The word describes something that lacks color, whether physically transparent or metaphorically dull.
Word in 30 Seconds
- Describes objects lacking any visible hue or pigment.
- Used metaphorically to describe dull or uninteresting situations.
- Often refers to liquids like water or gases.
بررسی کلی
واژه «بیرنگ» از ترکیب پیشوند منفیساز «بی» و اسم «رنگ» ساخته شده است. این صفت در زبان فارسی برای توصیف مواردی استفاده میشود که شفاف هستند (مثل آب) یا به دلیل نبود رنگدانه، ظاهری خنثی دارند. علاوه بر کاربرد فیزیکی، این کلمه در حوزههای ادبی و استعاری نیز جایگاه ویژهای دارد.
الگوهای کاربرد: این صفت معمولاً قبل از اسم میآید (مثلاً
آب بیرنگ) یا به عنوان مسند در جمله قرار میگیرد (مثلاً: این مایع بیرنگ است). در کاربردهای استعاری، «بیرنگ» میتواند به معنای بیروح، خستهکننده یا بدون جذابیت باشد.
زمینههای رایج
در علوم پایه، برای توصیف گازها یا مایعاتی که دیده نمیشوند به کار میرود. در ادبیات، برای توصیف چهرهای که رنگ از آن پریده (به دلیل ترس یا بیماری) یا زندگیای که فاقد هیجان است استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
«شفاف» (Transparent) به معنای عبور نور است، در حالی که «بیرنگ» (Colorless) صرفاً نبود رنگ را نشان میدهد. «کمرنگ» (Pale) به معنای داشتن رنگ بسیار ضعیف است، اما «بیرنگ» به معنای نبود کامل رنگ است. تفاوت اصلی در شدت و ماهیت وجود رنگ است.
Examples
آب خالص یک مایع بیرنگ و بدون بو است.
everydayPure water is a colorless and odorless liquid.
او با چهرهای بیرنگ و پریشان وارد اتاق شد.
formalShe entered the room with a pale and distraught face.
زندگی بدون دوستان، بیرنگ به نظر میرسد.
informalLife seems colorless without friends.
گاز متان یک ماده بیرنگ در شرایط استاندارد است.
academicMethane gas is a colorless substance under standard conditions.
Common Collocations
Common Phrases
بیرنگ و بو
Colorless and odorless
زندگی بیرنگ و لعاب
A dull and unexciting life
بیرنگ شدن
To become colorless
Often Confused With
Transparent refers to the ability to see through something, while colorless refers specifically to the absence of hue.
Pale means a color is present but very weak, whereas colorless means there is no color at all.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral in scientific contexts but carries a negative connotation in social or personal contexts. It is widely used in both formal writing and casual conversation. Ensure you distinguish between physical transparency and emotional dullness.
Common Mistakes
Learners often use 'بیرنگ' when they mean 'transparent' (شفاف). While they overlap, they are not always interchangeable. Also, avoid using it for things that are simply light-colored (کمرنگ).
Tips
Use in metaphorical contexts for impact
Try using 'بیرنگ' to describe a boring day or a dull event to add literary flair to your Persian.
Don't confuse with pale
Remember that 'بیرنگ' means zero color, while 'کمرنگ' means a light version of a color.
Cultural association with sadness
In Persian poetry, a 'colorless' face often symbolizes deep grief or the lack of joy in one's life.
Word Origin
Derived from the Persian prefix 'bi-' (without) and 'rang' (color). It is a native Persian construction used since classical times.
Cultural Context
In Persian culture, color is highly valued. Describing something or someone as 'colorless' is a common way to express a lack of vitality or joy.
Memory Tip
Think of a 'blank' page which has no color. 'Bi-rang' sounds like 'be-rang' (without color).
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، در ادبیات برای توصیف چهرهای که از ترس یا بیماری رنگ پریده شده، استفاده میشود. همچنین در معنای استعاری به فردی که شخصیت جذابی ندارد نیز گفته میشود.
بیرنگ بر نبود رنگ تأکید دارد، در حالی که شفاف بر قابلیت عبور نور از جسم دلالت میکند. بسیاری از اجسام شفاف، بیرنگ نیز هستند.
در کاربرد فیزیکی خنثی است، اما در کاربردهای استعاری برای توصیف یک زندگی یا شخصیت، معمولاً بار معنایی منفی و به معنای «خستهکننده» دارد.
بله، در بسیاری از زمینههای استعاری، «بیرنگ» و «بیروح» به عنوان مترادف برای توصیف یک وضعیت فاقد هیجان استفاده میشوند.
Test Yourself
آب خالص در حالت عادی مایعی ___ است.
آب خالص فاقد رنگدانه است و بیرنگ محسوب میشود.
معنای استعاری بیرنگ چیست؟
در معنای استعاری، بیرنگ به معنای فاقد جذابیت و خستهکننده است.
کدام جمله صحیح است؟
شیشه معمولاً به عنوان جسمی بیرنگ توصیف میشود.
Score: /3
Summary
The word describes something that lacks color, whether physically transparent or metaphorically dull.
- Describes objects lacking any visible hue or pigment.
- Used metaphorically to describe dull or uninteresting situations.
- Often refers to liquids like water or gases.
Use in metaphorical contexts for impact
Try using 'بیرنگ' to describe a boring day or a dull event to add literary flair to your Persian.
Don't confuse with pale
Remember that 'بیرنگ' means zero color, while 'کمرنگ' means a light version of a color.
Cultural association with sadness
In Persian poetry, a 'colorless' face often symbolizes deep grief or the lack of joy in one's life.
Examples
4 of 4آب خالص یک مایع بیرنگ و بدون بو است.
Pure water is a colorless and odorless liquid.
او با چهرهای بیرنگ و پریشان وارد اتاق شد.
She entered the room with a pale and distraught face.
زندگی بدون دوستان، بیرنگ به نظر میرسد.
Life seems colorless without friends.
گاز متان یک ماده بیرنگ در شرایط استاندارد است.
Methane gas is a colorless substance under standard conditions.
Related Content
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
More colors words
عنابی
B1Jujube-colored/dark red; a dark reddish-brown color.
آبرنگ
B1A paint that uses water as a solvent; watercolor.
آبی آسمانی
B1Sky blue; azure.
آبی کردن
A2To blue; to make something blue.
آغشتن
B2To stain, dye, or immerse in a liquid; to dye, to immerse.
اکرولیک
B1Acrylic paint.
اکریلیک
B1A fast-drying paint containing pigment suspended in an acrylic polymer emulsion; acrylic paint.
آلبالویی
B1A deep red color, like cherries; cherry red.
انعکاس
B1Reflection; the act of reflecting, especially light or sound.
آستر
B1Primer, undercoat.
