This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
برای شستن

B1 phrase #5,000 most common 9 min read

برای شستن

Q: How do I say 'washable' in Persian?

The term is 'قابل شستوشو' (ghabel-e shost-o-shu).

Q: What is 'washing machine' in Persian?

It is 'ماشین لباسشویی' (mashin-e lebas-shuyi).

Q: How do I ask for a place to wash my hands?

You can say: 'کجا میتوانم دستهایم را بشویم؟' or more simply 'جایی برای شستن دست هست؟'

barāye shostan Top 5,000

Practice it Examples Notes & Tips برای شستن in 30 Seconds

Explanation برای شستن in your Level:

At the A1 level, learners should recognize 'برای' (barāye) as 'for' and 'شستن' (shostan) as 'to wash'. This phrase is used in very simple sentences to describe the purpose of basic objects like soap, water, or a towel. For example, 'آب برای شستن دست' (Water for washing hands). A1 learners should focus on the connection between the object and its immediate use. They might encounter this in a kitchen or bathroom setting. The grammar is kept simple: Noun + Phrase. The goal is to identify that something is meant for cleaning. Vocabulary at this level focuses on 'دست' (hand), 'صورت' (face), and 'ظرف' (dish). Learners should practice repeating the phrase to get used to the 'sh' and 'st' sounds in 'shostan', which can be tricky for beginners. It's one of the first 'purpose' phrases a student learns because of its high practical value.

At the A2 level, students start using 'برای شستن' in more complete sentences and begin to specify what is being washed using the Ezafe. They learn that 'برای شستنِ لباس' (for washing clothes) requires that small 'e' sound to link the action to the object. A2 learners can use the phrase to ask simple questions or give instructions, such as 'صابون برای شستن صورت کجاست؟' (Where is the soap for washing the face?). They also begin to distinguish between washing different items, like 'میوه' (fruit) and 'ماشین' (car). At this stage, learners are introduced to the idea that 'barāye' can be followed by an infinitive to show why someone is doing something. They might say, 'من آب می‌خواهم برای شستن دست‌هایم' (I want water for washing my hands). The focus is on expanding the range of nouns that can follow the phrase and improving pronunciation of the Ezafe.

B1 learners should be comfortable using 'برای شستن' in various contexts, including household chores, personal care, and shopping. They understand that this phrase is a nominalized purpose clause. At this level, students can handle more complex objects like 'ماشین لباس‌شویی برای شستنِ پتو' (A washing machine for washing blankets) or 'مواد شوینده برای شستنِ کف' (Detergents for washing the floor). They should also be aware of the colloquial version 'واسه شستن' (vāse shostan) used in everyday conversation. B1 students can explain the function of different cleaning tools and discuss cleaning routines. They start to see the phrase in product instructions and can follow basic steps like 'این محلول را برای شستن لکه‌ها به کار ببرید' (Use this solution for washing stains). The emphasis is on fluency and the ability to use the phrase naturally in a paragraph about daily life or chores.

At the B2 level, the phrase 'برای شستن' is used in more abstract or technical ways. Learners can discuss the environmental impact of water used for washing or the chemistry of soaps. They might encounter the phrase in news reports or articles about hygiene and health. For example, 'کمبود آب برای شستن دست‌ها در مناطق محروم' (Lack of water for washing hands in underprivileged areas). B2 students should also be able to use formal alternatives like 'جهت شست‌وشو' in writing. They understand the nuances between 'shostan' and other cleaning verbs like 'tathir' (purification) or 'nezāfat' (general cleaning). They can use the phrase in conditional sentences: 'اگر مواد لازم برای شستن فرش را ندارید، با قالی‌شویی تماس بگیرید' (If you don't have the materials for washing the carpet, call the carpet cleaner). The focus is on precision and using the phrase within complex grammatical structures.

C1 learners use 'برای شستن' and its variants in academic, literary, or professional contexts. They might analyze the phrase's role in a poem where it represents the washing away of grief or the past. In a professional setting, they might use it in a report about industrial cleaning standards. They are fully aware of the historical etymology of the word 'shostan' and its roots in Middle Persian. C1 students can effortlessly switch between 'برای شستن' and more sophisticated constructions like 'به منظورِ شست‌وشو' or 'در راستایِ نظافت'. They can also use the phrase in complex metaphorical ways, such as 'برای شستنِ ننگ' (to wash away the shame/disgrace). Their usage is characterized by perfect grammatical accuracy, including the correct application of Ezafe and the appropriate register for the audience. They can participate in deep cultural discussions about the concept of purity in Iranian society.

