Indifference is the state of being unconcerned or neutral toward people or events.
Word in 30 Seconds
- Lack of interest or concern toward something.
- Indifference and lack of emotional response.
- Often used to describe negative social behavior.
بررسی کلی
واژه «بیتفاوتی» از ترکیب «بی» (پیشوند نفی) و «تفاوت» ساخته شده و به معنای نبودِ تمایز یا اهمیت قائل شدن برای چیزی است. این کلمه بیانگر وضعیتی است که در آن فرد نه حس مثبت و نه حس منفی خاصی نسبت به یک پدیده دارد. این حالت میتواند نشانهای از بیحوصلگی، دلسردی یا حتی نوعی مکانیسم دفاعی در برابر فشارهای روانی باشد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با فعلهایی نظیر «نشان دادن»، «بروز دادن» یا «داشتن» به کار میرود. مثلاً «او نسبت به مشکلات دیگران بیتفاوتی نشان داد». همچنین میتوان آن را با صفتهایی مانند «عمیق»، «ظاهری» یا «آزاردهنده» ترکیب کرد تا شدت آن مشخص شود.
زمینههای رایج
در محیطهای اجتماعی، بیتفاوتی اغلب به معنای عدم مسئولیتپذیری شهروندی است. در روابط عاطفی، این واژه میتواند به معنای سردی و از بین رفتن صمیمیت باشد. در محیطهای کاری نیز، بیتفاوتی کارمندان نسبت به اهداف سازمان یکی از چالشهای مدیریتی محسوب میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
«سردی» بیشتر به رفتار و لحن اشاره دارد، در حالی که «بیتفاوتی» به نگرش درونی و ذهنی فرد مربوط است. «بیخیالی» اغلب بار معنایی مثبتتری دارد و به معنای رها کردن نگرانیهاست، اما «بیتفاوتی» معمولاً بار معنایی منفی دارد و به معنای بیتوجهی به وظایف یا احساسات دیگران است.
Examples
بیتفاوتی او نسبت به سرنوشت تیم باعث تعجب همه شد.
everydayHis indifference toward the team's fate surprised everyone.
گزارش حاکی از بیتفاوتی کارکنان در برابر دستورالعملهای جدید است.
formalThe report indicates staff indifference toward the new guidelines.
دیگه نسبت به حرفاش بیتفاوتی نشون میده.
informalHe is showing indifference to her words now.
پدیده بیتفاوتی اجتماعی در جوامع مدرن مورد مطالعه قرار گرفته است.
academicThe phenomenon of social apathy has been studied in modern societies.
Common Collocations
Common Phrases
با بیتفاوتی رفتار کردن
To behave with indifference
موج بیتفاوتی
Wave of apathy
در برابر چیزی بیتفاوت بودن
To be indifferent toward something
Often Confused With
Bi-khiali is more about being carefree and relaxed, while bi-tafavoti is about lacking interest or empathy.
Sardi refers to a lack of warmth in behavior or relationships, whereas bi-tafavoti is a broader lack of concern.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is formal but frequently used in everyday conversation. It acts as a noun and is usually followed by 'نسبت به' (toward). Avoid using it as an adjective; for that, use 'بیتفاوت' (indifferent).
Common Mistakes
Some learners confuse it with 'بیخیال' (carefree). Using it to describe someone who is simply relaxed is incorrect. It implies a lack of necessary concern.
Tips
Use with preposition nesbat be
Always use 'نسبت به' (nesbat be) after the word to indicate what the person is indifferent towards. For example: بیتفاوتی نسبت به آینده.
Avoid confusing with carelessness
Don't use it for small mistakes. It refers to a deep lack of care or interest, not just a casual oversight.
Social expectation in Iran
In Iranian culture, showing empathy is highly valued. Therefore, being labeled as 'بیتفاوت' is often considered a social criticism.
Word Origin
Derived from the Persian 'Bi' (without) and 'Tafavot' (difference/distinction). It literally means 'without distinction' between things.
Cultural Context
In Iranian society, showing indifference is often viewed as a sign of detachment or lack of community spirit. It is frequently discussed in media when criticizing lack of civic engagement.
Memory Tip
Think of 'Bi' (without) + 'Tafavot' (difference). If you see no difference between good and bad, you are indifferent.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، در اکثر مواقع بیتفاوتی به عنوان یک ویژگی ناپسند شناخته میشود، زیرا نشاندهنده عدم مسئولیتپذیری یا فقدان همدلی است. با این حال، گاهی اوقات در شرایط سخت، بیتفاوتی به عنوان یک مکانیزم برای حفظ آرامش روانی استفاده میشود.
بیخیالی معمولاً به معنای رها کردن نگرانیها و لذت بردن از لحظه است که میتواند جنبه مثبت داشته باشد. اما بیتفاوتی به معنای نادیده گرفتن تعهدات و بیتوجهی به احساسات دیگران است که معمولاً جنبه منفی دارد.
میتوانید بگویید: «بیتفاوتی مسئولین نسبت به مشکلات مردم، باعث نارضایتی عمومی شد.» این جمله نشان میدهد که بیتوجهی به یک موضوع مهم، پیامد منفی داشته است.
بله، بیتفاوتی شدید میتواند نشانهای از افسردگی یا برخی اختلالات روانی باشد. در این موارد، فرد توانایی تجربه لذت یا احساسات را از دست میدهد که نیاز به بررسی تخصصی دارد.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او با وجود دیدن صحنه تصادف، با ___ از کنار آن عبور کرد.
بیتفاوتی بهترین گزینه برای توصیف عدم واکنش به یک صحنه مهم است.
کدام گزینه مترادف کلمه بیتفاوتی است؟
مترادف کلمه بیتفاوتی چیست؟
بیاعتنایی به معنای عدم توجه و اهمیت دادن به چیزی است.
کدام جمله صحیح است؟
جمله صحیح را انتخاب کنید.
این جمله از نظر دستوری و معنایی کاملاً صحیح است.
🎉 Score: /3
Summary
Indifference is the state of being unconcerned or neutral toward people or events.
- Lack of interest or concern toward something.
- Indifference and lack of emotional response.
- Often used to describe negative social behavior.
Use with preposition nesbat be
Always use 'نسبت به' (nesbat be) after the word to indicate what the person is indifferent towards. For example: بیتفاوتی نسبت به آینده.
Avoid confusing with carelessness
Don't use it for small mistakes. It refers to a deep lack of care or interest, not just a casual oversight.
Social expectation in Iran
In Iranian culture, showing empathy is highly valued. Therefore, being labeled as 'بیتفاوت' is often considered a social criticism.
Examples
4 of 4بیتفاوتی او نسبت به سرنوشت تیم باعث تعجب همه شد.
His indifference toward the team's fate surprised everyone.
گزارش حاکی از بیتفاوتی کارکنان در برابر دستورالعملهای جدید است.
The report indicates staff indifference toward the new guidelines.
دیگه نسبت به حرفاش بیتفاوتی نشون میده.
He is showing indifference to her words now.
پدیده بیتفاوتی اجتماعی در جوامع مدرن مورد مطالعه قرار گرفته است.
The phenomenon of social apathy has been studied in modern societies.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More emotions words
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
