When you hear the phrase "جدال کردن" (jedâl kardan), it means to engage in a strong argument or a heated dispute with someone. It's more intense than a simple disagreement; think of it as a fierce confrontation where people are really challenging each other's points.
You might use this verb when two people are having a very public and emotional debate, or when they are struggling against each other over a particular issue. It implies a significant level of conflict, where each side is pushing hard for their own view.
It's a useful phrase for describing situations where there's a real clash of opinions or interests.
When you reach the C1 level in Persian, you're able to handle complex conversations and express nuanced opinions. This includes engaging in debates and arguments, understanding the subtleties of different viewpoints, and defending your own position effectively. You can use a wide range of vocabulary and grammatical structures to articulate your thoughts clearly and persuasively.
جدال کردن in 30 Seconds
- Strong argument
- Fierce dispute
- Heated debate
§ Understanding 'Jedaal Kardan'
You're learning Persian, and you've come across 'جدال کردن' (jedaal kardan). This verb means 'to argue or dispute fiercely with someone.' It's not just a simple disagreement; it implies a strong, often heated, contention. Think of it as a significant clash of ideas or wills. It's a useful word to know when you want to describe a serious debate or conflict.
- Definition
- To argue or dispute fiercely with someone.
§ 'Jedaal Kardan' in the Workplace
In a professional setting, 'جدال کردن' often refers to significant disagreements or conflicts, especially when two parties have strong opposing views. This could be about business strategies, project directions, or even internal policies. It's not typically used for casual office banter.
مدیران درباره بودجه پروژه جدید با هم جدال کردند.
The managers argued fiercely about the new project's budget.
تیمها بر سر رویکرد بازاریابی جدید به شدت جدال کردند.
The teams disputed fiercely over the new marketing approach.
You might hear this when people are describing a difficult meeting or a breakdown in negotiations. It highlights the intensity of the disagreement.
§ 'Jedaal Kardan' in Academic Settings
In schools and universities, 'جدال کردن' can describe academic debates, especially when scholars or students strongly challenge each other's theories or interpretations. This is common in fields like philosophy, history, or political science, where different schools of thought often clash.
دانشجویان در کلاس فلسفه درباره ماهیت حقیقت جدال میکردند.
The students argued fiercely about the nature of truth in the philosophy class.
دو تاریخدان بر سر تفسیر رویدادهای تاریخی جدال کردند.
The two historians disputed fiercely over the interpretation of historical events.
It emphasizes the intellectual rigor and the strong defense of one's position.
§ 'Jedaal Kardan' in the News
News reports frequently use 'جدال کردن' to describe political disputes, international conflicts, or strong public debates. This is where you'll often see the word used to convey a sense of serious confrontation or ongoing tension.
- Political parties جدال کردند over the new law. (احزاب سیاسی بر سر قانون جدید جدال کردند.)
- The two countries continue to جدال کنند over border issues. (دو کشور بر سر مسائل مرزی به جدال ادامه میدهند.)
- There was a fierce جدال among experts regarding the economic plan. (جدال شدیدی بین کارشناسان در مورد برنامه اقتصادی وجود داشت.)
نمایندگان مجلس درباره طرح جدید اقتصادی به شدت جدال کردند.
The parliamentary representatives argued fiercely about the new economic plan.
When you hear 'جدال کردن' in the news, it signals that the topic is contentious and there are strong opposing forces at play.
§ Key Takeaways for 'Jedaal Kardan'
Remember these points about 'جدال کردن':
- It signifies a fierce argument or dispute, not a minor disagreement.
- You'll encounter it in contexts where there are strong opposing viewpoints.
- It's common in professional, academic, and news environments to describe serious confrontations.
§ Understanding 'Jedaal Kardan'
Alright, let's talk about 'جدال کردن' (jedaal kardan). This verb is your go-to when you want to express a serious, often heated, argument or dispute. It implies a significant disagreement where both sides are strongly asserting their positions. Think of it as a formal or intense argument, not just a casual disagreement.
You'll often hear 'جدال کردن' in contexts where there's a debate, a long-standing conflict, or a struggle of ideas. It's not usually used for trivial spats.
- Persian Word
- جدال کردن (jedaal kardan)
- Definition
- To argue or dispute fiercely with someone; to contend or debate intensely.
آنها بر سر مسائل سیاسی جدال کردند.
They argued fiercely over political issues.
مدیران مجبور بودند برای یافتن راه حل جدال کنند.
The managers had to contend to find a solution.
§ Alternatives to 'Jedaal Kardan'
Persian has several words for 'to argue' or 'to dispute,' each with its own nuance. Let's look at some common ones and see when to use them instead of 'جدال کردن'.
