The term 'Ba Etebar' describes a person or entity that has earned a high level of credibility and trust through a proven track record.
Word in 30 Seconds
- Indicates high trustworthiness and a solid professional reputation.
- Used for entities like businesses, individuals, or academic sources.
- Implies long-term reliability and financial or moral standing.
بخش ۱: بررسی کلی
صفت «با اعتبار» از ترکیب حرف اضافه «با» و اسم «اعتبار» ساخته شده است. در زبان فارسی، این واژه به کسی یا چیزی اطلاق میشود که دارای وزنه اجتماعی، مالی یا علمی باشد. وقتی میگوییم یک تاجر با اعتبار است، یعنی نه تنها ثروتمند است، بلکه به قول و قرارهایش پایبند بوده و در بازار به نیکی از او یاد میشود. این کلمه فراتر از یک صفت ساده، نشاندهنده یک تاریخچه از عملکرد مثبت و قابل اطمینان است.
بخش ۲: الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً بعد از اسم میآید (به صورت ترکیب وصفی). برای مثال «برند با اعتبار» یا «موسسه با اعتبار». همچنین میتواند در نقش مسند در جمله قرار گیرد: «این منبع خبری بسیار با اعتبار است.» در متون رسمی، برای تاکید بر کیفیت و اصالت یک کالا یا خدمت، از این واژه استفاده میشود تا به مخاطب اطمینان خاطر داده شود.
بخش ۳: زمینههای رایج
در دنیای تجارت، «با اعتبار» بودن به معنای داشتن رتبه اعتباری بالا و خوشحسابی است. در فضای دانشگاهی، به منابع و مقالاتی گفته میشود که توسط داوران علمی تایید شده باشند. در روابط اجتماعی، فرد با اعتبار کسی است که حرفش سند است و دیگران بر روی او حساب میکنند. این واژه در اخبار، قراردادهای حقوقی و توصیهنامهها بسیار پرکاربرد است. در فرهنگ اقتصادی ایران، مفهوم «اعتبار» ریشه در سنتهای بازار دارد. در گذشته که سیستمهای بانکی مدرن وجود نداشت، اعتبار تنها سرمایه یک بازرگان بود.
بخش ۴: مقایسه با کلمات مشابه
تفاوت ظریفی بین «با اعتبار» و «معتبر» وجود دارد. «معتبر» (Motabar) اغلب برای اشیاء، مدارک و اسنادی به کار میرود که دارای تاریخ انقضا یا تاییدیه رسمی هستند (مثل گذرنامه معتبر). اما «با اعتبار» بیشتر جنبه کیفی و شخصیتی دارد و به شهرت و جایگاه فرد یا نهاد اشاره میکند. همچنین با کلمه «مشهور» تفاوت دارد؛ چرا که هر مشهوری لزوماً با اعتبار نیست، اما هر فرد با اعتباری معمولاً در حوزه خود شناخته شده است. کسب اعتبار فرآیندی زمانبر است، اما با اعتبار ماندن نیازمند تداوم در صداقت و کیفیت است.
Examples
من برای خرید ماشین، دنبال یک نمایشگاه با اعتبار هستم.
everydayI am looking for a reputable dealership to buy a car.
این مجله علمی یکی از با اعتبارترین نشریات در حوزه پزشکی است.
formalThis scientific journal is one of the most credible publications in the field of medicine.
خیالت راحت باشه، اون آدم با اعتباریه و زیر قولش نمیزنه.
informalDon't worry, he is a trustworthy person and won't break his promise.
استناد به آمارهای با اعتبار، پایه و اساس هر تحلیل اقتصادی است.
academicCiting credible statistics is the foundation of any economic analysis.
Common Collocations
Common Phrases
چک با اعتبار
A check that is backed by funds/trust
کسب اعتبار
Gaining credibility
Often Confused With
'Motabar' often refers to official validity or being currently in effect (like a valid ID), whereas 'Ba Etebar' focuses on reputation.
