This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 7 min read

بارگیری کردن

bargiri kardan
Examples Notes & Tips بارگیری کردن in 30 Seconds
Explanation بارگیری کردن in your Level:
At the A1 level, you only need to know 'بارگیری کردن' in its simplest digital sense. Think of it as the word you see on your phone when you are waiting for a game to start or a picture to show up. It means 'Loading'. You don't need to worry about complex grammar. Just remember that 'بار' (bār) is like a 'load' and 'کردن' (kardan) is 'to do'. In your mind, associate this word with the spinning circle icon on a computer screen. If you see 'در حال بارگیری', just wait! The phone is working. You might also hear it for a truck, but 'Loading' on a screen is the most common way you will see it as a beginner. Example: 'فایل بارگیری شد' (The file was loaded/downloaded). It is a 'doing' word. You 'do' the loading. It is very useful for using the internet in Persian.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you should start using 'بارگیری کردن' to describe basic daily actions involving technology and simple transport. You should know that it is a compound verb. This means when you want to say 'I loaded', you say 'بارگیری کردم'. You can use it to talk about downloading a song or a photo from a friend on WhatsApp. You should also understand its physical meaning: putting boxes into a car or a small truck. It is the opposite of 'تخلیه کردن' (to empty/unload). At this level, you should be able to form simple sentences like 'من این آهنگ را بارگیری می‌کنم' (I am downloading this song). You should also recognize the noun 'بارگیری' (loading) on its own. It is a very common word in the modern world, so learning it now will help you navigate Persian websites and apps more easily.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you are expected to use 'بارگیری کردن' in more varied contexts, including work and travel. You should be comfortable with different tenses, such as the present continuous ('در حال بارگیری هستم') and the perfect tense ('بارگیری کرده‌ام'). You should also understand the difference between 'بارگیری' (downloading/loading) and 'بارگذاری' (uploading). This is a common point of confusion for students. In a B1 context, you might describe a logistics process: 'ابتدا کالاها را بارگیری می‌کنیم و سپس به سمت تهران حرکت می‌کنیم' (First we load the goods and then we move towards Tehran). You should also be aware of the passive form 'بارگیری شدن' (to be loaded), which is used when the person doing the loading isn't the focus. For example, 'بارگیری کشتی سه روز طول کشید' (The loading of the ship took three days).
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'بارگیری کردن' and be able to use it in professional and technical discussions. You should understand its implications in logistics, such as 'ظرفیت بارگیری' (loading capacity) and 'اجازه بارگیری' (loading permit). You should be able to discuss the efficiency of a loading process or the download speed of a network using this term. At this level, you should also distinguish between 'بارگیری' and more specific verbs like 'تجهیز کردن' (to equip) or 'سوار کردن' (to board passengers). You should be able to read news articles about trade and shipping where this word appears frequently. For example, 'تحریم‌ها بر روند بارگیری نفت تأثیر گذاشته است' (Sanctions have affected the oil loading process). Your usage should be precise, avoiding the casual 'دانلود کردن' in formal writing or presentations.
At the C1 level, you should be able to use 'بارگیری کردن' in complex, abstract, and highly formal contexts. This includes legal documents related to maritime law (the Law of the Sea), international trade agreements, and advanced technical manuals. You should understand the metaphorical extensions of the word, although they are rarer than the physical ones. You should be able to analyze the morphology of the word and its relationship to other roots like 'گرفتن'. In a C1 context, you might discuss the 'بارگیری استراتژیک' (strategic loading) of resources or the 'بارگیری متقارن' (symmetrical loading) in engineering. You should also be familiar with related bureaucratic terms like 'بارنامه' (Bill of Lading). Your ability to use the verb in the subjunctive, conditional, and complex passive forms should be flawless. For example, 'اگر بارگیری به موقع انجام نشده بود، خسارت زیادی به شرکت وارد می‌شد' (If the loading had not been done on time, the company would have suffered a great loss).
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you possess a native-like command of 'بارگیری کردن' and its entire semantic field. You can use the word in academic research, high-level policy discussions, and literature. You understand the historical evolution of the word from the era of caravans to the digital age. You can appreciate the stylistic choice of using 'بارگیری' over 'دانلود' to maintain a specific Persian register or 'Parsi-e-Ghare' (pure Persian) style. You are capable of explaining the technical differences between various types of loading (static vs. dynamic) in a professional engineering context using Persian. You can also identify and correct subtle misuses of the word in professional translations. Your understanding includes the nuances of how 'بارگیری' interacts with different prepositions and how its meaning shifts slightly in different Persian-speaking regions (Iran vs. Afghanistan vs. Tajikistan), although it remains largely consistent in technical and digital registers.
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

