 'Ezafe' construction, which is the most common point of confusion for beginners.

The Ezafe Rule
When 'Aghā' precedes a name, you add an '-ye' sound. Written as: آقای (Aghā-ye). Example: آقای رضایی (Mr. Rezaei).

آقای محمدی در دفتر هستند. (Mr. Mohammadi is in the office.)

When you are addressing someone directly without using their name—similar to saying 'Excuse me, Sir'—you do NOT use the Ezafe. You simply say 'Aghā'. This is common in shops, taxis, or when trying to get someone's attention. Interestingly, in very informal or colloquial speech, you might hear 'Aghā' used as a filler word or an interjection, similar to how 'Dude' or 'Man' is used in English, though this is strictly among male friends and should be avoided in formal settings.

Another important usage is in the plural. To say 'Gentlemen', you use آقایان (Aghāyān). You will see this on signs for restrooms or hear it at the beginning of a speech: 'Khānom-hā va Aghāyān' (Ladies and Gentlemen). When used as a noun to describe someone's character, you might say 'In āghā' (This gentleman). If you want to be extremely polite when talking about your own son, you might call him 'Aghā-Zādeh', though this term has taken on political connotations in recent years (referring to the privileged children of the elite).

آن آقا برادر من است. (That gentleman is my brother.)

If you walk through the streets of Tehran or any Persian-speaking city, آقا is likely one of the first words you will hear. Its ubiquity is a testament to the culture's emphasis on formal address. In a taxi, the passenger might say, 'Aghā, lotfan negah dārid' (Sir, please stop). In a bazaar, a shopkeeper might call out to a potential customer, 'Be farmāid āghā' (Come in, sir). It is the default setting for interactions between strangers.

In the Media
News anchors always use 'Aghā-ye' followed by the last name of male officials or guests.
In the Family
It is used as a prefix for elder male relatives to show respect, like 'Aghā Jun' (Dear Sir/Grandpa).

ببخشید آقا، این اتوبوس به میدان آزادی می‌رود؟ (Excuse me sir, does this bus go to Azadi Square?)

In a work environment, even if colleagues are friendly, they often retain the use of 'Aghā-ye [Last Name]' to maintain a level of professional decorum. It is rare for a junior employee to call a senior male colleague by his first name without the 'Aghā' prefix. Furthermore, in religious ceremonies or sermons, the word is used with a heavy, reverent tone to refer to the 'Master' of the age or the Prophet's family. You'll hear it in songs, poems, and even in arguments where it might be used sarcastically to tell someone they are acting too 'big' for their boots.

For English speakers, the most common mistake is forgetting the 'Ezafe' when connecting the title to a name. In English, we say 'Mr. Smith' with no linking sound. In Persian, saying 'Aghā Smith' sounds truncated and grammatically incorrect; it must be 'Aghā-ye Smith'. Another frequent error is using 'Aghā' with a first name in a formal setting. While 'Aghā-ye [First Name]' (e.g., Aghā-ye Ali) is used, it is much more informal and intimate than 'Aghā-ye [Last Name]'.

Mistake #1: Omitting Ezafe
Incorrect: آقا احمدی (Aghā Ahmadi). Correct: آقای احمدی (Aghā-ye Ahmadi).
Mistake #2: Gender Confusion
Using 'Aghā' for a woman. Always use 'Khānom' for females.

غلط: آقا سارا (Incorrect: Mr. Sara). درست: خانم سارا (Correct: Ms. Sara).

Thirdly, learners often struggle with the 'Double Honorific'. In Persian, you rarely use 'Aghā' with other titles like 'Doctor' or 'Engineer' unless you are being exceptionally formal. Usually, you would choose one: 'Doctor-e Ahmadi' or 'Aghā-ye Ahmadi'. However, in very polite speech, you might hear 'Aghā-ye Doctor', but never 'Doctor Aghā-ye Ahmadi'. Finally, be careful with the colloquial use of 'Aghā' as a filler. If you use it too much in a formal interview, you will sound uneducated or overly casual.

While آقا is the standard, there are several alternatives depending on the level of respect, the age of the person, or the specific social setting. Understanding these nuances will help you navigate different social circles in Iran.