At the C2 level, the learner has a masterly command of the phrase 'برای شستن' and all its idiomatic and cultural connotations. They can appreciate the rhythmic quality of the phrase in classical Persian prose and poetry. They can use it in highly specialized fields, such as discussing the specific types of 'ghosl' (ritual baths) in Islamic jurisprudence or the restoration techniques for ancient manuscripts where 'washing' has a very technical meaning. C2 learners can identify regional dialects where the pronunciation or usage might vary slightly. They can write persuasive essays on public health that utilize the phrase to emphasize the importance of hygiene. For them, the phrase is not just a vocabulary item but a versatile tool that can be manipulated for stylistic effect, irony, or deep emotional resonance. They understand every subtle implication of the phrase in any given context, from a street-side car wash to a mystical Sufi text.

Practice it Examples Notes & Tips

برای شستن in 30 Seconds

Means 'for washing' or 'to wash' (purpose).
Used for household chores and personal hygiene.
Combines preposition 'barāye' with infinitive 'shostan'.
Essential for identifying cleaning tools and products.

The Persian phrase برای شستن (barāye shostan) is a fundamental construction used to express the purpose or intention of an action related to cleaning or purification. At its core, it combines the preposition barāye (meaning 'for' or 'for the purpose of') with the infinitive shostan (meaning 'to wash'). In Persian grammar, the infinitive functions similarly to a gerund in English, making this phrase equivalent to 'for washing' or 'to wash' in a teleological sense. This phrase is ubiquitous in daily life, appearing in contexts ranging from domestic chores to industrial processes and religious rituals. Whether you are looking for water to clean your hands, a detergent for your clothes, or a facility to clean your car, this phrase is your primary tool for communication.

Domestic Utility: In a household setting, you will hear this when discussing laundry, dishwashing, or personal hygiene. For example, 'این مایع برای شستن ظرف‌هاست' (This liquid is for washing dishes).

من به آب گرم برای شستن لباس‌های پشمی نیاز دارم.

Translation: I need warm water for washing woolen clothes.

Beyond the literal act of using water and soap, barāye shostan can also be used metaphorically or in more formal settings. In literature or religious discourse, it might refer to the 'washing away' of sins or the purification of the soul. However, for a B1 learner, the focus remains on its practical application. It is important to note that the phrase is often followed by a noun that specifies what is being washed, connected by the Ezafe construction if the noun is the direct object of the washing action, though in the phrase 'برای شستنِ لباس', the 'shostan' acts as a noun itself.

Grammatical Structure: The structure is Preposition (barāye) + Infinitive (shostan). This is a standard way to express purpose in Persian. Unlike English, which might use 'to wash' (infinitive) or 'for washing' (preposition + gerund), Persian almost exclusively uses this structure for 'for the purpose of'.

In Iranian culture, cleanliness is highly valued, and the vocabulary surrounding it is precise. The phrase barāye shostan is the gateway to discussing 'Nazafat' (cleanliness) and 'Pakizegi' (purity). You will see it on product labels, in instruction manuals for appliances, and hear it in every kitchen and bathroom in Iran. Understanding this phrase allows you to navigate grocery stores, identify cleaning supplies, and participate in household activities with ease. It is a bridge between a simple action and a complex cultural value system that prioritizes hygiene as a part of both physical health and spiritual well-being.

صابون مخصوص برای شستن دست‌ها.

Translation: Special soap for washing hands.

Using برای شستن correctly involves understanding its placement within a sentence and how it interacts with objects. Typically, the phrase appears after the object it describes or as part of a purpose clause at the end of a sentence. Because Persian is a Verb-Final (SOV) language, the main verb of the sentence will usually come after the entire purpose phrase, although in colloquial speech, purpose clauses often follow the main verb.

Common Pattern 1: Object + Purpose: Noun + barāye shostan + (Ezafe) + Target. Example: 'ماشین برای شستنِ فرش' (A machine for washing carpets).

این لگن برای شستن میوه‌ها بسیار کوچک است.

Translation: This basin is too small for washing fruits.

One of the nuances of this phrase is the use of the Ezafe (the short 'e' sound) when an object follows shostan. Since shostan is a noun (the infinitive), it requires an Ezafe to link to its direct object. For instance, 'برای شستنِ صورت' (for washing the face). Without the Ezafe, the sentence feels incomplete or grammatically 'naked' in formal Persian, though in rapid informal speech, it might be slightly elided.

Common Pattern 2: Verbal Purpose: Main Verb + barāye shostan. Example: 'او رفت برای شستنِ دست‌هایش' (He went to wash his hands).

مقداری پودر برای شستن ملحفه‌ها خریدم.