'Mashhur' means famous. One can be famous but have a bad reputation, unlike someone who is 'Ba Etebar'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term is predominantly formal but is used in everyday speech when discussing serious matters like money or trust. In business writing, it is a high compliment. It is often used in the superlative form (با اعتبارترین) to rank entities.
Common Mistakes
A common error is using it to describe something that is simply 'expensive' or 'luxury'. Another mistake is using it for a person's physical appearance instead of their character or professional standing.
Tips
Use in Professional Recommendations
When writing a business letter, use this word to emphasize the reliability of a partner or a source.
Avoid Confusing with Style
Do not use 'Ba Etebar' to mean 'stylish' or 'luxurious'; it strictly refers to reputation and trust.
The Power of Word-of-Mouth
In Iranian culture, being 'Ba Etebar' is often more valuable than having liquid assets, as it ensures social capital.
Word Origin
Derived from the Persian prefix 'ba' (with) and the Arabic loanword 'i'tibar' (consideration, respect, credit). It reflects the historical importance of honor in trade.
Cultural Context
In the Iranian Bazaar, 'Etebar' is considered more important than capital. A 'Ba Etebar' merchant can trade using only their word or a simple signature.
Memory Tip
Think of 'Etebar' as 'Credit'. If someone is 'Ba Etebar', they have a high 'Reputation Credit' in the bank of life.
Frequently Asked Questions
4 questions«معتبر» بیشتر برای اسناد و مدارک رسمی (مانند پاسپورت) به کار میرود، در حالی که «با اعتبار» بیشتر به شهرت و جایگاه اجتماعی یا تجاری افراد و شرکتها اشاره دارد.
بله، یک وبسایت با اعتبار به معنای سایتی است که اطلاعات موثق و قابل اطمینانی را منتشر میکند.
کلمه «بیاعتبار» متضاد مستقیم آن است که به معنای فاقد ارزش یا غیرقابل اعتماد بودن است.
در بازار سنتی، چنین فردی به خوشحسابی و وفای به عهد مشهور است و معمولاً بدون نیاز به ضمانتهای کتبی سنگین، مورد اعتماد دیگران است.
Test Yourself
او سالها در بازار کار کرده و همه او را به عنوان یک تاجر ___ میشناسند.
با توجه به سابقه کار طولانی در بازار، صفت «با اعتبار» بهترین گزینه برای توصیف اعتماد دیگران به اوست.
کدام کلمه معنای نزدیکی به 'با اعتبار' دارد؟
«خوشنام» به کسی گفته میشود که شهرت خوبی دارد، که با مفهوم با اعتبار بودن همخوانی دارد.
منابع / استفاده / تحقیق / باید / با اعتبار / از / در / کنید
این جمله ساختار دستوری صحیح برای توصیه به استفاده از منابع موثق در پژوهش است.
Score: /3
Summary
The term 'Ba Etebar' describes a person or entity that has earned a high level of credibility and trust through a proven track record.
- Indicates high trustworthiness and a solid professional reputation.
- Used for entities like businesses, individuals, or academic sources.
- Implies long-term reliability and financial or moral standing.
Use in Professional Recommendations
When writing a business letter, use this word to emphasize the reliability of a partner or a source.
Avoid Confusing with Style
Do not use 'Ba Etebar' to mean 'stylish' or 'luxurious'; it strictly refers to reputation and trust.
The Power of Word-of-Mouth
In Iranian culture, being 'Ba Etebar' is often more valuable than having liquid assets, as it ensures social capital.
Examples
4 of 4من برای خرید ماشین، دنبال یک نمایشگاه با اعتبار هستم.
I am looking for a reputable dealership to buy a car.
این مجله علمی یکی از با اعتبارترین نشریات در حوزه پزشکی است.
This scientific journal is one of the most credible publications in the field of medicine.
خیالت راحت باشه، اون آدم با اعتباریه و زیر قولش نمیزنه.
Don't worry, he is a trustworthy person and won't break his promise.
استناد به آمارهای با اعتبار، پایه و اساس هر تحلیل اقتصادی است.
Citing credible statistics is the foundation of any economic analysis.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