Janāb (جناب)
Extremely formal, equivalent to 'Excellency' or 'Honorable'. Often used as 'Janāb-e Aghā-ye...'.
Mard (مرد)
The literal word for 'man' (male human), but it lacks the honorific quality of 'Aghā'.
Bā-shakhsiyat (با شخصیت)
Used to describe a 'gentleman' in terms of personality rather than just a title.

جناب وزیر، خوش آمدید. (Your Excellency the Minister, welcome.)

In very informal settings among youth, you might hear 'Dadash' (Brother) or 'Refigh' (Friend) instead of 'Aghā'. However, 'Aghā' remains the safest bet if you are unsure. For religious figures, 'Seyyed' is used if they are descendants of the Prophet, often combined with 'Aghā'. In the past, words like 'Mirzā' or 'Khān' were used after the name (e.g., Ali Khān), but these are now mostly historical or used in specific regional dialects. 'Aghā' has effectively replaced most of these as the universal modern honorific.

How Formal Is It?

Formal

""

Neutral

""

Informal

""

Child friendly

""

Slang

""

Fun Fact

In the Qajar era, 'Agha' was also a title specifically used for eunuchs who served in the royal court, but today it is the standard title for all men.

Pronunciation Guide

UK /ɑːˈɡɑː/
US /ɑˈɡɑ/
The stress is typically on the second syllable: a-GHĀ.
Rhymes With
Bāgh (Garden) Dāgh (Hot) Zāgh (Crow) Chāgh (Fat) Sāgh (Healthy) Yāgh (Rebel) Farāgh (Leisure) Demāgh (Nose)
Common Errors
  • Pronouncing 'gh' as a hard 'g' like in 'go'. It should be more fricative.
  • Making the 'a' sounds too short like in 'cat'. They should be deep and long.
  • Forgetting the 'y' sound (Ezafe) when saying 'Aghaye' before a name.
  • Misplacing the stress on the first syllable.
  • Pronouncing it as 'Akha' with a breathy 'kh' instead of a voiced 'gh'.

Difficulty Rating

Reading 1/5

Very easy to read, only three letters.

Writing 2/5

Easy, but remember the 'ی' for Ezafe.

Speaking 3/5

The 'gh' sound can be tricky for English speakers.

Listening 1/5

Very distinct and frequently used.

What to Learn Next

Prerequisites

سلام نام من او است

Learn Next

خانم ببخشید لطفاً اسم فامیلی

Advanced

جناب حضرت مقام شخصیت بزرگوار

Grammar to Know

Ezafe Construction

آقایِ (Aghā-ye) + Name.

Vocative Case

آقا! (Aghā!) - no Ezafe.

Pluralization with -ān

آقا -> آقایان (Aghāyān).

Compound Nouns

آقا + زاده = آقازاده.

Titles with Job Names

آقای دکتر, آقای راننده.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

سلام آقا.

Hello Sir.

Basic greeting.

2

آقای محمدی کجاست؟

Where is Mr. Mohammadi?

Aghā + Ezafe + Surname.

3

ببخشید آقا!

Excuse me, sir!

Vocative use.

4

او یک آقا است.

He is a gentleman.

Used as a noun.

5

آقا، چای می‌خورید؟

Sir, do you drink tea?

Direct address.

6

نام این آقا چیست؟

What is this gentleman's name?

Demonstrative + noun.

7

آقای مدیر آمد.

The manager (Mr. Manager) came.

Title usage.

8

خداحافظ آقا.

Goodbye Sir.

Farewell.

1

آقایان، بفرمایید داخل.

Gentlemen, please come inside.

Plural form 'Aghāyān'.

2

من با آقای علوی کار دارم.

I have business with Mr. Alavi.

Preposition 'bā' + name.

3

این دستشویی آقایان است.

This is the men's restroom.

Possessive plural.

4

آقای احمدی معلم ماست.

Mr. Ahmadi is our teacher.

Subject of a sentence.

5

آن آقا را می‌شناسی؟

Do you know that gentleman?

Direct object with 'rā'.

6

آقای دکتر در اتاق هستند.

The doctor is in the room.

Combined titles.

7

ببخشید آقای راننده، اینجا نگه دارید.

Excuse me Mr. Driver, stop here.

Addressing by profession.

8

پدرم یک آقای واقعی است.

My father is a true gentleman.

Descriptive noun.

1

آقای هاشمی، لطفاً این فرم را پر کنید.

