برچسب زدن
To attach a label to (something).
Labeling someone reduces their complex personality to a single, often unfair, stereotype.
Word in 30 Seconds
- Attaching a physical label or tag to an object.
- Applying a simplified or negative characterization to someone.
- Often used to criticize unfair social stereotyping or judgment.
Summary
Labeling someone reduces their complex personality to a single, often unfair, stereotype.
- Attaching a physical label or tag to an object.
- Applying a simplified or negative characterization to someone.
- Often used to criticize unfair social stereotyping or judgment.
Focus on the metaphorical usage
Try to identify when someone is oversimplifying a person's character. Use this verb to describe that specific act of unfair categorization.
Avoid using it in polite company
Be careful, as accusing someone of 'labeling' others can sound confrontational. Use it to describe behavior rather than attacking someone directly.
Sociological impact of labeling
In Persian society, labeling is often associated with social stigma. It is a common topic in discussions about bullying and social exclusion.
Examples
4 of 4روی تمام محصولات انبار برچسب زدهایم.
We have labeled all the products in the warehouse.
بهتر است به جای برچسب زدن، با او صحبت کنی.
It is better to talk to him instead of labeling him.
اون فقط داره به بقیه برچسب میزنه.
He is just labeling others.
نظریه برچسبزنی در جرمشناسی اهمیت زیادی دارد.
Labeling theory has great importance in criminology.
Word Family
Memory Tip
Think of a sticker (برچسب) being stuck on a person's forehead. It's hard to remove and defines how others see them.
بررسی کلی
فعل «برچسب زدن» از دو بخش «برچسب» (به معنای اتیکت یا لیبل) و «زدن» تشکیل شده است. این فعل دو کاربرد اصلی دارد: کاربرد فیزیکی که به چسباندن یک نوشته روی کالا اشاره دارد و کاربرد اجتماعی-روانشناختی که به تعمیم دادن یک صفت به فردی خاص اشاره میکند.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً با حرف اضافه «به» به کار میرود؛ برای مثال: «به کسی برچسب زدن». این ساختار نشاندهنده جهتگیری قضاوت به سمت فرد یا شیء است.
زمینههای رایج
در محیطهای رسمی، برچسب زدن میتواند به دستهبندی محصولات در انبار اشاره کند. اما در گفتوگوهای روزمره و اجتماعی، این واژه اغلب برای انتقاد از قضاوتهای عجولانه و کلیشهای به کار میرود. مثلاً وقتی کسی را بدون شناخت کامل، «تنبل» یا «بیمسئولیت» مینامیم، در واقع به او برچسب زدهایم.
مقایسه با واژگان مشابه
واژه «لقب دادن» تا حدی مشابه است اما «لقب» میتواند مثبت یا خنثی باشد، در حالی که «برچسب زدن» تقریباً همیشه بار منفی دارد و نشاندهنده تقلیل دادن هویت پیچیده یک فرد به یک صفت ساده و کلیشهای است.
Usage Notes
This verb is highly versatile, switching between literal and figurative meanings. In formal writing, it is used in sociological contexts. In daily speech, it serves as a strong critique of judgmental behavior.
Common Mistakes
Learners often forget the preposition 'به' (to) when using it in a sentence. Also, they sometimes confuse it with 'لقب دادن' (to nickname), which lacks the negative connotation of labeling.
Memory Tip
Think of a sticker (برچسب) being stuck on a person's forehead. It's hard to remove and defines how others see them.
Word Origin
Derived from the Persian 'برچسب' (sticker/label) and the verb 'زدن' (to hit/apply). It mirrors the English idiom 'to label someone'.
Cultural Context
In Persian culture, labeling is often associated with social pressure. People are encouraged to avoid 'judging by appearances,' making this term a common part of ethical discussions.
Examples
روی تمام محصولات انبار برچسب زدهایم.
everydayWe have labeled all the products in the warehouse.
بهتر است به جای برچسب زدن، با او صحبت کنی.
formalIt is better to talk to him instead of labeling him.
اون فقط داره به بقیه برچسب میزنه.
informalHe is just labeling others.
نظریه برچسبزنی در جرمشناسی اهمیت زیادی دارد.
academicLabeling theory has great importance in criminology.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
از برچسب زدن دست بردار
Stop labeling people.
برچسبِ دروغین
False label.
Often Confused With
Giving a title can be honorary or neutral, whereas labeling is almost always reductive and negative.
Accusing someone of a crime or sin is a specific act, while labeling is about defining someone's entire character.
Grammar Patterns
Focus on the metaphorical usage
Try to identify when someone is oversimplifying a person's character. Use this verb to describe that specific act of unfair categorization.
Avoid using it in polite company
Be careful, as accusing someone of 'labeling' others can sound confrontational. Use it to describe behavior rather than attacking someone directly.
Sociological impact of labeling
In Persian society, labeling is often associated with social stigma. It is a common topic in discussions about bullying and social exclusion.
Test Yourself
جمله را با کلمه مناسب کامل کنید.
نباید بدون شناخت کافی به دیگران ___ زد.
ترکیب «برچسب زدن» یک اصطلاح رایج برای قضاوت کردن است.
کدام گزینه معنای نزدیکتری به «برچسب زدن» در متن اجتماعی دارد؟
وقتی میگوییم به کسی برچسب میزنیم یعنی:
برچسب زدن به معنای محدود کردن هویت فرد است.
Score: /2
Frequently Asked Questions
4 questionsدر معنای فیزیکی خیر، اما در کاربرد اجتماعی و روانی، این فعل تقریباً همیشه بار معنایی منفی دارد و به قضاوتهای ناعادلانه اشاره میکند.
لقب دادن میتواند محترمانه یا دوستانه باشد، اما برچسب زدن به معنای محدود کردن هویت فرد با یک صفت کلیشهای است.
بله، در متون روانشناسی و جامعهشناسی برای توصیف رفتارهای کلیشهای به وفور استفاده میشود.
این یک فعل مرکب است که معمولاً به صورت «به [شخص/شیء] برچسب [صفت] زدن» استفاده میشود.
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
