Something that holds significant importance or value, making it highly regarded.
Word in 30 Seconds
- Denotes great worth or importance.
- Used for objects, people, ideas, and experiences.
- Indicates something not easily replaceable or significant.
Overview
«با ارزش» یک صفت پرکاربرد در زبان فارسی است که برای بیان اهمیت و اهمیت زیاد چیزی به کار میرود. این کلمه میتواند برای توصیف طیف وسیعی از چیزها، از اشیاء مادی گرفته تا مفاهیم انتزاعی و حتی افراد، استفاده شود. وقتی چیزی «با ارزش» تلقی میشود، به این معنی است که به راحتی قابل جایگزینی نیست و یا اهمیت ویژهای در زندگی یا در یک موقعیت خاص دارد.
این صفت معمولاً قبل از اسمی که آن را توصیف میکند میآید، مانند «یک هدیه با ارزش» یا «یک تجربه با ارزش». همچنین میتواند به صورت مسند بعد از افعال ربطی مانند «بودن» یا «شدن» نیز به کار رود، مثل «این کتاب خیلی با ارزش است» یا «این اطلاعات با ارزش شد».
«با ارزش» در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد. در مورد اشیاء، میتواند به معنای گرانبها بودن باشد (مانند جواهرات یا آثار هنری). در مورد افراد، به معنای مهم بودن نقش یا خصوصیات آنها (مانند یک دوست با ارزش یا یک معلم با ارزش). در مورد ایدهها یا اطلاعات، به معنای مفید و مهم بودن آنها (مانند یک پیشنهاد با ارزش یا یک نکته با ارزش). همچنین میتواند برای توصیف تجربیات مهم و بهیادماندنی به کار رود (مانند یک سفر با ارزش).
کلماتی مانند «مهم»، «گرانبها»، «ارزشمند» و «مفید» شباهتهایی با «با ارزش» دارند. «مهم» به معنای داشتن اهمیت زیاد است، اما لزوماً به معنای ارزش مادی یا معنوی بالا نیست. «گرانبها» بیشتر بر ارزش مادی تأکید دارد. «ارزشمند» بسیار شبیه «با ارزش» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند، اما «با ارزش» گاهی حس عمیقتری از اهمیت شخصی یا کاربردی را منتقل میکند. «مفید» بر جنبه کاربردی و سودی که چیزی دارد تأکید دارد.
Examples
این انگشتر قدیمی مادربزرگم است و برای من خیلی با ارزش است.
everydayThis old ring belonged to my grandmother and is very valuable to me.
تجربه کار در یک محیط بینالمللی بسیار با ارزش بود.
formalThe experience of working in an international environment was very valuable.
دوست خوب یه گنجه با ارزش!
informalA good friend is a valuable treasure!
تحلیل دادههای جمعآوری شده میتواند بینشهای با ارزشی را آشکار سازد.
academicAnalyzing the collected data can reveal valuable insights.
Common Collocations
Common Phrases
چه با ارزش!
How valuable!
چیزهای با ارزش
Valuable things
وقت با ارزش
Valuable time
Often Confused With
'گرانبها' primarily refers to high monetary value, like precious metals or gems. 'با ارزش' is broader, encompassing sentimental, practical, or spiritual importance beyond just cost.
'مهم' means important, but doesn't necessarily imply high worth or value. Something can be important for a task but not inherently 'با ارزش' in a broader sense.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The adjective 'با ارزش' is widely used in both spoken and written Persian. It generally carries a positive connotation and is suitable for most registers, from casual conversation to more formal or academic contexts. Its versatility allows it to describe tangible items, abstract concepts, and personal qualities.
Common Mistakes
Learners might sometimes confuse 'با ارزش' with words that only imply monetary worth, like 'گران'. Remember that 'با ارزش' can also refer to non-material importance. Ensure correct placement in sentences, typically before the noun it modifies.
Tips
Emphasize Importance and Significance
Use 'با ارزش' to highlight things that truly matter to you or others. It adds weight and significance to your descriptions.