Mr. Hashemi, please fill out this form.

Polite imperative.

2

او با لحنی آقا-منشانه صحبت کرد.

He spoke in a gentlemanly manner.

Compound adjective.

3

آقا جون، حال شما چطور است؟

Dear Grandpa/Sir, how are you?

Affectionate suffix 'Jun'.

4

آقایان و خانم‌ها، به مراسم ما خوش آمدید.

Ladies and gentlemen, welcome to our ceremony.

Formal plural address.

5

همه او را به عنوان یک آقا می‌شناسند.

Everyone knows him as a gentleman.

Noun as a reputation.

6

آقای رئیس، وقت دارید؟

Mr. President/Boss, do you have time?

Formal title address.

7

او همیشه آقای خودش است.

He is always his own master.

Idiomatic 'master/lord'.

8

آقای همسایه به ما کمک کرد.

Mr. Neighbor helped us.

Informal title for a neighbor.

1

جناب آقای دکتر، از حضور شما سپاسگزاریم.

Honorable Mr. Doctor, we thank you for your presence.

Double honorific 'Janāb-e Aghā-ye'.

2

آقا بالا سر نمی‌خواهیم.

We don't want someone bossing us around.

Idiom 'Aghā bālā sar' (overlord).

3

او از خانواده‌ای آقا و ریشه‌دار است.

He is from a noble and rooted family.

Adjective for nobility.

4

آقایانِ محترم، لطفاً سکوت را رعایت کنید.

Respected gentlemen, please observe silence.

Plural + adjective.

5

این آقا-زادگی برایش دردسر شد.

This 'noble-birth' (privilege) became a trouble for him.

Concept of 'Aghā-zādeh'.

6

آقا، شما چرا ناراحتی؟

Sir, why are you upset?

Empathetic address.

7

در این شهر، او را 'آقا' صدا می‌زنند.

In this city, they call him 'The Master'.

Title as a proper noun.

8

آقای گل مسابقات مشخص شد.

The 'Mr. Goal' (Top Scorer) of the tournament was determined.

Metaphorical title.

1

رفتار آقا-منشانه‌ی او زبانزد خاص و عام است.

His gentlemanly behavior is famous among everyone.

Abstract noun usage.

2

جناب آقای سفیر، استوارنامه‌ی خود را تقدیم کردند.

His Excellency the Ambassador presented his credentials.

High formal register.

3

آقا در بیانات اخیر خود به این موضوع اشاره کردند.

The Leader (referring to a high religious figure) mentioned this in his recent remarks.

Absolute title.

4

او نه تنها یک مدیر، بلکه یک آقای به تمام معناست.

He is not just a manager, but a gentleman in every sense of the word.

Emphasis on character.

5

آقایانِ من، بیایید واقع‌بین باشیم.

My dear gentlemen, let us be realistic.

Possessive plural address.

6

این اصطلاح 'آقا' در متون قاجاری معنای متفاوتی داشت.

This term 'Agha' had a different meaning in Qajar texts.

Linguistic analysis.

7

او با یک 'آقایِ' غلیظ حرفش را شروع کرد.

He started his sentence with a heavy 'Sir'.

Describing speech tone.

8

آقایی کردن در این شرایط کار سختی است.

Acting like a gentleman (showing magnanimity) is hard in these conditions.

Verbal noun 'Aghā-yi kardan'.

1

تقابل میان مفهوم 'آقا' و 'رعیت' در تاریخ ایران بنیادین است.

The contrast between the concept of 'Agha' (Lord) and 'Ra'iyat' (Subject) is fundamental in Iranian history.

Sociological terminology.

2

سلسله مراتب قدرت در این ساختار بر محوریت 'آقا' شکل گرفته است.

The hierarchy of power in this structure is formed around the 'Agha' figure.

Academic register.

3

او با نوعی 'آقایی' و مناعت طبع از حق خود گذشت.

With a kind of 'lordliness' (magnanimity) and high-mindedness, he waived his right.

Ethical nuance.

4

واژه‌ی 'آقا' در گویش‌های محلی گاه به معنای برادر بزرگتر است.

The word 'Agha' in local dialects sometimes means elder brother.

Dialectology.

5

او در تمام طول عمرش، آقایی خودش را حفظ کرد.

Throughout his life, he maintained his dignity and independence.

Philosophical usage.

