The adjective 'درآمدزا' (daramad-za) signifies the capacity to produce or generate income, often implying profitability.
Word in 30 Seconds
- Describes something that generates income.
- Used for businesses, investments, and projects.
- Implies potential for profit and financial gain.
Overview
«درآمدزا» واژهای فارسی است که مستقیماً به معنای «تولیدکننده درآمد» یا «سودآور» است. این صفت برای توصیف هر چیزی که منبعی برای کسب درآمد باشد، به کار میرود. در دنیای اقتصاد، کسبوکار و حتی امور شخصی، شناسایی و انتخاب گزینههای درآمدزا اهمیت فراوانی دارد. این کلمه در بافتهای مختلفی از جمله سرمایهگذاری، کارآفرینی، تحلیل مالی و برنامهریزی اقتصادی مورد استفاده قرار میگیرد.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید تا آن را توصیف کند، مانند «کسبوکار درآمدزا» یا «پروژه درآمدزا». همچنین میتواند به صورت مسند (بعد از فعل ربطی مانند «بودن») نیز به کار رود، مثلاً «این سرمایهگذاری بسیار درآمدزا بود». در زبان فارسی، «درآمدزا» یک واژه نسبتاً رایج و قابل فهم در مباحث اقتصادی و تجاری است.
۱. کسبوکار و کارآفرینی: توصیف ایدههای کسبوکار، استارتاپها یا مشاغل موجود که پتانسیل سوددهی دارند. مثال: «آنها به دنبال یک ایده کسبوکار درآمدزا بودند.»
۲. سرمایهگذاری: اشاره به انواع سرمایهگذاریها مانند سهام، املاک یا اوراق قرضه که انتظار میرود بازده مالی داشته باشند. مثال: «خرید ملک در این منطقه یک سرمایهگذاری درآمدزا محسوب میشود.»
۳. اقتصاد و مالی: تحلیل پروژهها، بخشهای اقتصادی یا سیاستهای مالی که هدفشان افزایش درآمد ملی یا سازمانی است. مثال: «گردشگری میتواند یک منبع درآمدزا برای کشور باشد.»
۴. شغل و حرفه: توصیف مشاغلی که حقوق یا درآمد بالایی دارند. مثال: «او به دنبال شغلی درآمدزا در حوزه فناوری اطلاعات است.»
۱. سودآور (Profitable): این دو کلمه بسیار شبیه به هم هستند و اغلب به جای هم استفاده میشوند. «سودآور» بیشتر بر نتیجه نهایی (سود خالص) تأکید دارد، در حالی که «درآمدزا» بر فرآیند تولید درآمد تمرکز بیشتری دارد. با این حال، در عمل تفاوت معنایی کمی دارند.
۲. مولد (Productive): «مولد» معنای عامتری دارد و به هر چیزی که تولید یا ایجاد کند، اشاره دارد، نه لزوماً درآمد. یک ماشین میتواند مولد باشد (تولید قطعه) و یک کارگر میتواند مولد باشد (تولید کالا یا خدمت)، اما لزوماً به معنای درآمدزا بودن نیستند.
۳. پرمنفعت (Beneficial): این کلمه به معنای «مفید» یا «دارای فایده» است و لزوماً به معنای کسب درآمد مالی نیست. یک فعالیت میتواند پرمنفعت باشد (مثلاً برای سلامتی) بدون اینکه درآمدزا باشد.
Examples
کسبوکارهای آنلاین اغلب پتانسیل درآمدزایی بالایی دارند.
everydayOnline businesses often have high income-generating potential.
دولت به دنبال اجرای سیاستهای درآمدزا برای افزایش بودجه عمومی است.
formalThe government is seeking to implement revenue-generating policies to increase the public budget.
این کار رو ولش کن، درآمدزا نیست.
informalForget about this job, it's not profitable.
تحلیلگران بازار، سهام شرکتهای فناوری را به عنوان گزینههایی درآمدزا برای سرمایهگذاری بلندمدت معرفی کردهاند.
academicMarket analysts have identified technology company stocks as income-generating options for long-term investment.
Common Collocations
Common Phrases
یک فعالیت درآمدزا
An income-generating activity
فرصت درآمدزا
Income opportunity
پروژههای درآمدزا
Revenue-generating projects
Often Confused With
'مولد' (productive) is a broader term meaning capable of producing something, not necessarily income. 'درآمدزا' specifically refers to generating financial revenue.
