Values are a person's core principles that guide their behavior and judgments about what is important.
Word in 30 Seconds
- Guiding principles and standards of behavior.
- Reflect what individuals deem important.
- Shape decisions, actions, and judgments.
Overview
«ارزشها» (Valuables/Values) در زبان فارسی، واژهای چندوجهی است که هم به مفاهیم انتزاعی مانند اصول اخلاقی و معیارهای رفتاری اشاره دارد و هم به اشیاء مادی گرانبها. در این راهنما، تمرکز اصلی بر معنای انتزاعی آن، یعنی اصول و باورهای بنیادین است که فرد یا جامعه آنها را مهم و قابل اتکا میدانند. این ارزشها، زیربنای هویت فردی و اجتماعی را تشکیل میدهند و بر نحوه نگرش، قضاوت و رفتار ما تأثیر عمیقی دارند. درک و شناخت ارزشهای خود و دیگران، برای برقراری ارتباط مؤثر و زندگی مسالمتآمیز ضروری است.
این کلمه معمولاً به صورت جمع (ارزشها) به کار میرود، اما گاهی به صورت مفرد (ارزش) نیز برای اشاره به یک اصل خاص استفاده میشود. در جملات، اغلب با افعالی مانند «داشتن»، «پایبند بودن»، «زیر پا گذاشتن»، «ترویج کردن» و «داشتن» همراه است. همچنین، صفتهایی مانند «اساسی»، «اصلی»، «انسانی»، «اخلاقی»، «فرهنگی» و «اجتماعی» برای توصیف انواع ارزشها به کار میروند.
مباحث مربوط به اخلاق، خانواده، جامعه، فرهنگ، دین، سیاست، آموزش و پرورش، و همچنین در تحلیل شخصیت افراد و گروهها، رایجترین زمینههای استفاده از واژه «ارزشها» هستند. در گفتگوی روزمره، افراد برای بیان اولویتها و معیارهای خود از این واژه استفاده میکنند. در متون رسمی و آکادمیک، «ارزشها» نقش مهمی در تحلیل نظریهها و رفتارها ایفا میکنند.
«ارزش» (Value) در معنای انتزاعی، به اصول و معیارهای رفتاری اشاره دارد، در حالی که «بها» (Price/Worth) بیشتر به ارزش مادی یا قیمت یک کالا یا خدمت مربوط میشود. «اصول» (Principles) بسیار شبیه به «ارزشها» است، اما بیشتر بر قوانین و مبانی ثابت و جهانشمول تمرکز دارد. «باورها» (Beliefs) به عقاید و پذیرش یک موضوع اشاره دارند که میتواند زیرمجموعهای از ارزشها باشد. «ایمان» (Faith) نیز به معنای اعتقاد راسخ است و ارتباط نزدیکی با ارزشهای معنوی و دینی دارد.
Examples
صداقت یکی از ارزشهای اصلی ماست.
everydayHonesty is one of our core values.
قانون اساسی، ارزشهای بنیادین دموکراسی را ترویج میکند.
formalThe constitution promotes the fundamental values of democracy.
اون میگه پول براش اولویت داره، ولی من فکر میکنم ارزشهای انسانی مهمتره.
informalHe says money is his priority, but I think human values are more important.
تحلیل جامعهشناختی نشان میدهد که ارزشهای سنتی در حال تغییر هستند.
academicSociological analysis indicates that traditional values are undergoing change.
Common Collocations
Common Phrases
ارزشهای بنیادین
Fundamental values
ارزشهای خانوادگی
Family values
زیر پا گذاشتن ارزشها
To violate values
Often Confused With
While 'ارزش' (value) refers to principles and importance, 'بها' (price/worth) specifically relates to monetary worth or cost.
'اصول' (principles) are often seen as more rigid, fundamental rules or laws, whereas 'ارزشها' (values) can be broader standards of behavior and personal beliefs about what is important.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'ارزشها' is most commonly used in its plural form to refer to a set of principles. It is frequently used in discussions about ethics, personal beliefs, and societal standards. The singular form 'ارزش' can refer to a single principle or concept of worth.