بارگیری کردن in 30 Seconds

  • Primary meaning: Physical loading of cargo onto transport.
  • Modern meaning: Downloading digital files or loading software.
  • Grammar: Compound verb (Noun + Kardan).
  • Formal vs Informal: Formal 'Bārgiri' vs Informal 'Download'.

The Persian compound verb بارگیری کردن (bārgiri kardan) is a fundamental term in both logistics and modern technology. At its core, it describes the physical act of placing goods, materials, or cargo onto a transport vehicle, such as a truck, ship, train, or even a pack animal. However, in the 21st century, its meaning has expanded significantly to encompass the digital realm, serving as the formal Persian equivalent of the English verb 'to download'. Understanding this word requires a dual perspective: one rooted in the ancient trade routes of the Silk Road and another in the high-speed fiber-optic cables of the modern internet.

Physical Logistics
In a physical context, 'بارگیری کردن' refers to the labor-intensive process of moving inventory from a warehouse or dock into a transport vessel. This involves not just the movement but the strategic arrangement of weight to ensure stability. For example, in the ports of Bandar Abbas, cranes are constantly engaged in the 'بارگیری' of massive container ships heading for international waters.

کارگران تمام شب را صرف بارگیری کردن محصولات کشاورزی کردند تا قبل از طلوع آفتاب حرکت کنند.

Digital Context
When using a computer or smartphone in Persian, you will frequently see 'در حال بارگیری' (Loading/Downloading). Here, the 'load' is the data packet being transferred from a remote server to your local device. It is the antonym of 'بارگذاری کردن' (to upload). While many Iranians use the loanword 'دانلود کردن' in casual speech, 'بارگیری کردن' remains the standard in official software interfaces and formal documentation.

In a broader sense, the word can also be found in industrial settings, such as loading a furnace with raw materials or a reactor with fuel. It is a versatile verb that signifies the beginning of a journey—whether that journey is a truck driving across the Zagros mountains or a PDF file traveling through a network. The noun 'بار' (bār) means 'load' or 'burden', and 'گیری' comes from the root 'gereftan' (to take), literally translating to 'load-taking'.

لطفاً تا پایان بارگیری فایل، پنجره مرورگر را نبندید.

The grammar of بارگیری کردن follows the standard pattern of Persian compound verbs (Kardani verbs). It consists of the non-verbal element 'بارگیری' and the light verb 'کردن'. When conjugating, only the 'کردن' part changes to reflect tense, person, and mood. For example, in the past tense, it becomes 'بارگیری کردم' (I loaded/downloaded), and in the future, 'بارگیری خواهم کرد'.

Transitive Usage
As a transitive verb, it often takes a direct object followed by the post-position 'را' (rā). For example: 'کامیون را بارگیری کردیم' (We loaded the truck). Here, 'کامیون' is the object being loaded. In digital contexts: 'فایل را بارگیری کردم' (I downloaded the file).

کشتی‌های غول‌پیکر در اسکله در حال بارگیری سنگ آهن هستند.

Passive Voice
To say 'to be loaded', the light verb 'کردن' is replaced with 'شدن'. Example: 'کالاها بارگیری شدند' (The goods were loaded). This is extremely common in logistics reports and automated system messages.

When using it in the context of 'loading' a software application (the progress bar), we often use the continuous form: 'نرم‌افزار در حال بارگیری است' (The software is loading). Note that in this specific sense, it describes the internal process of the software preparing itself, rather than a user downloading a file. This nuance is important for technical translations.

