Giving a Purpose: Using 'pour que' and 'afin que' with the Subjunctive
pour que or afin que when expressing a goal involving someone else.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'pour que' or 'afin que' followed by the subjunctive to express the purpose of an action.
- Use 'pour que' + subjunctive when the subjects of the two clauses are different.
- Always use the subjunctive mood after 'pour que' or 'afin que'.
- If the subjects are the same, use 'pour' + infinitive instead.
Overview
French possesses a nuanced system for expressing purpose, known as le but. When the subject performing the action is also the one benefiting from or achieving the purpose, you typically use pour followed by an infinitive verb. However, when the action is undertaken so that a different subject can achieve a specific goal or outcome, French mandates the use of the subjunctive mood.
This is where pour que and its more formal counterpart, afin que, become indispensable. Both translate to "so that" or "in order that," but they function as a grammatical bridge, compelling the verb in the subordinate clause into the subjunctive. This isn't an arbitrary rule; it reflects a fundamental linguistic principle: the subjunctive mood signals a speaker's subjective stance towards an action.
It conveys will, desire, emotion, doubt, or a state that is hypothetical or not yet realized. In the context of purpose, the subjunctive acknowledges that the desired outcome is an intention or a goal, rather than a concrete, achieved fact. You are expressing a wish or a design for the future, an action contingent upon your will.
Mastering this distinction allows you to articulate complex intentions precisely, moving beyond simple statements of fact to express the intricate causality of human actions and desires. It elevates your French from mere communication to genuinely fluent expression.
How This Grammar Works
pour que and afin que is the change of subject. This construction is essential when the individual or entity initiating the main action (Subject 1) is distinct from the individual or entity expected to fulfill the purpose (Subject 2). Without this change in subject, the simpler pour + infinitive construction is always required.[Subject 1] + [Verb 1 (in any tense/mood)] + pour que / afin que + [Subject 2] + [Verb 2 in Present Subjunctive]J'étudie pour que tu réussisses. (I study so that you succeed.) Here, je is Subject 1, performing étudie. The purpose is for tu (Subject 2) to réussisses (succeed), hence the subjunctive is obligatory. The pour que clause articulates the specific intended outcome for Subject 2 as a direct result of Subject 1's action.Verb 2 is a goal, an aspiration, rather than an accomplished event.Je travaille pour voyager plus. (I work to travel more.)je is both the one working and the one traveling. No que and no subjunctive are needed.Je travaille pour que mes enfants voyagent plus. (I work so that my children travel more.)je works, but mes enfants travel. The subjunctive voyagent is therefore mandatory. This distinction is non-negotiable in correct French. The phrase pour que clearly marks this shift in agency and demands the subjunctive to convey the aspirational nature of the second clause.Formation Pattern
pour que and afin que.
ils/elles form of the verb in the Present Indicative.
parler -> ils parlent
finir -> ils finissent
vendre -> ils vendent
-ent ending from this ils/elles form. This yields the subjunctive stem for the je, tu, il/elle/on, and ils/elles forms.
parl-
finiss-
vend-
je : -e
tu : -es
il/elle/on : -e
nous : -ions
vous : -iez
ils/elles : -ent
je, tu, il/elle/on, and ils/elles, particularly for -er verbs. The distinct forms for nous and vous (which typically mirror the imperfect indicative forms) are crucial indicators of the subjunctive mood.