Translation: I bought some powder for washing the sheets.

Advanced usage involves combining barāye shostan with modal verbs or complex predicates. For example, 'باید برای شستنِ این لکه از سرکه استفاده کنی' (You must use vinegar for washing this stain). Here, the phrase acts as a conditional or instrumental purpose. It sets the stage for the action that follows. Practice using it with different categories: body parts, kitchenware, clothing, and vehicles to master the varied applications of this essential phrase.

وقت کافی برای شستن ماشین ندارم.

Translation: I don't have enough time for washing the car.

The phrase برای شستن is a staple of everyday Persian environments. If you walk into a 'Sūper-mārket' (grocery store) in Tehran, you will see it plastered on bottles of dish soap (māye-ye zarf-shūyī) and laundry detergent (pūdr-e rakht-shūyī). The labels will often read 'مناسب برای شستن انواع پارچه' (Suitable for washing all types of fabrics). This is the most common place to encounter the phrase in written form, helping consumers identify the correct product for their needs.

In the Kitchen: You'll hear it during meal prep. 'این سبد برای شستن سبزی است' (This basket is for washing vegetables). Iranians are very meticulous about washing greens, often using multiple rinses.

مادر گفت: «آب را برای شستن برنج باز بگذار.»

Translation: Mother said: "Leave the water running for washing the rice."

In the bathroom or at a public 'Wūzū-khāneh' (ablution area) near a mosque, you might hear instructions or see signs. While the religious term is Wūzū gereftan, people still use barāye shostan when referring to the physical act of cleaning hands or face. Similarly, at a 'Kār-vāsh' (car wash), the attendants might ask if you want the interior cleaned or just the exterior: 'فقط برای شستن بدنه آمدید؟' (Did you come just for washing the body/exterior?).

In Commercial Settings: Dry cleaners (khoshk-shūyī) and carpet cleaning services (ghālī-shūyī) use this phrase in their advertisements. 'بهترین مواد برای شستن فرش‌های ابریشم' (The best materials for washing silk carpets).

این دستگاه برای شستن معابر عمومی استفاده می‌شود.

Translation: This machine is used for washing public thoroughfares.

Finally, during the Persian New Year (Nowruz) preparations, the term becomes part of the 'Khāneh-tekānī' (spring cleaning) vocabulary. Families discuss which curtains, rugs, and windows are 'ready for washing' (barāye shostan hāzer and). It symbolizes a fresh start and the removal of the old year's dust. Hearing this phrase in March in an Iranian household is a sure sign that spring is on its way.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using برای شستن is forgetting the Ezafe when an object follows the infinitive. In English, we say 'for washing dishes', but in Persian, you must say 'barāye shostan-e zarf-hā'. Without that 'e' sound, the phrase sounds disjointed. It is a common pitfall because the Ezafe is not written as a letter, but it is crucial for the grammatical integrity of the purpose phrase.

Mistake: Omission of Ezafe: Incorrect: برای شستن ظرف (Barāye shostan zarf). Correct: برای شستنِ ظرف (Barāye shostan-e zarf).

اشتباه: صابون برای شستن صورت. (Missing the Ezafe sound in speech).

Another common error is confusing barāye shostan with the subjunctive purpose clause ke بشویم (so that I wash). While both express purpose, barāye shostan is more general and often describes the function of an object, whereas the subjunctive is used for personal intent. For example, 'I need water for washing' (general) vs. 'I need water so that I can wash my hands' (specific intent). Learners often over-rely on the infinitive when a subjunctive clause would be more natural in a narrative context.

Mistake: Overusing the Infinitive: Instead of saying 'I came for washing', Iranians often say 'I came so that I wash' (آمدم که بشویم). Use the infinitive phrase primarily for describing items or tools.

Lastly, learners sometimes confuse the verb shostan (to wash) with pāk kardan (to clean/wipe). While related, shostan specifically implies the use of water or a liquid solvent. You wouldn't use برای شستن for dusting a shelf or wiping a table unless you were using a wet cloth and significant water. Using the wrong verb can lead to confusion about the cleaning method intended. Ensure you only use shostan when an aqueous process is involved.

دقت کنید: برای شستن از آب استفاده می‌شود، نه دستمال خشک.

Note: For washing, water is used, not a dry cloth.

While برای شستن is the most direct way to say 'for washing', Persian offers several alternatives depending on the formality and the specific type of cleaning. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker and choose the right word for the right situation. The most common formal alternative is جهتِ شست‌وشو (jehat-e shost-o-shū).

Alternative: جهتِ شست‌وشو (Formal): Used in official documents, signs, and high-end product descriptions. 'شست‌وشو' is a compound noun meaning 'washing and rinsing'.