آیا می‌خواهید این برنامه را بارگیری کنید؟

You will encounter بارگیری کردن in three primary environments: industrial zones, administrative/business offices, and digital interfaces. Each environment uses the word with a slightly different flavor. In a bustling port like Chabahar, you'll hear it shouted over the noise of machinery. In a tech office in Tehran, you'll see it on a button on a website.

Logistics and Customs
In the world of import/export, 'بارگیری' is a legal and procedural milestone. Customs officers check the 'لیست بارگیری' (loading list) to verify that the cargo matches the manifest. You will hear phrases like 'اجازه بارگیری' (permission to load) in these formal settings.

به دلیل طوفان، عملیات بارگیری در بندر متوقف شده است.

Software and Apps
If you set your smartphone or social media app (like Instagram or Telegram) to Persian, you will see this word every time you open a large photo or video. The phrase 'در حال بارگیری...' is the Persian version of 'Loading...' or 'Downloading...'. It is part of the daily digital vocabulary of millions of Persian speakers.

Furthermore, in the news, you might hear it regarding military or humanitarian aid. 'هواپیماهای کمک‌رسانی در حال بارگیری هستند' (The aid planes are being loaded). This highlights the word's association with preparation and the start of a logistical mission. It is a word that suggests movement is about to happen.

سرعت بارگیری اینترنت امروز خیلی پایین است.

Even for intermediate learners, بارگیری کردن can be tricky because of its similarity to other 'bar-' related verbs. The most common error is confusing it with its opposite or with general 'carrying' verbs. Precision is key in logistics and technology, so mixing these up can lead to significant misunderstandings.

Confusion with 'بارگذاری' (Upload)
This is the #1 mistake. 'بارگیری' is Download (taking the load), while 'بارگذاری' is Upload (placing the load onto the server). Remember: -giri (taking) vs -gozari (placing/setting). If you tell someone you are 'بارگیری'-ing a file to them, they will be confused why they haven't received it yet.

اشتباه: من عکس را برای تو بارگیری کردم. (Correct: بارگذاری کردم)

Confusion with 'تخلیه بار' (Unload)
In physical logistics, 'بارگیری' is putting things on. 'تخلیه بار' (Takhliye bār) is taking things off. Beginners sometimes use 'بارگیری' for the whole process of 'handling cargo', but it specifically only refers to the loading phase. 'تخلیه' literally means 'emptying'.

Another mistake involves the preposition. While you load 'into' a truck in English, in Persian, you 'load the truck' (کامیون را بارگیری کردن) or use 'در' (in) for the container. Avoid using English-influenced prepositions that don't fit the compound verb structure of Persian.

Depending on the context, there are several alternatives to بارگیری کردن. Choosing the right one makes your Persian sound more natural and precise. Below are the most common synonyms and related terms used in specific scenarios.

دانلود کردن (Download Kardan)
This is the ubiquitous loanword. Use this in casual conversation, with friends, or in informal tech discussions. It is much more common than 'بارگیری کردن' in spoken Tehran dialect. However, avoid it in formal exams or professional writing.
پر کردن (Por Kardan)
Literally 'to fill'. This is used when the focus is on the space inside the vehicle being occupied. 'کامیون را از شن پر کردیم' (We filled the truck with sand). Use this for bulk materials like sand, water, or grain.

به جای بارگیری، می‌توان از واژه 'سوار کردن' برای مسافران استفاده کرد.

سوار کردن (Savār Kardan)
Used specifically for people (passengers) or animals. You don't 'بارگیری' people unless you are being very dehumanizing or technical (like a weight capacity test). For a bus or plane, use 'سوار کردن مسافران'.

In very formal or literary Persian, you might encounter 'تحمیل' (tahmil) which also means 'loading' but usually in the sense of 'imposing' a burden or a cost on someone. Do not confuse this with physical loading of goods.

How Formal Is It?

Fun Fact

The word 'bār' is a cognate with the English word 'bear' (as in 'to bear a burden').

