Inheriting involves receiving assets or characteristics from someone after their passing, often within a family or legal framework.
Word in 30 Seconds
- To receive property or traits after someone's death.
- Common in legal, family, and financial contexts.
- Implies transfer of assets or characteristics across generations.
Overview
«ارث بردن» فعلی در زبان فارسی است که به معنای دریافت کردن چیزی از فردی پس از مرگ اوست. این «چیز» میتواند مادی (مانند خانه، پول، خودرو) یا غیرمادی (مانند صفات اخلاقی، نام خانوادگی، یا حتی بیماریها) باشد. این واژه اغلب در بافتهای قانونی، خانوادگی و مالی به کار میرود و به طور خاص به انتقال داراییها از نسلی به نسل دیگر اشاره دارد.
فعل «ارث بردن» معمولاً با مفعولهایی مانند «مال»، «خانه»، «پول»، «دارایی»، «صفت»، «نام» و غیره همراه میشود. فاعل جمله کسی است که ارث را دریافت میکند و «از» یا «از طرف» به فردی اشاره دارد که ارث از او باقی مانده است. در برخی موارد، میتوان از ساختارهای دیگری مانند «به ارث رسیدن» نیز استفاده کرد که معنایی مشابه دارد اما تمرکز را بر روی خودِ ارث میگذارد.
این فعل به طور رایج در موارد زیر استفاده میشود:
مسائل حقوقی و قانونی
هنگام تقسیم اموال پس از فوت فرد.
روابط خانوادگی
صحبت در مورد اینکه فرزندان چه چیزی را از والدین خود به ارث میبرند.
مسائل مالی و اقتصادی
بحث در مورد ثروت یا بدهیهای منتقل شده.
ویژگیهای ژنتیکی
اشاره به ویژگیهای ظاهری یا سلامتی که از والدین به فرزندان منتقل میشود.
«ارث بردن» (به ارث بردن) با «وراثت» (اسم) و «وارث» (اسم) ارتباط معنایی نزدیکی دارد. «وراثت» به خودِ عمل یا فرایند ارث بردن اشاره دارد، در حالی که «وارث» به کسی گفته میشود که ارث میبرد. «ارث بردن» فعل مستقیم این فرایند است. همچنین، «موروث» به چیزی گفته میشود که به ارث گذاشته شده است.
Examples
او ثروت زیادی از پدرش به ارث برد.
everydayHe inherited a large fortune from his father.
طبق وصیتنامه، تمام اموال به پسر بزرگتر به ارث رسید.
formalAccording to the will, all assets were inherited by the eldest son.
میگن رنگ چشمامو از مادربزرگم ارث بردم.
informalThey say I inherited my eye color from my grandmother.
تحقیقات نشان میدهد که برخی استعدادها میتوانند به ارث برده شوند.
academicResearch suggests that some talents can be inherited.
Common Collocations
Common Phrases
ارث پدری
Paternal inheritance
به ارث گذاشتن
To bequeath / To leave as inheritance
سهم الارث
Share of inheritance
Often Confused With
Borrowing implies taking something with the intention of returning it later, whereas inheriting is a permanent transfer of ownership after death.
Gifting is a voluntary transfer of ownership while the giver is alive, often without any specific conditions. Inheritance is a posthumous transfer dictated by law or a will.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'ارث بردن' is commonly used in contexts discussing family wealth, legal matters concerning estates, and sometimes even genetic traits. It carries a formal tone in legal documents but can be used more casually in family discussions. Ensure the context clearly indicates the transfer happens post-mortem.
Common Mistakes
Learners might confuse 'ارث بردن' with simply receiving a gift or borrowing money. It's crucial to remember the element of death being the trigger for inheritance. Also, ensure correct prepositions are used, often 'از' (from) indicating the source of the inheritance.
Tips
Focus on Receiving After Death
Remember that 'ارث بردن' specifically refers to receiving something after the original owner has passed away.
Distinguish from Regular Gifting
Be careful not to confuse 'ارث بردن' with simply receiving a gift during someone's lifetime. Inheritance implies death.
Cultural Significance of Inheritance
In many cultures, including Iranian culture, inheritance laws and traditions are deeply important and often involve complex family dynamics.
Word Origin
The word 'ارث' (ers) comes from Arabic 'irth', meaning inheritance or legacy. The verb 'بردن' (bordan) means 'to carry' or 'to take'. Thus, 'ارث بردن' literally translates to 'to take inheritance'.
Cultural Context
In many cultures, including Persian culture, inheritance is a significant event tied to family lineage and continuity. Laws and customs surrounding inheritance can be complex and are often a subject of discussion within families.
Memory Tip
Think of 'heir' (وارث) and 'inheritance' (ارث). 'ارث بردن' is the action the heir takes to receive the inheritance after someone passes away.
Frequently Asked Questions
4 questions«ارث بردن» بر روی فردی که ارث را دریافت میکند تمرکز دارد (فاعل جمله). «به ارث رسیدن» بیشتر بر روی خودِ مال یا دارایی تمرکز میکند که منتقل میشود (نهاد جمله).
بله، میتوان گفت فردی صفات اخلاقی، استعدادها یا حتی بیماریهای ژنتیکی را از والدین خود به ارث برده است.
خیر، اگرچه دریافت پول یا املاک رایجترین کاربرد است، اما میتواند شامل هر نوع دارایی، بدهی، یا حتی ویژگیهای غیرمادی باشد.
کلمات مرتبط شامل «وراثت»، «وارث»، «موروث»، «ترکه» و «سهمالارث» هستند. مترادف مستقیم کم است اما «به ارث رسیدن» نزدیکترین است.
Test Yourself
او خانه پدربزرگش را ___ است.
گزینه «ارث برده» با توجه به متن جمله که به دریافت خانه از پدربزرگ اشاره دارد، صحیحترین گزینه است.
فرزندان طبق قانون، بخشی از داراییهای والدین خود را ___.
این جمله به انتقال قانونی داراییها پس از مرگ اشاره دارد که فعل «به ارث بردن» مناسبترین گزینه است.
از / ارث / او / مال / زیادی / برده / است
این ترتیب کلمات، جملهای صحیح و رایج در زبان فارسی میسازد که به دریافت ارث اشاره دارد.
Score: /3
Summary
Inheriting involves receiving assets or characteristics from someone after their passing, often within a family or legal framework.
- To receive property or traits after someone's death.
- Common in legal, family, and financial contexts.
- Implies transfer of assets or characteristics across generations.
Focus on Receiving After Death
Remember that 'ارث بردن' specifically refers to receiving something after the original owner has passed away.
Distinguish from Regular Gifting
Be careful not to confuse 'ارث بردن' with simply receiving a gift during someone's lifetime. Inheritance implies death.
Cultural Significance of Inheritance
In many cultures, including Iranian culture, inheritance laws and traditions are deeply important and often involve complex family dynamics.
Examples
4 of 4او ثروت زیادی از پدرش به ارث برد.
He inherited a large fortune from his father.
طبق وصیتنامه، تمام اموال به پسر بزرگتر به ارث رسید.
According to the will, all assets were inherited by the eldest son.
میگن رنگ چشمامو از مادربزرگم ارث بردم.
They say I inherited my eye color from my grandmother.
تحقیقات نشان میدهد که برخی استعدادها میتوانند به ارث برده شوند.
Research suggests that some talents can be inherited.
Related Content
More family words
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