parler) | Example (finir) | Example (vendre) |
que je | -e | parle | finisse | vende |
que tu | -es | parles | finisses | vendes |
qu'il/elle/on | -e | parle | finisse | vende |
que nous | -ions | parlions | finissions | vendions |
que vous | -iez | parliez | finissiez | vendiez |
qu'ils/elles | -ent | parlent | finissent | vendent |
que je | que tu | qu'il/elle/on | que nous | que vous | qu'ils/elles |
être | sois | sois | soit | soyons | soyez | soient |
avoir | aie | aies | ait | ayons | ayez | aient |
faire | fasse | fasses | fasse | fassions | fassiez | fassent |
aller | aille | ailles | aille | allions | alliez | aillent |
pouvoir | puisse | puisses | puisse | puissions| puissiez | puissent |
savoir | sache | saches | sache | sachions | sachiez | sachent |
vouloir | veuille| veuilles| veuille | voulions | vouliez | veuillent |
valoir | vaille | vailles| vaille | valions | valiez | vaillent |
falloir | faille | — | faille | — | — | — |
pleuvoir| pleuve | — | pleuve | — | — | — |
When To Use It
pour que and afin que is to introduce a subordinate clause of purpose (une subordonnée de but). This clause explicitly states the goal or intended result of the main action, specifically when a different subject is involved.Je t'envoie ce message pour que tu saches l'heure du rendez-vous.(I'm sending you this message so that you know the appointment time.) My action (envoyer) has the purpose of you (tu) knowing (saches).Le gouvernement a mis en place de nouvelles lois afin que la justice soit mieux appliquée.(The government implemented new laws so that justice might be better applied.) This conveys the official intent behind the legislative action.
pour que and afin que:Pour que: This is the more common and versatile option. It fits naturally into everyday conversations, informal written communication (texts, casual emails), and general speech. It indicates a clear, straightforward purpose.Elle parle lentement pour que les enfants comprennent bien.(She speaks slowly so that the children understand well.) – Casual, direct.Afin que: This conjunction imparts a distinctly more formal, literary, or administrative tone. It is typically found in official documents, academic writing, formal speeches, or business correspondence. Usingafin quelends a sense of gravity and meticulousness to the expression of purpose.Veuillez remplir ce formulaire afin que votre demande puisse être traitée.(Please fill out this form so that your application can be processed.) – Formal, bureaucratic.
passé composé, imparfait), the verb after pour que or afin que will typically remain in the present subjunctive if the purpose itself is still relevant or intended for the present/future.J'ai préparé le dîner hier soir pour que tu n'aies pas à cuisiner aujourd'hui.(I prepared dinner last night so that you don't have to cook today.)
passé du subjonctif) is possible, but it is much less common in spoken French and generally reserved for situations where the purpose itself was intended to be completed in the past relative to the main action. For B1 learners, the present subjunctive is almost always the appropriate choice here.Common Mistakes
pour que and afin que often stem from direct translation from English or a lack of firm grasp on the subjunctive's role. Recognizing these patterns is key to achieving accuracy.pour que or afin que.- Incorrect:
Je parle fort pour que tu m'entends bien.(I speak loudly so that you hear me well.) - Correct:
Je parle fort pour que tu m'entendes bien.
entends states a fact, implying you do hear. The subjunctive m'entendes expresses the intended result—my purpose is that you should hear me, not that you definitively will. The linguistic principle is that clauses expressing purpose are inherently non-factual outcomes at the moment of utterance, thus requiring the subjunctive.pour que with a Single Subject:pour que when the subject of the main clause and the purpose clause are identical. In such cases, French mandates pour + infinitive.- Incorrect:
Je mange pour que je sois en bonne santé.(I eat so that I am in good health.) - Correct:
Je mange pour être en bonne santé.
je + que je is grammatically awkward. The simpler infinitive construction is sufficient and correct when the agent of both actions is the same. Pour que specifically signals a change in agency.Parce que (Cause vs. Purpose):pour que (purpose) with parce que (cause/reason). These two conjunctions serve entirely different logical functions:Pour quelooks forward: it explains the intended outcome or goal. The action is performed with the aim of something happening. It answers "Why is this done, so that...?"Il étudie pour que ses parents soient fiers.(He studies so that his parents are proud.) (Purpose)Parce quelooks backward: it explains the reason or justification for an action that has already occurred or is currently occurring. It answers "Why is this done, because...?"Ses parents sont fiers parce qu'il étudie bien.(His parents are proud because he studies well.) (Cause)
parce que | Cause/Reason| Indicative | Je suis fatigué parce que j'ai mal dormi.|pour que | Purpose/Goal| Subjunctive | Je prends un café pour que je ne sois pas fatigué. |que:que after pour que, leading to an ungrammatical repetition.- Incorrect:
Je parle lentement pour que que tu me comprennes. - Correct:
Je parle lentement pour que tu me comprennes.