Pronunciation Guide

UK /bɒːr.ɡiː.riː kær.dæn/
US /bɑːr.ɡiː.riː kær.dæn/
The primary stress is on the last syllable of the noun part 'bārgiri' (the 'ri' syllable) and on the last syllable of the conjugated light verb.
Rhymes With
درگیری (dargiri) پیگیری (peygiri) دستگیری (dastgiri) پیشگیری (pishgiri) یادگیری (yādgiri) باج‌گیری (bājgiri) ماهی‌گیری (māhigiri) نمونه‌گیری (nemunegiri)
Common Errors
  • Pronouncing 'bār' like the English word 'bar' (it should be longer and deeper).
  • Merging 'bārgiri' into one word without a slight pause or distinct 'k' sound for 'kardan'.
  • Mispronouncing the 'g' as a 'j'.
  • Stressing the 'kardan' part too heavily in the compound.
  • Shortening the final 'i' in 'bārgiri'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Easy to recognize in context due to 'bār' root.

Writing 4/5

Requires remembering the compound structure and 'giri' spelling.

Speaking 4/5

Requires correct conjugation of 'kardan'.

Listening 3/5

Distinctive sound, usually clear in logistics or tech contexts.

What to Learn Next

Prerequisites

بار (bār) کردن (kardan) گرفتن (gereftan) کامیون (kāmiyon) فایل (fāyel)

Learn Next

تخلیه بار (takhliye bār) بارگذاری (bārgozāri) حمل و نقل (haml-o-naql) ترخیص (tarkhis) ارسال (ersāl)

Advanced

لجستیک (logistics) زنجیره تأمین (supply chain) پروتکل انتقال فایل (FTP) پهنای باند (bandwidth)

Grammar to Know

Compound Verbs with 'Kardan'

بارگیری کردن، تمیز کردن، نگاه کردن

Passive Voice with 'Shodan'

بارگیری شدن (To be loaded)

Present Continuous with 'Dar hāl-e'

در حال بارگیری (In the process of loading)

Subjunctive after Modal Verbs

باید بارگیری کنیم (Must load)

Direct Object Marker 'Rā'

کامیون را بارگیری کرد (Loaded the truck)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

من فایل را بارگیری می‌کنم.

I am downloading the file.

Simple present tense.

2

عکس در حال بارگیری است.

The photo is loading.

Present continuous with 'dar hāl-e'.

3

آیا بارگیری تمام شد؟

Is the loading finished?

Simple past question.

4

کتاب را بارگیری کن.

Download the book.

Imperative mood.

5

بارگیری رایگان است.

Downloading is free.

Noun usage as a subject.

6

این ویدیو بارگیری نمی‌شود.

This video won't load/download.

Negative present tense.

7

لطفاً صبر کنید، در حال بارگیری...

Please wait, loading...

Formal request.

8

من بازی را بارگیری کردم.

I downloaded the game.

Simple past tense.

1

ما باید ماشین را بارگیری کنیم.

We must load the car.

Modal verb 'bāyad' + subjunctive.

2

آن‌ها جعبه‌ها را بارگیری کردند.

They loaded the boxes.

Third person plural past.

3

سرعت بارگیری خیلی کم است.

The loading speed is very low.

Compound noun phrase.

4

کجا می‌توانم این برنامه را بارگیری کنم؟

Where can I download this app?

Question with 'koja' and 'tavānestan'.

5

بارگیری این فایل طول می‌کشد.

Loading this file takes time.

Present tense of 'tul keshidan'.

6

او در حال بارگیری کامیون است.

He is loading the truck.

Present continuous.

7

چرا بارگیری متوقف شد؟

Why did the loading stop?

Past tense question.

8

من همیشه موسیقی بارگیری می‌کنم.

I always download music.

Adverb 'hamishe' with present tense.

1

کشتی در بندر در حال بارگیری است.

The ship is loading in the port.

Passive-like continuous sense.

2

شما باید قبل از حرکت، بارگیری را تمام کنید.

You must finish the loading before moving.

Subjunctive mood after 'bāyad'.

3

این نرم‌افزار به صورت خودکار بارگیری می‌شود.

This software is downloaded automatically.

Passive voice 'shodan'.

4

آیا اجازه بارگیری کالا را دارید؟

Do you have the permit to load the goods?

Formal possessive construction.

5

ما تمام روز را صرف بارگیری کردیم.

We spent the whole day loading.

Past tense with duration.