Avoid Overuse
While useful, using 'با ارزش' too frequently can diminish its impact. Consider synonyms like 'مهم' or 'مفید' when appropriate.
Cultural Appreciation of Value
In Persian culture, acknowledging the 'با ارزش' nature of relationships, traditions, and knowledge is highly regarded. Expressing gratitude for 'با ارزش' contributions is common.
Word Origin
The word 'با ارزش' is a compound Persian term. 'با' (bā) means 'with', and 'ارزش' (arzesh) means 'value' or 'worth'. Together, they literally translate to 'with value', signifying something that possesses worth.
Cultural Context
In Persian culture, expressing appreciation for things or people considered 'با ارزش' is a sign of respect and good upbringing. Recognizing the value in relationships, traditions, and even simple acts of kindness is culturally significant.
Memory Tip
Think of 'با ارزش' as 'with value'. Imagine a treasure chest ('با') that is full of value ('ارزش'). Anything inside or associated with it is highly prized.
Frequently Asked Questions
4 questions«گرانبها» معمولاً به ارزش مادی بالای یک شیء اشاره دارد، مانند طلا یا الماس. در حالی که «با ارزش» میتواند هم شامل ارزش مادی و هم ارزش معنوی، کاربردی یا احساسی باشد. یک دوست یا یک خاطره میتواند «با ارزش» باشد اما «گرانبها» نباشد.
خیر، «با ارزش» بسیار انعطافپذیر است و میتواند برای توصیف افراد، ایدهها، اطلاعات، تجربیات و حتی زمان به کار رود. هر چیزی که اهمیت زیادی داشته باشد، میتواند «با ارزش» تلقی شود.
میتوانید آن را قبل از اسم بیاورید (مثلاً «یک توصیه با ارزش») یا بعد از فعل ربطی (مثلاً «این دانش با ارزش است»). سعی کنید آن را برای توصیف چیزهایی به کار ببرید که واقعاً برایتان مهم هستند.
بله، «با ارزش» همیشه بار معنایی مثبت دارد و نشاندهنده اهمیت و خوبی چیزی است. این کلمه به طور کلی برای ستایش و تأکید بر اهمیت به کار میرود.
Test Yourself
این کتاب تاریخی یک اثر بسیار ______ است.
کلمه «با ارزش» به خوبی اهمیت و ارزش بالای یک اثر تاریخی را نشان میدهد.
حمایت شما در این پروژه واقعاً ______ بود.
حمایت در یک پروژه معمولاً مهم و مفید است، بنابراین «با ارزش» بهترین توصیف است.
شما / اطلاعات / بسیار / با ارزش / ارائه دادید
این جمله از نظر دستوری صحیح است و به خوبی بیان میکند که اطلاعات ارائه شده اهمیت زیادی داشته است.
Score: /3
Summary
Something that holds significant importance or value, making it highly regarded.
- Denotes great worth or importance.
- Used for objects, people, ideas, and experiences.
- Indicates something not easily replaceable or significant.
Emphasize Importance and Significance
Use 'با ارزش' to highlight things that truly matter to you or others. It adds weight and significance to your descriptions.
Avoid Overuse
While useful, using 'با ارزش' too frequently can diminish its impact. Consider synonyms like 'مهم' or 'مفید' when appropriate.
Cultural Appreciation of Value
In Persian culture, acknowledging the 'با ارزش' nature of relationships, traditions, and knowledge is highly regarded. Expressing gratitude for 'با ارزش' contributions is common.
Examples
4 of 4این انگشتر قدیمی مادربزرگم است و برای من خیلی با ارزش است.
This old ring belonged to my grandmother and is very valuable to me.
تجربه کار در یک محیط بینالمللی بسیار با ارزش بود.
The experience of working in an international environment was very valuable.
دوست خوب یه گنجه با ارزش!
A good friend is a valuable treasure!
تحلیل دادههای جمعآوری شده میتواند بینشهای با ارزشی را آشکار سازد.
Analyzing the collected data can reveal valuable insights.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