que is an integral part of the conjunction pour que; it does not need to be re-introduced.afin que:afin que in highly informal contexts can sound overly stiff or even sarcastic to native speakers. Reserve its use for situations demanding formality.Real Conversations
Understanding the grammatical structure of pour que and afin que is only half the battle; knowing how these are actually deployed in various registers of native French conversation is equally vital. Their usage reflects the speaker's intent, the context, and the desired level of formality.
1. Informal and Everyday Contexts (pour que):
In daily interactions, including casual spoken French, texting, and informal emails, pour que is overwhelmingly preferred. It's concise, direct, and signals purpose without drawing undue attention to the formality of the language.
- Text Message: J'arrive un peu plus tard pour que tu aies le temps de finir. (I'm coming a bit later so you have time to finish.) – A common courtesy expressed concisely.
- Spoken Exchange: Je te prête mon parapluie pour que tu ne sois pas mouillé. (I'm lending you my umbrella so that you don't get wet.) – A practical, helpful gesture.
- Social Media Caption: Je poste cette photo pour que mes amis voient mon voyage. (I'm posting this photo so that my friends see my trip.) – Direct sharing of intention.
Notice how pour que facilitates smooth, natural flow in these scenarios, embedding the purpose effortlessly into the conversation.
2. Semi-Formal Contexts (pour que):
Even in moderately formal settings, such as professional emails to colleagues, presentations, or general announcements, pour que remains a solid and appropriate choice. It conveys professionalism without being overly stiff.
- Work Email: J'ai joint le rapport pour que vous ayez toutes les données nécessaires. (I've attached the report so that you have all the necessary data.)
- Meeting Statement: Nous organisons une session de questions-réponses pour que chacun puisse exprimer ses préoccupations. (We are organizing a Q&A session so that everyone can express their concerns.)
In these examples, pour que maintains clarity and ensures the intended function of the action is understood by the recipient, reflecting good professional communication practice.
3. Formal and Written Contexts (afin que):
Afin que truly shines in highly formal, academic, legal, or literary contexts. Its use instantly elevates the register, signaling a more considered, precise, and often detached tone.
- Official Document/Legislation: Le présent article a été révisé afin que la cohérence juridique soit assurée. (This article has been revised so that legal coherence may be ensured.)
- Academic Paper: Une méthodologie rigoureuse a été appliquée afin que les résultats soient fiables. (A rigorous methodology was applied so that the results might be reliable.)
- Formal Speech: Nous agissons ainsi afin que l'avenir de notre nation soit prospère. (We are acting thus so that the future of our nation may be prosperous.)
Using afin que in these situations is not just about grammatical correctness; it's a stylistic choice that underscores the seriousness, importance, or official nature of the communication. It demonstrates a mastery of French register and an understanding of when to employ specific linguistic tools for maximum impact.
Cultural Insight
pour que/afin que is a testament to this, as it forces speakers to articulate not just what is done, but why, and for whom, distinguishing between fact and intention. This level of linguistic granularity enriches communication by clarifying the motivations behind actions.Quick FAQ
pour que and afin que and the subjunctive of purpose:- Q: Can I use
pour quewith an imperative in the main clause? - A: Yes. The imperative (
Viens ici !) is often followed bypour que+ subjunctive to give the purpose of the command. Example:Viens ici pour que je te voie mieux.(Come here so that I can see you better.)