این محلول جهت شست‌وشوی لنز چشم تهیه شده است.

Translation: This solution is prepared for the washing/cleaning of eye lenses.

Another related term is برای نظافت (barāye nezāfat), which means 'for cleaning' or 'for hygiene'. This is broader than washing and can include sweeping, dusting, or organizing. If you are looking for general cleaning supplies, nezāfat is the term you'll see on the aisle sign in a supermarket. For personal hygiene, you might use برای استحمام (barāye estehmām), which specifically means 'for bathing'.

Comparison: Shostan vs. Pāk Kardan: 'Shostan' implies water/liquid. 'Pāk kardan' means to clean, erase, or wipe. You wash (shostan) a shirt, but you clean (pāk kardan) a blackboard.

Finally, consider the word آبکشی (ābteshī), which means 'rinsing'. If you are only using water to remove soap or light dirt, برای آبکشی might be more accurate. In a laundry machine, the 'rinse' cycle is called 'ābteshī'. Knowing these distinctions allows you to be precise: are you washing with soap (shostan), rinsing with water (ābteshī), or generally cleaning (nezāfat)? Mastering this set of vocabulary will significantly enhance your fluency in daily Persian life.

مواد لازم برای نظافت منزل را لیست کن.

Translation: List the necessary materials for house cleaning.

How Formal Is It?

Fun Fact

The root of 'shostan' is related to the idea of 'shining' or 'making bright' through purification in ancient Indo-European languages.

Pronunciation Guide

UK /bæ.rɑː.je ʃos.tæn/

US /bɑː.rɑː.jeɪ ʃɔːs.tæn/

The stress is typically on the final syllable of 'shostan' (TAN).

Rhymes With

Bastan (to close) Khastan (to want) Shayestan (to be worthy) Dastan (story) Goran (fleeing) Shekastan (to break) Neshestan (to sit) Pivastan (to join)

Common Errors

Pronouncing 'shostan' as 'shustan' (using 'u' instead of 'o').
Dropping the 'e' sound (Ezafe) in 'baraye'.
Merging the two words into one sound without a pause.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to recognize as two common words.

Writing 3/5

Requires correct spelling of 'shostan' and Ezafe usage.

Speaking 3/5

The 'sh-s-t' cluster in 'shostan' can be a bit of a tongue-twister for beginners.

Listening 2/5

Clearly audible in most contexts.

What to Learn Next

Prerequisites

برای (for) شستن (to wash) آب (water) دست (hand) لباس (clothes)

Learn Next

شست‌وشو (washing) پاک کردن (to clean) نظافت (cleanliness) مواد شوینده (detergents)

Advanced

تطهیر (purification) استحمام (bathing) آبکشی (rinsing) غسل (ritual bath)

Grammar to Know

Infinitive as a Noun

شستن (the act of washing) functions as a noun here.

Prepositional Purpose Phrase

برای + Infinitive indicates purpose.

Ezafe Construction

برای شستنِ (e) لباس.

Compound Predicates

برای شستن استفاده کردن (to use for washing).

Subjunctive vs Infinitive

آمدم که بشویم (I came to wash - intent) vs این برای شستن است (This is for washing - function).

Examples by Level

آب برای شستن دست.

Water for washing hands.

Basic noun + purpose phrase.

صابون برای شستن صورت.

Soap for washing the face.

Simple object description.

این برای شستن است؟

Is this for washing?

Simple question structure.

لگن برای شستن میوه.

Basin for washing fruit.

Identifying purpose of a tool.

حوله برای شستن نیست.

A towel is not for washing.

Negative sentence with 'nist'.

برای شستن دست بیا.

Come for washing hands.

Imperative context.

او برای شستن رفت.

He went for washing.

Subject + purpose + verb.

سطل برای شستن زمین.

Bucket for washing the floor.

Noun + purpose phrase.

من برای شستنِ لباس‌ها پودر می‌خرم.

I am buying powder for washing the clothes.

Use of Ezafe with plural noun.

آیا این ماشین برای شستنِ ظرف است؟

Is this machine for washing dishes?

Interrogative with Ezafe.

مادرم برای شستنِ پرده‌ها کمک می‌خواهد.

My mother wants help for washing the curtains.

Compound sentence with 'komak khāstan'.

این برس برای شستنِ ناخن است.

This brush is for washing nails.

Specific tool identification.

ما برای شستنِ حیاط به شلنگ نیاز داریم.

We need a hose for washing the yard.

Identifying a need for an action.

او از صابون برای شستنِ بدنش استفاده کرد.

He used soap for washing his body.