6

بارگیری اطلاعات ممکن است چند دقیقه طول بکشد.

Loading the information may take a few minutes.

Modal 'momken ast' + subjunctive.

7

لطفاً فایل‌های پیوست را بارگیری کنید.

Please download the attached files.

Formal imperative.

8

او مسئول بارگیری محموله‌ها است.

He is responsible for loading the shipments.

Adjective 'mas'ul' + preposition 'e'.

1

عملیات بارگیری به دلیل شرایط جوی به تعویق افتاد.

The loading operation was delayed due to weather conditions.

Formal passive construction.

2

ظرفیت بارگیری این کامیون ده تن است.

The loading capacity of this truck is ten tons.

Technical noun phrase.

3

سیستم در حال بارگیری پایگاه داده است.

The system is loading the database.

Technical present continuous.

4

بارگیری غیرقانونی فیلم‌ها جرم محسوب می‌شود.

Illegal downloading of movies is considered a crime.

Gerund usage as a subject.

5

پس از بارگیری، باید لیست کالاها را چک کنید.

After loading, you must check the goods list.

Prepositional phrase 'pas az'.

6

تکنولوژی جدید سرعت بارگیری را دو برابر کرده است.

New technology has doubled the loading speed.

Present perfect tense.

7

آن‌ها مشغول بارگیری آخرین کانتینر هستند.

They are busy loading the last container.

Adjective 'mashghul' + ezafe.

8

این وب‌سایت اجازه بارگیری مستقیم را نمی‌دهد.

This website does not allow direct downloading.

Negative present tense with object.

1

پروتکل‌های امنیتی مانع از بارگیری فایل‌های مشکوک می‌شوند.

Security protocols prevent the downloading of suspicious files.

Formal plural subject and verb.

2

بهینه‌سازی کدها منجر به کاهش زمان بارگیری صفحه شد.

Optimizing the code led to a reduction in page load time.

Complex cause-and-effect sentence.

3

در قرارداد ذکر شده که هزینه بارگیری بر عهده فروشنده است.

It is stated in the contract that the loading cost is the seller's responsibility.

Passive 'zekr shode' and formal 'bar ohde'.

4

بارگیری بیش از حد مجاز باعث آسیب به پل شد.

Overloading (loading beyond the limit) caused damage to the bridge.

Noun phrase as a complex subject.

5

فرآیند بارگیری و تخلیه باید با دقت نظارت شود.

The loading and unloading process must be carefully monitored.

Passive modal construction.

6

این مقاله به بررسی روش‌های نوین بارگیری در بنادر می‌پردازد.

This article examines modern loading methods in ports.

Formal academic verb 'pardākhtan'.

7

بارگیری محتوای چندرسانه‌ای پهنای باند زیادی مصرف می‌کند.

Loading multimedia content consumes a lot of bandwidth.

Technical vocabulary usage.

8

عدم هماهنگی در بارگیری موجب تأخیر در ارسال شد.

Lack of coordination in loading resulted in a delay in shipment.

Formal 'adam-e hamahangi'.

1

تحلیل دینامیکی بارگیری سازه در شرایط بحرانی ضروری است.

Dynamic analysis of structural loading in critical conditions is essential.

Highly technical academic Persian.

2

مکانیسم بارگیری داده‌ها در حافظه موقت بازطراحی شده است.

The data loading mechanism in cache memory has been redesigned.

Technical passive voice.

3

بارگیری نمادین در این شعر، به سنگینی مسئولیت اشاره دارد.

The symbolic loading in this poem refers to the weight of responsibility.

Literary and metaphorical analysis.

4

کنوانسیون‌های بین‌المللی استانداردهای سختی برای بارگیری مواد خطرناک دارند.

International conventions have strict standards for loading hazardous materials.

Legal and diplomatic register.

5

توازن بارگیری در شبکه‌های توزیع برق از اهمیت حیاتی برخوردار است.

Load balancing in power distribution networks is of vital importance.

Formal 'az ahammiyat-e hayāti barkhordār ast'.

6

ویژگی بارگیری تنبل (Lazy Loading) باعث بهبود تجربه کاربری می‌شود.