- Q: Is
afin dethe same asafin que? - A: No, they serve similar purposes but are used in different grammatical contexts.
Afin deis followed by an infinitive and is used when the subject of both clauses is the same. It is the formal equivalent ofpour+ infinitive. Example:Il travaille afin de réussir son examen.(He works in order to succeed in his exam.) Contrast withIl travaille afin que son fils réussisse son examen.
- Q: How strictly is the subjunctive enforced after
pour quein casual French? - A: Very strictly. While some subjunctive uses are relaxed in extremely informal speech, the subjunctive after
pour que(andafin que) is consistently maintained by native speakers because it fundamentally conveys intention or purpose. Omitting it sounds jarring and incorrect.
- Q: Does the use of
pour queimply a guaranteed outcome? - A: No.
Pour queexpresses the intention or goal behind an action, not a guaranteed success or factual outcome. The subjunctive reflects this non-factual, aspirational quality. Example:J'étudie pour que je réussisse.(I study so that I might succeed.) The success is desired, but not assured.
- Q: Are there any other expressions that convey purpose with the subjunctive?
- A: Yes, although
pour queandafin queare the most common. Others includede sorte que(so that, with the intention that),de façon que(in such a way that), anddans l'espoir que(in the hope that). These also trigger the subjunctive when expressing purpose for a different subject. However, for B1 level, focusing onpour queandafin queis sufficient.
- Q: Can
pour queintroduce a negative purpose? - A: Yes. You can express a negative purpose by negating the subjunctive verb. Example:
Il a fermé la porte pour que personne n'entre.(He closed the door so that no one would enter.) Note the ne explétif in formal contexts afterpour quewith a negative idea, thoughnealone is common.
Subjunctive Verb Formation (Regular -er)
| Pronoun | Verb (Parler) | Subjunctive Form |
|---|---|---|
|
Je
|
parler
|
parle
|
|
Tu
|
parler
|
parles
|
|
Il/Elle
|
parler
|
parle
|
|
Nous
|
parler
|
parlions
|
|
Vous
|
parler
|
parliez
|
|
Ils/Elles
|
parler
|
parlent
|
Meanings
These conjunctions are used to introduce a clause of purpose, indicating the goal or intention behind an action.
Purpose/Goal
Expressing the intended result of an action.
“Je parle lentement pour que vous compreniez.”
“Il travaille dur afin que sa famille soit heureuse.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
pour que + subj
|
Je le fais pour qu'il soit content.
|
|
Negative
|
pour que + ne + subj
|
Je le fais pour qu'il ne soit pas triste.
|
|
Formal
|
afin que + subj
|
Je vous écris afin que vous sachiez.
|
|
Same Subject
|
pour + infinitive
|
Je travaille pour gagner.
|
|
Question
|
pour que + subj
|
Tu fais ça pour que je sois en retard ?
|
Formality Spectrum
Je vous appelle afin que vous puissiez venir. (Calling a friend)
Je t'appelle pour que tu puisses venir. (Calling a friend)
Je t'appelle pour que tu viennes. (Calling a friend)
Je t'appelle pour que tu ramènes tes fesses. (Calling a friend)
Purpose Clause Logic
Connectors
- pour que so that
- afin que in order that
Mood
- Subjonctif Subjunctive
Examples by Level
Je t'aide pour que tu finisses.
I help you so that you finish.
Il parle pour que nous écoutions.
He speaks so that we listen.
Je mange pour que je sois fort.
I eat so that I am strong.
Elle attend pour que tu viennes.
She waits so that you come.
Je t'écris pour que tu saches la vérité.
I am writing to you so that you know the truth.
Prends ton manteau pour qu'il n'ait pas froid.
Take your coat so that he isn't cold.
Je fais ça pour que vous soyez contents.
I do this so that you are happy.
Il travaille pour que nous ayons de l'argent.
He works so that we have money.
Je vous envoie ce document afin que vous puissiez le signer.