Using 'az ... estefāde kardan'.

برای شستنِ این لکه چه کار کنم؟

What should I do for washing (removing) this stain?

Question about procedure.

این آب برای شستنِ ماشین مناسب نیست.

This water is not suitable for washing the car.

Adjective 'monāseb' with the phrase.

باید مواد شوینده‌ی قوی برای شستنِ چربی‌ها بخریم.

We must buy strong detergents for washing (removing) greases.

B1 level vocabulary: 'shoyandeh', 'charbi'.

او همیشه از سرکه برای شستنِ سبزیجات استفاده می‌کند.

She always uses vinegar for washing vegetables.

Adverb 'hamishe' and specific cleaning method.

برای شستنِ این فرش‌های قدیمی باید دقت کرد.

One must be careful for washing these old carpets.

Impersonal 'bāyad ... kard' construction.

این دستگاه مخصوص برای شستنِ شیشه‌های بلند است.

This special device is for washing tall windows.

Adjective 'makhsūs' (special).

او برای شستنِ گناهانش به رودخانه رفت.

He went to the river for washing (away) his sins.

Metaphorical usage of 'shostan'.

آیا وقت کافی برای شستنِ تمام این لباس‌ها داری؟

Do you have enough time for washing all these clothes?

Abstract noun 'vaqt' (time) + purpose.

برای شستنِ بهتر، لباس‌ها را از قبل خیس کنید.

For better washing, soak the clothes beforehand.

Adverbial use of 'behtar'.

این بخش از بیمارستان برای شستنِ وسایل جراحی است.

This part of the hospital is for washing surgical tools.

Technical context.

استفاده از آب بازیافتی برای شستن معابر عمومی ضروری است.

Using recycled water for washing public thoroughfares is essential.

Formal vocabulary: 'bāzyāfti', 'ma'āber'.

او به دنبال راهی برای شستنِ لکه‌های سیاسی از کارنامه‌اش بود.

He was looking for a way to wash political stains from his record.

Complex metaphorical usage.

برای شستنِ این نوع پارچه، دمای آب نباید از سی درجه بیشتر شود.

For washing this type of fabric, the water temperature must not exceed thirty degrees.

Technical instruction with constraints.

او از الکل برای شستنِ زخم‌هایش استفاده کرد تا عفونت نکند.

He used alcohol for washing his wounds so that they wouldn't get infected.

Medical context with purpose clause.

برنامه‌ریزی دقیقی برای شستنِ کل ساختمان در ایام عید انجام شد.

Detailed planning was done for washing the whole building during the Nowruz holidays.

Passive construction 'anjām shod'.

این فیلتر برای شستنِ ذرات معلق از هوا طراحی شده است.

This filter is designed for washing (removing) suspended particles from the air.

Scientific/Technical usage.

برای شستنِ ظروف کریستال، هرگز از ماشین ظرف‌شویی استفاده نکنید.

For washing crystal dishes, never use a dishwasher.

Strong prohibition 'hargez ... nakonid'.

او تمام تلاشش را برای شستنِ خاطرات بد از ذهنش به کار بست.

He put in all his effort to wash the bad memories from his mind.

Idiomatic 'be kār bastan' (to employ/use).

در این مقاله، راهکارهای نوین برای شستنِ آلاینده‌های صنعتی بررسی شده است.

In this article, modern solutions for washing (removing) industrial pollutants are examined.

Academic register.

او با اشکانش، گویی برای شستنِ غبارهای دلش تلاش می‌کرد.

With his tears, it was as if he was trying to wash the dust from his heart.

Literary/Poetic imagery.

پروتکل‌های بهداشتی برای شستنِ دست‌ها در اتاق عمل بسیار سخت‌گیرانه است.

Health protocols for washing hands in the operating room are very strict.

Formal institutional language.

برای شستنِ آثار جرم، او تمام مدارک را نابود کرد.

To wash away (erase) the traces of the crime, he destroyed all the documents.

Crime/Legal context.

این سنت دیرینه برای شستنِ ناپاکی‌ها از روح جامعه برگزار می‌شود.

This ancient tradition is held for washing impurities from the soul of society.

Sociological/Cultural analysis.

تحقیقات نشان می‌دهد که زمان لازم برای شستنِ موثر دست‌ها حداقل بیست ثانیه است.

Research shows that the time needed for effective hand washing is at least twenty seconds.

Scientific statement.

او از هیچ کوششی برای شستنِ لکه‌ی ننگ از نام خانواده‌اش فروگذار نکرد.

He spared no effort to wash the stain of disgrace from his family name.

High-level idiom 'forūgozār nakardan'.