The Lazy Loading feature improves user experience.

Loan-translation in technical Persian.

7

بارگیری مخفیانه بدافزارها یکی از روش‌های رایج حملات سایبری است.

Stealthy downloading of malware is a common cyber-attack method.

Formal security terminology.

8

رعایت توالی در بارگیری قطعات، پایداری سیستم را تضمین می‌کند.

Observing sequence in loading parts ensures system stability.

Industrial process description.

Common Collocations

سرعت بارگیری
عملیات بارگیری
اجازه بارگیری
در حال بارگیری
ظرفیت بارگیری
بارگیری خودکار
هزینه بارگیری
زمان بارگیری
لیست بارگیری
بارگیری مجدد

Common Phrases

بارگیری با موفقیت انجام شد

— The loading/downloading was completed successfully.

پیام: بارگیری با موفقیت انجام شد.

خطا در بارگیری

— There was an error during the loading/downloading process.

متأسفم، خطا در بارگیری رخ داد.

توقف بارگیری

— To stop or pause the loading process.

برای توقف بارگیری، اینجا را کلیک کنید.

بارگیری نهایی

— The final stage of loading cargo.

ما در مرحله بارگیری نهایی هستیم.

نیاز به بارگیری

— Something that requires loading before it can be used.

این بازی نیاز به بارگیری دیتای اضافی دارد.

بارگیری همزمان

— Loading or downloading multiple things at once.

بارگیری همزمان چند فایل سرعت را کم می‌کند.

اولویت بارگیری

— The order of importance for loading items.

اولویت بارگیری با کالاهای فاسدشدنی است.

بارگیری دستی

— Loading items by hand rather than by machine.

بارگیری دستی زمان زیادی می‌برد.

لغو بارگیری

— To cancel the loading/downloading.

آیا می‌خواهید بارگیری را لغو کنید؟

مدیریت بارگیری

— Software or a person that manages downloads or cargo.

من از یک برنامه مدیریت بارگیری استفاده می‌کنم.

Idioms & Expressions

"بار خود را بستن"

— Literally 'to pack one's load', idiomatically meaning to make a lot of money or to be set for life.

او با آن معامله بار خود را بست.

informal
"زیر بار نرفتن"

— To refuse to accept a responsibility or an order.

او زیر بار این مسئولیت نرفت.

neutral
"بار خاطر"

— A burden on the mind or heart (sadness/worry).

حرف‌های او بار خاطرم شد.

literary
"بار کج به منزل نمی‌رسد"

— A crooked load never reaches its destination (dishonesty doesn't pay).

تقلب نکن، چون بار کج به منزل نمی‌رسد.

proverb
"از بار کسی کاستن"

— To lighten someone's burden or help them.

سعی کردم از بار مشکلاتش بکاهم.

formal
"بار سنگینی بر دوش داشتن"

— To have a heavy responsibility.

رئیس‌جمهور بار سنگینی بر دوش دارد.

neutral
"یک بار برای همیشه"

— Once and for all.

بیا این مشکل را یک بار برای همیشه حل کنیم.

neutral
"بار عام دادن"

— To give a general audience (historically used for kings).

شاه بار عام داد.

historical/literary
"به بار نشستن"

— To bear fruit or to yield results.

تلاش‌های ما بالاخره به بار نشست.

neutral
"بار اضافی"

— Extra baggage or something/someone useless.

او در این پروژه فقط بار اضافی است.

informal

Sentence Patterns

A1

من [Noun] را بارگیری می‌کنم.

من عکس را بارگیری می‌کنم.

A2

ما باید [Noun] را بارگیری کنیم.

ما باید ماشین را بارگیری کنیم.

B1

[Noun] در حال بارگیری است.

کشتی در حال بارگیری است.

B2

بارگیری [Noun] [Adjective] است.

بارگیری فایل خطرناک است.

C1

به دلیل [Reason]، بارگیری [Result].

به دلیل طوفان، بارگیری متوقف شد.

C2

فرآیند بارگیری مستلزم [Requirement] است.