I am sending you this document so that you can sign it.
Il faut partir tôt pour que nous arrivions à l'heure.
We must leave early so that we arrive on time.
Je t'explique la règle pour que tu ne fasses pas d'erreurs.
I am explaining the rule so that you don't make mistakes.
Elle a tout préparé pour que la fête soit réussie.
She prepared everything so that the party is a success.
Veuillez remplir ce formulaire afin que votre demande soit traitée.
Please fill out this form so that your request is processed.
Je vous donne ces conseils pour que vous puissiez progresser rapidement.
I am giving you this advice so that you can progress quickly.
Il a modifié le contrat pour que les deux parties soient satisfaites.
He modified the contract so that both parties are satisfied.
Nous avons sécurisé le site pour que les données soient protégées.
We secured the site so that the data is protected.
Il a orchestré cet événement afin que chacun puisse s'exprimer librement.
He orchestrated this event so that everyone can express themselves freely.
Nous avons révisé la stratégie pour que l'entreprise soit plus compétitive.
We revised the strategy so that the company is more competitive.
Elle a insisté pour que nous soyons présents à la réunion.
She insisted that we be present at the meeting.
Il a fallu agir vite pour que le projet ne soit pas annulé.
It was necessary to act fast so that the project wouldn't be cancelled.
Il a fallu que nous procédions ainsi afin que l'intégrité du système soit préservée.
We had to proceed this way so that the system's integrity be preserved.
Elle a tout mis en œuvre pour que la transition soit la plus fluide possible.
She did everything to ensure the transition is as smooth as possible.
Il convient de noter ces détails pour que l'analyse soit exhaustive.
It is worth noting these details so that the analysis is exhaustive.
Nous avons dû adapter nos méthodes pour que les résultats soient probants.
We had to adapt our methods so that the results are conclusive.
Easily Confused
Learners often use 'pour que' even when the subject is the same.
Learners mix up cause and purpose.
Learners use indicative after 'pour que'.
Common Mistakes
pour que je mange
pour manger
pour que tu peux
pour que tu puisses
pour que il vienne
pour qu'il vienne
pour que tu viens
pour que tu viennes
afin que tu viens
afin que tu viennes
pour que nous avons
pour que nous ayons
pour que je veux
pour que je veuille
pour que il soit
pour qu'il soit
pour que nous finissons
pour que nous finissions
pour que vous faites
pour que vous fassiez
pour que il aurait
pour qu'il ait
afin que nous serions
afin que nous soyons
pour que il aille
pour qu'il aille
pour que nous sachions
pour que nous sachions
Sentence Patterns
Je fais ___ pour que tu ___.
Il faut ___ afin que nous ___.
J'ai ___ pour que le projet ___.
Nous avons ___ afin que les résultats ___.
Real World Usage
J'ai développé ces compétences afin que je sois un atout pour votre équipe.
Je t'envoie le lien pour que tu puisses regarder.
Je demande le plan pour que nous ne nous perdions pas.
Veuillez laisser la commande devant la porte pour que je puisse la récupérer.
Partagez cette vidéo pour que tout le monde soit au courant.
Cette étude a été menée afin que les résultats soient vérifiables.
Check the subject
No Future Tense
Formal Writing
Regional variation
Smart Tips
Use 'pour que je puisse'.
Use 'afin que' instead of 'pour que'.
Immediately think 'subjunctive'.
Use 'pour' + infinitive.
Pronunciation
Elision
When 'que' is followed by a vowel, it becomes 'qu''.
Rising-falling
Je le fais... pour que tu viennes.
The pause before 'pour que' emphasizes the purpose.
Memorize It
Mnemonic
Pour que = Purpose. If the subjects are different, the subjunctive is the key!
Visual Association
Imagine two people holding a rope. One person pulls (main clause), and the other person moves (subjunctive clause). They are connected by the 'pour que' rope.