'پرمنفعت' (beneficial) means advantageous or useful, which may or may not involve financial gain. 'درآمدزا' is directly about making money.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'درآمدزا' is primarily used in economic, business, and financial contexts. It carries a positive connotation, suggesting potential for profit and financial success. While it can be used in everyday conversation, it is more common in formal discussions about investments, businesses, or career choices.
Common Mistakes
Learners might sometimes confuse 'درآمدزا' with simply 'productive' or 'useful'. It's important to remember that the core meaning relates specifically to the generation of income or financial returns. Avoid using it to describe activities that are merely productive but don't yield money.
Tips
Focus on income potential
When using 'درآمدزا', emphasize the aspect of generating revenue or financial return.
Distinguish from mere activity
Remember that 'درآمدزا' specifically relates to financial gain, not just any productive activity.
Economic relevance in Iran
The concept of 'درآمدزا' is highly valued in Iranian business culture, reflecting a focus on profitability and economic growth.
Word Origin
The word is a Persian compound. 'درآمد' (daramad) means income or revenue, derived from the verb 'آمدن' (amadan - to come). The suffix '-زا' (-za) is a common Persian suffix indicating production or origin, as seen in words like 'بارور' (barvar - fertile) or 'خونین' (khunin - bloody).
Cultural Context
In many Persian-speaking cultures, particularly in business environments, the concept of 'درآمدزا' is highly valued. There's often a strong emphasis on financial prudence, profitability, and identifying opportunities that yield substantial income. This reflects a practical approach to economic activities.
Memory Tip
Think of 'درآمد' (income) and 'زا' (suffix meaning 'producing' or 'giving birth to'). So, 'درآمدزا' literally means 'income-producing'. Imagine a money tree ('درخت درآمد') that is 'زا' (giving birth) to coins.
Frequently Asked Questions
4 questionsهر دو کلمه به کسب درآمد اشاره دارند. «درآمدزا» بر پتانسیل تولید درآمد تمرکز دارد، در حالی که «سودآور» بیشتر به سود خالص پس از کسر هزینهها اشاره میکند. با این حال، در بسیاری از موارد این دو به جای یکدیگر به کار میروند.
خیر، این صفت میتواند برای توصیف هر چیزی که پتانسیل ایجاد درآمد دارد، استفاده شود؛ از جمله سرمایهگذاریها، پروژهها، داراییها و حتی فعالیتهای فردی.
«توسعه گردشگری میتواند به یک استراتژی درآمدزا برای شهرهای کوچک تبدیل شود.» یا «او همیشه به دنبال فرصتهای شغلی درآمدزا بود.»
این کلمه بار معنایی مثبتی دارد و به طور ضمنی به موفقیت مالی، پتانسیل رشد و سوددهی اشاره میکند. استفاده از آن معمولاً در بافتهای اقتصادی و تجاری است.
Test Yourself
این سرمایهگذاری جدید، پتانسیل بالایی برای تبدیل شدن به یک منبع ______ دارد.
کلمه «درآمدزا» به معنای تولیدکننده درآمد است و با مفهوم پتانسیل ایجاد سود در جمله مطابقت دارد.
صفت «درآمدزا» به چه معناست؟
«درآمدزا» مستقیماً به توانایی تولید درآمد یا سود اشاره دارد.
کلمات: پروژه / این / بسیار / درآمدزا / است
این ساختار جمله صحیحترین و طبیعیترین حالت برای استفاده از صفت «درآمدزا» در توصیف «پروژه» است.
Score: /3
Summary
The adjective 'درآمدزا' (daramad-za) signifies the capacity to produce or generate income, often implying profitability.
- Describes something that generates income.
- Used for businesses, investments, and projects.
- Implies potential for profit and financial gain.
Focus on income potential
When using 'درآمدزا', emphasize the aspect of generating revenue or financial return.
Distinguish from mere activity
Remember that 'درآمدزا' specifically relates to financial gain, not just any productive activity.
Economic relevance in Iran
The concept of 'درآمدزا' is highly valued in Iranian business culture, reflecting a focus on profitability and economic growth.
Examples
4 of 4کسبوکارهای آنلاین اغلب پتانسیل درآمدزایی بالایی دارند.
Online businesses often have high income-generating potential.
دولت به دنبال اجرای سیاستهای درآمدزا برای افزایش بودجه عمومی است.
The government is seeking to implement revenue-generating policies to increase the public budget.
این کار رو ولش کن، درآمدزا نیست.
Forget about this job, it's not profitable.
تحلیلگران بازار، سهام شرکتهای فناوری را به عنوان گزینههایی درآمدزا برای سرمایهگذاری بلندمدت معرفی کردهاند.
Market analysts have identified technology company stocks as income-generating options for long-term investment.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