برای شستنِ این حجم از بدهی، سال‌ها کار مداوم لازم است.

To wash away (clear) this volume of debt, years of continuous work are needed.

Financial metaphor.

تطهیر نمادین در اساطیر، غالباً با عباراتی برای شستنِ گناهان نخستین همراه است.

Symbolic purification in mythology is often accompanied by phrases for washing away original sins.

Philosophical/Mythological discourse.

او در پی استحاله بود، نه صرفاً برای شستنِ ظواهر، بلکه برای پالایش باطن.

He was seeking transformation, not merely for washing appearances, but for refining the inner self.

Sufi/Mystical terminology.

استانداردهای ایزو برای شستنِ مخازن نفتی، دقت میلی‌متری را می‌طلبد.

ISO standards for washing oil tanks require millimeter precision.

Industrial/Technical mastery.

برای شستنِ ذهن از تعصبات، مواجهه با فرهنگ‌های دیگر گریزناپذیر است.

To wash the mind of prejudices, encountering other cultures is inevitable.

Sociopolitical commentary.

در متون کلاسیک، 'برای شستن' گاه به معنای غسل تعمید در آیین‌های گوناگون به کار رفته است.

In classical texts, 'for washing' is sometimes used to mean baptism in various rituals.

Historical linguistics.

او با بیانی شیوا، از لزوم باران برای شستنِ غبار ناامیدی از چهره‌ی شهر سخن گفت.

With eloquent speech, he spoke of the necessity of rain for washing the dust of despair from the city's face.

Advanced rhetorical style.

برای شستنِ این لکه‌ی سیاه از تاریخ، عذرخواهی رسمی کمترین قدم است.

To wash this black stain from history, a formal apology is the minimum step.

Political/Historical rhetoric.

ظرافت‌های فقهی در باب آب‌های مضاف و مطلق برای شستن، بحث‌های پیچیده‌ای را برمی‌انگیزد.

Jurisprudential nuances regarding 'mixed' and 'absolute' waters for washing provoke complex debates.

Theological specialization.

Common Collocations

آب برای شستن

صابون برای شستن

ماشین برای شستن

مواد برای شستن

فرصت برای شستن

لگن برای شستن

محلول برای شستن

برس برای شستن

پودر برای شستن

شیلنگ برای شستن

Common Phrases

برای شستن دست و صورت

— For washing hands and face (standard morning routine).

او برای شستن دست و صورت به دستشویی رفت.

مناسب برای شستن

— Suitable for washing (found on labels).

این پودر مناسب برای شستن لباس‌های رنگی است.

آماده برای شستن

— Ready for washing.

ظرف‌ها آماده برای شستن هستند.

وقت برای شستن

— Time for washing.

او وقت برای شستن ماشین نداشت.

مکان برای شستن

— Place for washing.

مکانی برای شستن لباس‌ها در هتل وجود دارد.

آب گرم برای شستن

— Warm water for washing.

آب گرم برای شستن چربی‌ها بهتر است.

صابون مخصوص برای شستن

— Special soap for washing.

صابون مخصوص برای شستن نوزاد.

برای شستن لکه‌ها

— For washing (removing) stains.

از این مایع برای شستن لکه‌ها استفاده کنید.

برای شستن گناهان

— For washing away sins (religious metaphor).

توبه راهی برای شستن گناهان است.

برای شستن فرش

— For washing carpets (major household task).

نزدیک عید، همه برای شستن فرش اقدام می‌کنند.

Often Confused With

برای شستن vs برای پاک کردن

Washing involves water; cleaning/wiping (pak kardan) might not.

برای شستن vs برای تمیز کردن

General cleaning vs. specific aqueous washing.

برای شستن vs برای غسل کردن

Ritual bathing vs. general washing.

Idioms & Expressions

"با اشک شستن"

— To wash with tears (to be extremely sad).

او نامه‌اش را با اشک چشم شست.

Literary

"دست از چیزی شستن"

— To wash one's hands of something (to give up or quit).

او از آن شغل دست شست.

Common

"شستن و رفتن"

— To wash and sweep (to clean thoroughly).

خانه را حسابی شست و رفت.

Colloquial

"لکه‌ی ننگ را شستن"

— To wash away the stain of disgrace.

او برای شستن ننگ از نامش جنگید.

Formal

"خون را با خون نشویند"

— Blood is not washed with blood (revenge doesn't fix things).

بزرگان می‌گویند خون را با خون نشویند.

Proverb

"شستن و پهن کردن"

— To wash and hang (often used for laundry).

تمام روز را مشغول شستن و پهن کردن لباس بود.