Rhyme
Pour que, afin que, the subjunctive is the key, for the goal that you want to see.
Story
Marie wants her cat to eat. She says, 'Je mets la nourriture ici pour que le chat mange.' She is the subject of the first part, the cat is the subject of the second. Because they are different, she uses the subjunctive 'mange'.
Word Web
Challenge
Write 3 sentences about why you are learning French using 'pour que'.
Cultural Notes
Using 'afin que' in professional settings is highly valued as it shows education and respect.
In casual Quebec French, you might hear 'pour que' used with the indicative, but it is considered non-standard.
The usage is generally formal and follows standard French rules in education.
The construction 'pour que' evolved from the Old French 'pour ce que', meaning 'for that which'.
Conversation Starters
Pourquoi apprends-tu le français ?
Pourquoi as-tu choisi ce travail ?
Pourquoi devrions-nous changer cette règle ?
Pourquoi est-il important d'agir maintenant ?
Journal Prompts
Common Mistakes
Test Yourself
Je fais ça pour que tu (être) ___ content.
Je travaille ___ gagner de l'argent.
Find and fix the mistake:
Je t'appelle pour que tu peux venir.
Je veux que tu viennes. (Use pour que)
Pour que always triggers the subjunctive.
A: Pourquoi fais-tu cela? B: Je le fais pour que ___.
pour que / il / soit / je / le / fais / content
Which sentence uses the correct mood?
Score: /8
Practice Exercises
8 exercisesJe fais ça pour que tu (être) ___ content.
Je travaille ___ gagner de l'argent.
Find and fix the mistake:
Je t'appelle pour que tu peux venir.
Je veux que tu viennes. (Use pour que)
Pour que always triggers the subjunctive.
A: Pourquoi fais-tu cela? B: Je le fais pour que ___.
pour que / il / soit / je / le / fais / content
Which sentence uses the correct mood?
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesIl explique la règle pour que nous ____ (comprendre).
I am calling so that you know the truth.
tu / pour que / Je / partes / t'aide
Match the clauses:
Ouvre la fenêtre pour qu'il fait frais.
Score: /5
FAQ (8)
No, 'pour que' always triggers the subjunctive mood.
They mean the same thing, but 'afin que' is more formal.
Use 'pour' + infinitive instead of 'pour que'.
Yes, it expresses purpose.
Because the purpose is a goal or a wish, not a fact.
Yes, it works in questions too.
Using the indicative or using 'pour que' with the same subject.
Yes, it is very common in daily conversation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para que + subjuntivo
The conjugation patterns differ, but the logic is identical.
damit + verb at the end
German uses word order, French uses mood.
〜ために (tame ni)
Japanese does not have a subjunctive mood.
لكي (li-kay) + subjunctive
The conjugation is based on different prefixes and suffixes.
为了 (wèile) + verb
Chinese verbs do not conjugate for mood.
so that + subject + verb
English does not change the verb form for purpose.
Learning Path
Prerequisites
Related Videos
Related Grammar Rules
The "Fancy" Past: French Subjunctive Pluperfect (Subjonctif Plus-que-parfait)
Overview The **`Subjonctif Plus-que-parfait`** (Subjunctive Pluperfect) is a compound tense in French that expresses an...
Feeling Scared in French: How to use "I'm afraid that..." (avoir peur que)
Overview Expressing apprehension, worry, or fear in French often necessitates a precise grammatical structure involving...
Expressing Joy: I'm happy that... (être heureux que)
Overview French, unlike English, often distinguishes between objective reality and subjective perception. When you expre...
French Opinions: Subjunctive vs. Indicative (Penser, Croire)
Overview In French, the choice between the indicative and subjunctive moods after verbs of opinion isn't arbitrary; it'...
Wishes & Commands: Independent Subjunctive (Que + subjonctif)
Overview French grammar typically presents the subjunctive mood as a dependent construction, invariably tethered to a ma...