6

کاربرد کنایه‌آمیز 'آقایان' در مقالات سیاسی اخیر مشهود است.

The ironic use of 'Gentlemen' (referring to officials) is evident in recent political articles.

Stylistic analysis.

7

جنابِ عالی، مستحضر هستید که آقا با این طرح مخالفند.

Your Excellency, you are aware that the Master is opposed to this plan.

Complex honorifics.

8

این 'آقا' گفتن‌ها، بوی تملق می‌دهد.

All these 'Sir'-ings smell of flattery.

Critique of social norms.

Common Collocations

آقایِ محترم
آقایِ گل
آقا و خانم
آقایِ مدیر
آقایِ دکتر
آقایِ مهندس
آقایِ عزیز
آقایِ خانه
آقایِ خود بودن
آقایِ خاص

Common Phrases

آقا اجازه؟

— Used by students to ask permission from a male teacher.

آقا اجازه؟ می‌توانم بروم بیرون؟

آقای ما

— A respectful way for a wife to refer to her husband to others.

آقای ما هنوز نیامده.

آقا شدن

— To become a gentleman or to grow up and become well-behaved.

پسرم دیگر آقا شده است.

آقایی کردن

— To act magnanimously or to be the leader/boss.

شما در حق ما آقایی کردید.

آقای من

— My lord (often religious or very romantic).

السلام علیک یا آقای من.

آقا بالاسر

— Someone who bosses others around (often negative).

من آقا بالاسر نمی‌خواهم.

خوش‌تیپ آقا

— A handsome/well-dressed gentleman.

عجب خوش‌تیپ آقایی!

آقا و نوکر

— Master and servant (referring to hierarchy).

رابطه‌ی آن‌ها مثل آقا و نوکر است.

آقایِ تمام‌عیار

— A perfect gentleman.

او یک آقای تمام‌عیار است.

به نام آقا

— In the name of the Lord (religious).

به نام آقای دو جهان.

Often Confused With

آقا vs آکا (Aka)

In some Turkic languages it means brother, but in Persian, 'Agha' is the standard.

آقا vs آکاه (Agah)

Meaning 'aware', sounds similar but totally different meaning.

آقا vs آقا (Agha) vs. آغا (Agha)

Historically 'آغا' was used for women or eunuchs in some contexts, but 'آقا' is the modern standard for men.

Idioms & Expressions

"آقا بالاسر داشتن"

— To have someone supervising or controlling you constantly.

او دوست ندارد آقا بالاسر داشته باشد.

Colloquial
"آقایی خودش را ثابت کردن"

— To prove one's nobility or generosity through actions.

او با این کار آقایی خودش را ثابت کرد.

Neutral
"آقا منشانه"

— Behaving in a way that is noble, generous, and dignified.

او آقا منشانه برخورد کرد.

Formal
"آقای خود و نوکر خود"

— Being completely independent and self-reliant.

او آقای خود و نوکر خود است.

Proverbial
"آقا باش"

— Be a gentleman / Behave yourself.

بچه جان، آقا باش و شلوغ نکن.

Informal (to children)
"آقازاده"

— Literally 'son of a gentleman', but now refers to privileged children of officials.

او یک آقازاده است و پارتی دارد.

Political/Slang
"آقا و مولا"

— Master and Lord (strictly religious).

او آقا و مولای ماست.

Religious
"آقایی به ثروت نیست"

— Being a gentleman is not about having wealth.

همانطور که می‌گویند، آقایی به ثروت نیست.

Proverbial
"آقای گل"

— The top scorer in a football/soccer league.

علی دایی سال‌ها آقای گل جهان بود.

Sports
"حرف آقا"

— The word of the master/leader (absolute authority).

حرف آقا برای ما سند است.

Formal/Religious

Easily Confused

آقا vs آقای

It's the same word with Ezafe.

Used only when followed by another word/name.

آقایِ مدیر

آقا vs خانم

Opposite gender.

Used for women.

خانمِ مدیر

آقا vs مرد

Both refer to males.

Agha is a title/honorific; Mard is the species/gender name.

او یک مردِ آقا است.

آقا vs جناب

Both are titles.

Jenab is much more formal and usually precedes Agha.

جنابِ آقایِ...

آقا vs ارباب

Both can mean master.

Arbab is feudal/old-fashioned; Agha is modern/polite.