Daily

"چشم‌ها را باید شست"

— Eyes must be washed (one must see things differently - from Sohrab Sepehri).

شاعر گفت: چشم‌ها را باید شست، جور دیگر باید دید.

Literary/Famous

"شست‌وشوی مغزی"

— Brainwashing.

آن‌ها سعی در شست‌وشوی مغزی جوانان داشتند.

Political/Psychological

"سیاهی را با آب شستن"

— Washing the blackness with water (trying to hide the truth).

این گناه با هیچ آبی شسته نمی‌شود.

Idiomatic

"شستن پا"

— To wash feet (hospitality ritual or hygiene).

او تشت آب برای شستن پای مهمان آورد.

Cultural/Old

Easily Confused

برای شستن vs شستن vs. روبیدن

Both are cleaning actions.

Shostan is washing with water; rubidan is sweeping with a broom.

حیاط را شستم (I washed the yard) vs. حیاط را روبیدم (I swept the yard).

برای شستن vs برای شستن vs. هنگام شستن

Both use the word 'shostan'.

Purpose (for washing) vs. Time (while washing).

آب برای شستن (water for washing) vs. هنگام شستن آواز می‌خوانم (I sing while washing).

برای شستن vs شستن vs. آبکشیدن

Both involve water.

Shostan is the whole process (with soap); abkeshidan is just rinsing.

لباس را شستم (I washed the dress) vs. لباس را آبکشیدم (I rinsed the dress).

برای شستن vs صابون vs. شوینده

Both are used for washing.

Sabun is specifically soap (bar/liquid); shoyandeh is any detergent/cleaning agent.

صابون برای شستن صورت (soap for washing face) vs. شوینده برای شستن کف (detergent for washing floor).

برای شستن vs لگن vs. سطل

Both hold water for washing.

Lagan is a wide basin (for fruit/face); satl is a tall bucket (for floor/car).

لگن برای شستن میوه (basin for washing fruit) vs. سطل برای شستن زمین (bucket for washing floor).

Sentence Patterns

[Noun] برای شستن است.

این آب برای شستن است.

من [Noun] را برای شستنِ [Object] می‌خواهم.

من لگن را برای شستنِ میوه می‌خواهم.

آیا این [Tool] برای شستنِ [Object] مناسب است؟

آیا این برس برای شستنِ فرش مناسب است؟

باید از [Material] برای شستن استفاده کرد.

باید از صابون برای شستن استفاده کرد.

برای شستنِ [Object]، بهتر است که [Action].

برای شستنِ ماشین، بهتر است که از اسفنج استفاده کنید.

او تمام وقتش را برای شستنِ [Abstract Noun] صرف کرد.

او تمام وقتش را برای شستنِ خاطرات تلخ صرف کرد.

راهکارهای مختلفی برای شستنِ [Complex Object] پیشنهاد شده است.

راهکارهای مختلفی برای شستنِ آلودگی‌های محیطی پیشنهاد شده است.

در متون کهن، از واژه‌ی [Word] برای شستنِ [Concept] استفاده می‌شد.

در متون کهن، از واژه‌ی تطهیر برای شستنِ گناهان استفاده می‌شد.

Word Family

Nouns

شست‌وشو (washing/rinsing)

شوینده (detergent)

شست‌وشوگر (washer/person)

رخت‌شوی‌خانه (laundry room)

Verbs

شستن (to wash)

شسته‌شدن (to be washed)

آب‌کشیدن (to rinse)

پاک کردن (to clean)

Adjectives

شسته (washed)

نشسته (unwashed)

قابل شست‌وشو (washable)

شسته‌ورفته (neat and tidy)

آب (water)

صابون (soap)

نظافت (cleanliness)

پاکیزگی (purity)

طهارت (ritual purity)

How to Use It

frequency

Extremely frequent in daily life, especially in households and commerce.

Common Mistakes

Baraye shostan dast → Baraye shostan-e dast
Forgot the Ezafe link between the action and the object.
Using 'shostan' for dusting → Pak kardan
Shostan requires water; dusting is pak kardan.
Shostan laptop → Pak kardan-e laptop
Washing a laptop with water would destroy it!
Vase shostan (in a formal letter) → Baraye shostan / Jehat-e shost-o-shu
'Vase' is too informal for writing.
Pronouncing it 'shustan' → Shostan
The vowel is 'o' (as in hot), not 'u' (as in boot).

Tips

The Ezafe Rule

Always add the short 'e' sound when you mention what you are washing. 'برای شستنِ میوه'.

Tool Matching

Match the container to the task: 'لگن' for small things, 'سطل' for big things.