Common Mistakes
Avoid using 'ارزشها' when you mean monetary value; 'بها' or 'قیمت' are more appropriate in that context. Ensure correct pluralization if referring to multiple principles. Be mindful of the distinction between personal values and objective principles.
Tips
Identify Your Core Principles
Reflect on what truly matters to you in life. These are your personal values.
Beware of Conflicting Values
Sometimes personal values might clash with societal norms or expectations, leading to difficult choices.
Cultural Value Differences
Understand that values vary significantly across different cultures and societies. Be open to respecting diverse value systems.
Word Origin
The word 'ارزش' originates from Middle Persian 'warrishn' meaning 'value, price, merit'. It evolved into its current form in Modern Persian, retaining the core meaning of worth and importance.
Cultural Context
In Iranian culture, emphasis is often placed on family values, respect for elders, hospitality, and religious or spiritual principles. These deeply ingrained values shape social interactions and community norms.
Memory Tip
Think of 'values' as the 'valuable' things in life that guide your decisions, like a compass pointing towards what's truly important.
Frequently Asked Questions
4 questions«ارزش» بیشتر به اصول اخلاقی، معیارهای رفتاری و اهمیت معنوی اشاره دارد، در حالی که «بها» معمولاً به ارزش مالی یا قیمت یک کالا یا خدمت گفته میشود.
شناخت ارزشهای خود به ما کمک میکند تا تصمیمات آگاهانهتری بگیریم و با خودمان صادق باشیم. درک ارزشهای دیگران نیز به بهبود روابط بین فردی و اجتماعی کمک میکند.
ارزشهای اصلی معمولاً در طول زندگی ثابت میمانند، اما ممکن است در طول زمان و با کسب تجربیات جدید، برخی ارزشها کمرنگ یا پررنگتر شوند یا ارزشهای جدیدی به آنها اضافه گردد.
ارزشهای یک جامعه را میتوان از طریق مشاهده رفتار مردم، مطالعه قوانین و سنتها، بررسی آثار هنری و ادبی، و همچنین تحلیل گفتمانهای عمومی و رسانهای تشخیص داد.
Test Yourself
پایبندی به ___________ اخلاقی، اساس یک جامعه سالم است.
کلمه «ارزشهای» به اصول و معیارهای رفتاری اشاره دارد که با مفهوم جمله مطابقت دارد.
برای او، کمک به دیگران یک ___________ اساسی است.
«ارزش» در اینجا به اهمیت و اولویت کمک به دیگران به عنوان یک اصل مهم اشاره دارد.
مهم / برای / ما / ارزشهای / خانواده / هستند / ما
این جمله به درستی نشان میدهد که ارزشهای مرتبط با خانواده برای گوینده اهمیت دارند.
Score: /3
Summary
Values are a person's core principles that guide their behavior and judgments about what is important.
- Guiding principles and standards of behavior.
- Reflect what individuals deem important.
- Shape decisions, actions, and judgments.
Identify Your Core Principles
Reflect on what truly matters to you in life. These are your personal values.
Beware of Conflicting Values
Sometimes personal values might clash with societal norms or expectations, leading to difficult choices.
Cultural Value Differences
Understand that values vary significantly across different cultures and societies. Be open to respecting diverse value systems.
Examples
4 of 4صداقت یکی از ارزشهای اصلی ماست.
Honesty is one of our core values.
قانون اساسی، ارزشهای بنیادین دموکراسی را ترویج میکند.
The constitution promotes the fundamental values of democracy.
اون میگه پول براش اولویت داره، ولی من فکر میکنم ارزشهای انسانی مهمتره.
He says money is his priority, but I think human values are more important.
تحلیل جامعهشناختی نشان میدهد که ارزشهای سنتی در حال تغییر هستند.
Sociological analysis indicates that traditional values are undergoing change.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