ارباب و رعیتی

Sentence Patterns

A1

Salām Aghā-ye [Name].

سلام آقای علوی.

A1

Bebakhshid Aghā.

ببخشید آقا.

A2

In [Noun] māl-e in Aghāst.

این کیف مال این آقاست.

A2

Aghāyān, [Imperative].

آقایان، بفرمایید.

B1

Aghā-ye [Name] [Verb].

آقای رضایی آمدند.

B1

[Name] Aghā, [Question]?

علی آقا، چای می‌خوری؟

B2

Vāghe'an Aghāst.

واقعاً آقاست.

C1

Jenāb-e Aghā-ye [Title] [Name].

جناب آقای دکتر حسینی.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Extremely High (Daily usage)

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Agha' as 'A Great Honorable Adult'. The 'A-Gha' sound starts deep in the throat, showing the 'depth' of respect.

Visual Association

Imagine a man in a tuxedo (a gentleman) bowing. The word 'Agha' is written on his bow tie.

Word Web

Mr. Sir Gentleman Master Husband Leader Male Respect

Challenge

Try to use 'Aghaye' with five different surnames today. Then, try to use 'Agha' to get someone's attention politely.

Word Origin

Derived from the Old Turkic word 'aka' or 'agha', which originally meant 'elder brother' or 'uncle'.

Original meaning: A title for an elder male relative or a high-ranking military officer/official in the Mongol and Ottoman empires.

Turkic loanword in Persian.

Cultural Context

Be careful not to use it sarcastically, as a sharp 'Agha!' can sound aggressive or condescending depending on the tone.

Equivalent to 'Mr.' but used more frequently in daily speech than 'Sir' is used in modern American English.

Agha Khan (Title of the Imam of Ismaili Muslims) Aghaye Halu (A famous Iranian film character) Aghaye Ranandeh (Common song theme)

Practice in Real Life

Real-World Contexts

In a Taxi

  • آقا، لطفاً همین‌جا نگه دارید.
  • آقا، چقدر می‌شود؟
  • دست شما درد نکند آقا.
  • آقا، برو به سمت تجریش.

At a Shop

  • آقا، این چند است؟
  • آقا، تخفیف دارد؟
  • آقا، نان تازه دارید؟
  • ممنون آقا.

In the Classroom

  • آقا اجازه؟
  • آقای معلم، متوجه نشدم.
  • آقا، امتحان کی هست؟
  • خسته نباشید آقا.

Formal Meeting

  • جناب آقای رئیس...
  • آقای مهندس، بفرمایید.
  • با اجازه آقایان.
  • آقای دکتر، نظر شما چیست؟

Introducing Someone

  • ایشان آقای رضایی هستند.
  • آقای احمدی را می‌شناسی؟
  • معرفی می‌کنم: آقای حسینی.
  • من با این آقا هستم.

Conversation Starters

"ببخشید آقا، ساعت چند است؟"

"آقای محمدی، حال شما چطور است؟"

"آقا، شما می‌دانید ایستگاه مترو کجاست؟"

"آقای عزیز، ممکن است به من کمک کنید؟"

"آقایان، نظر شما درباره این موضوع چیست؟"

Journal Prompts

Write about a man you respect and explain why he is a 'real Agha'.

Describe your first interaction with a stranger in Iran using the word 'Agha'.

Compare the use of 'Agha' and 'Mr.' in your daily life.

Write a dialogue between a student and a teacher using 'Agha'.

Reflect on the meaning of 'gentlemanliness' (Aghayi) in your culture versus Persian culture.

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, you can use 'First Name + Agha' (e.g., Ali Agha) to show a friendly level of respect.

Yes, it is often used to encourage young boys to behave well ('Agha Bash').

Use 'Agha'. 'Aghaye' requires a following noun or name.

It can be, but in 99% of daily life, it is a secular title like 'Mr.'.

No, it is strictly masculine. Use 'Khanom' for women.

It's a way to be extra polite by combining the title 'Mr.' with their professional title.

It usually refers to the children of powerful people who have unfair advantages.

The plural is 'Aghayan' (آقایان).

Yes, but 'Sahib' or other titles might also be common. 'Agha' is very standard in Iran.

'Agha' is 'Mr.', 'Jenab' is more like 'Sir' or 'Excellency'.

Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!