Nowruz Prep

If you are in Iran in March, 'برای شستن' will be everywhere because of spring cleaning.

Colloquialism

Use 'واسه' (vāse) instead of 'برای' (barāye) to sound like a local in Tehran.

Formal Writing

Use 'جهت شست‌وشو' in business emails or formal instructions.

Consonant Clusters

Practice 'sh-s-t' by saying 'shosh-tan' slowly until it feels natural.

Water Warning

Only use 'shostan' if water or liquid is involved. Don't use it for dry cleaning.

Shoe Stain

Remember: 'Shostan' is for when you have a 'Shoe Stain'.

Identify Purpose

Whenever you hear 'baraye', expect a reason or purpose to follow immediately.

Daily Labeling

Put sticky notes on your soap and detergent saying 'برای شستن'.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Baraye' as 'B-Ready' (Be Ready) and 'Shostan' as 'Show-Stain'. You 'Be Ready' to 'Show the Stain' for washing.

Visual Association

Imagine a bar of soap (Baraye) resting on a shirt with a stain (Shostan).

Word Web

Water Soap Hands Clothes Dishes Car Purity Cleanliness

Challenge

Go to your bathroom and name three things you use 'برای شستن' (for washing).

Word Origin

The word 'shostan' derives from Middle Persian 'shustan' or 'shōstan'. It has roots in Old Persian and is cognate with Sanskrit 'śundhati' (to purify). The preposition 'baraye' is a compound of 'bar' (on/at) and 'āy' (coming).

Original meaning: To purify or cleanse using water.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Cultural Context

Be mindful that in religious contexts, 'shostan' might be replaced by the more formal 'tathir' for ritual purity.

In English, we often say 'to wash' or 'for washing'. Persian uses the infinitive phrase more consistently for labeling purpose.

Sohrab Sepehri's poem 'Chashm-ha ra bayad shost' (Eyes must be washed). The ritual of washing the Kaaba (though in Arabic, Iranians discuss it using 'shostan'). Traditional Persian baths (Hamam) where 'shost-o-shū' was a social event.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

At a Grocery Store

پودر برای شستن لباس
مایع برای شستن ظرف
صابون برای شستن صورت
شامپو برای شستن مو

At Home

آب برای شستن دست
لگن برای شستن میوه
سبد برای شستن سبزی
وقت برای شستن حیاط

At a Car Wash

برای شستن ماشین
مایع برای شستن بدنه
برس برای شستن رینگ
برای شستن داخل ماشین

In a Hospital

برای شستن زخم
الکل برای شستن دست
محلول برای شستن وسایل
برای شستن چشم

Religious Context

آب برای شستن صورت (Wudu)
برای شستن گناهان
برای تطهیر لباس
برای غسل

Conversation Starters

"آیا این صابون برای شستن صورت مناسب است؟"

"کجا می‌توانم آب برای شستن دست‌هایم پیدا کنم؟"

"شما از چه پودری برای شستن لباس‌ها استفاده می‌کنید؟"

"آیا وقت داری برای شستن ماشین به من کمک کنی؟"

"بهترین راه برای شستن لکه‌ی قهوه چیست؟"

Journal Prompts

امروز چه کارهایی برای شستن و تمیز کردن خانه انجام دادی؟

چرا شستن دست‌ها در زمان بیماری بسیار مهم است؟

احساس خود را بعد از شستن صورت با آب سرد در صبح بنویسید.

یک خاطره از کمک کردن به والدین برای شستن فرش یا ماشین بنویسید.

اگر آب برای شستن وجود نداشت، زندگی چگونه می‌شد؟

Frequently Asked Questions

10 questions

'Baraye' is the standard and formal word for 'for', while 'vase' is the colloquial, spoken version used in everyday conversation.

Yes, if an object follows it (e.g., shostan-e dast). If the phrase ends the sentence or stands alone, no Ezafe is used.

No, 'shostan' implies water. For electronics, use 'برای پاک کردن' (for cleaning/wiping).

Mostly yes, but it specifically emphasizes the aqueous part. It can also mean 'to rinse' in some contexts, but 'abkeshidan' is more precise for rinsing.

The term is 'قابل شست‌وشو' (ghabel-e shost-o-shu).

It is 'ماشین لباس‌شویی' (mashin-e lebas-shuyi).

Yes, it is a common metaphor in Persian literature and religious texts.

Yes. Past stem: shost; Present stem: sho/shav.

You can say: 'کجا می‌توانم دست‌هایم را بشویم؟' or more simply 'جایی برای شستن دست هست؟'

It is an idiom meaning 'neat and tidy' or 'well-organized', literally 'washed and gone'.