فر

Word Family

Nouns

بار (Load)
بارگیری (Loading/Download)
باربر (Porter/Carrier)
بارنامه (Bill of Lading)
بارخانه (Warehouse)
باربند (Roof rack)

Verbs

بار کردن (To load/pack)
بارگذاری کردن (To upload)
بار خوردن (To be loaded - colloquial)
بار آوردن (To produce/bring up)

Adjectives

باردار (Pregnant/Loaded)
باریک (Thin/Narrow - unrelated root but similar sound)
بارانی (Rainy - unrelated)
بارور (Fruitful/Fertile)

Related

کامیون (Truck)
بندر (Port)
کشتی (Ship)
فایل (File)
اینترنت (Internet)
Sign up free to see all examples

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'Bar' (the place) and 'Giri' (sounds like 'gear'). You are putting 'Bar' equipment into the 'Gear' of a truck. Or, 'Bar' means load, and 'Giri' means taking. Taking the load.

Visual Association

Imagine a giant crane at a port lifting a 'Bar' (load) and 'Giri' (grabbing) it to put it on a ship.

Word Web

Cargo Truck Ship Port Download Internet File Loading bar

Challenge

Try to use 'bārgiri kardan' in a sentence about your favorite hobby (e.g., loading gear for hiking or downloading a game).

Word Origin

A compound of the Middle Persian word 'bār' (burden/load) and the verbal noun 'giri' from 'gereftan' (to take).

Original meaning: The act of taking a load or burden onto oneself or a vehicle.

Indo-European (Indo-Iranian branch).

Cultural Context

None. It is a neutral technical term.

English speakers use 'load' and 'download' as separate concepts, but Persian uses one root for both, which can be confusing at first.

Port of Bandar Abbas logistics reports Persian Windows OS localization Iranian Ministry of Transport manuals

Practice in Real Life

Real-World Contexts

At a Port

  • کشتی کی بارگیری می‌شود؟
  • لیست بارگیری کجاست؟
  • بارگیری را شروع کنید.
  • جرثقیل برای بارگیری آماده است.

Using a Computer

  • فایل در حال بارگیری است.
  • سرعت بارگیری خیلی کم است.
  • بارگیری لغو شد.
  • کجا بارگیری شده است؟

Moving House

  • وانت را بارگیری کردیم.
  • مراقب باشید موقع بارگیری.
  • چقدر دیگر برای بارگیری مانده؟
  • بارگیری وسایل تمام شد.

Industrial Factory

  • بارگیری مواد اولیه.
  • دستگاه بارگیری خودکار.
  • توقف خط بارگیری.
  • ایمنی در بارگیری.

Business Meeting

  • هزینه‌های بارگیری.
  • زمان‌بندی بارگیری.
  • گزارش بارگیری ماهانه.
  • مشکلات بارگیری در گمرک.

Conversation Starters

"آیا تا به حال با سرعت پایین بارگیری اینترنت مشکل داشته‌اید؟ (Have you ever had trouble with slow internet download speed?)"

"فکر می‌کنید بارگیری دستی بهتر است یا ماشینی؟ (Do you think manual loading is better or mechanical?)"

"چقدر طول می‌کشد تا این فایل بزرگ بارگیری شود؟ (How long does it take to download this big file?)"

"آیا می‌دانید بزرگترین بندر بارگیری در ایران کجاست؟ (Do you know where the biggest loading port in Iran is?)"

"چرا بعضی از سایت‌ها اجازه بارگیری به ما نمی‌دهند؟ (Why do some sites not allow us to download?)"

Journal Prompts

درباره یک تجربه که در آن بارگیری یک فایل خیلی مهم بود بنویسید. (Write about an experience where downloading a file was very important.)

توصیف کنید که یک روز شلوغ در یک بندر بارگیری چگونه است. (Describe what a busy day at a loading port is like.)

تفاوت‌های بارگیری فیزیکی و دیجیتالی را مقایسه کنید. (Compare the differences between physical and digital loading.)

اگر مسئول بارگیری کمک‌های بشردوستانه بودید، چه می‌کردید؟ (If you were responsible for loading humanitarian aid, what would you do?)

چرا سرعت بارگیری در دنیای امروز اینقدر مهم شده است؟ (Why has loading speed become so important in today's world?)

Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!