- بحث کردن (bahs kardan) - To discuss/debate:
This is a much softer, more general term. 'بحث کردن' implies an exchange of ideas, a discussion, or a debate that isn't necessarily heated or aggressive. It can be a friendly discussion or a more formal debate.
آنها دربارهٔ فیلم جدید بحث کردند.
They discussed the new movie.
- دعوا کردن (da'va kardan) - To quarrel/fight:
'دعوا کردن' is stronger than 'بحث کردن' and often implies an emotional, sometimes physical, quarrel or fight. It's less formal than 'جدال کردن' and can refer to anything from a petty squabble to a serious fight. It usually implies a breakdown in civil discourse.
بچهها بر سر اسباببازی دعوا کردند.
The children quarreled over the toy.
- مباحثه کردن (mobahese kardan) - To debate/have a discourse:
This word is more formal than 'بحث کردن' and implies a structured debate or discourse, often with an intellectual aim. It's about exploring different viewpoints logically. While it involves disagreement, it's usually less confrontational than 'جدال کردن'.
استادان در مورد نظریههای مختلف مباحثه کردند.
The professors debated different theories.
§ When to Use 'Jedaal Kardan'
So, when should you pull out 'جدال کردن'? Use it when:
- The argument is serious: It's not a light disagreement. There are strong positions and potentially significant consequences.
- There's a sense of struggle or contention: Both sides are really fighting for their viewpoint.
- The context is somewhat formal or significant: Political debates, philosophical disputes, or clashes between powerful entities are good examples.
- You want to emphasize the intensity: If the argument was fierce, 'جدال کردن' conveys that intensity well.
Remember, choosing the right word makes your Persian sound natural and precise. 'جدال کردن' is a powerful verb for intense disputes. Practice using it in sentences to get a feel for its weight!
Pronunciation Guide
- Mispronouncing the 'ج' (je) sound as a hard 'g' sound.
- Not emphasizing the 'آ' (aa) sound in 'جدال' and 'کردن'.
Examples by Level
آنها برای یک ساعت جدال کردند.
They argued for an hour.
Simple Past Tense
چرا با او جدال میکنی؟
Why are you arguing with him?
Present Continuous Tense
جدال کردن خوب نیست.
Arguing is not good.
Infinitive as subject
آنها همیشه بر سر پول جدال میکنند.
They always argue over money.
Present Simple Tense
تو نباید با دوستانت جدال کنی.
You should not argue with your friends.
Modal Verb 'نباید'
بعد از جدال، آنها با هم صحبت نکردند.
After the argument, they didn't talk.
Preposition 'بعد از'
او نمیخواست جدال کند.
He didn't want to argue.
Past Simple Tense, negative
جدال آنها به جایی نرسید.
Their argument didn't go anywhere.
Idiomatic expression
آنها برای ساعات طولانی درباره قیمت ماشین جدال کردند.
They argued for long hours about the car price.
معلم و دانشآموز درباره جواب سوال جدال کردند.
The teacher and student disputed about the answer to the question.
جدال کردن با رئیس همیشه نتیجه خوبی ندارد.
Arguing with the boss doesn't always have a good outcome.
او از جدال کردن با دیگران اجتناب میکند.
He avoids disputing with others.
ما باید به جای جدال کردن، راه حل پیدا کنیم.
Instead of arguing, we should find a solution.
جدال بین دو کشور بر سر مرزها شدت گرفت.
The dispute between the two countries over borders intensified.
پدر و پسر بر سر انتخاب رشته دانشگاهی جدال کردند.
Father and son argued over the choice of university major.
او همیشه آماده جدال کردن برای حقوق خود است.
He is always ready to fight for his rights.
آنها بر سر مسائل سیاسی با هم جدال کردند.
They argued fiercely about political issues with each other.
مدیر و کارمند بر سر ساعت کاری جدال داشتند.
The manager and the employee had a fierce dispute over working hours.
جدال لفظی بین دو راننده در خیابان بالا گرفت.
A verbal dispute escalated between two drivers on the street.
طرفین دعوا، بدون جدال به توافق رسیدند.
The parties to the dispute reached an agreement without arguing.
او از جدال کردن بیهوده پرهیز میکند.
He avoids unnecessary arguing.
تاریخ بشر پر از جدالها و جنگها است.
Human history is full of disputes and wars.
بعد از جدالی طولانی، آنها تصمیم به جدایی گرفتند.
After a long dispute, they decided to separate.
برای حل این مشکل، به جای جدال، باید گفتگو کنیم.
To solve this problem, instead of arguing, we should talk.
Common Collocations
Common Phrases
آنها بر سر مسائل مالی جدال کردند.
They argued over financial issues.
او همیشه با برادرش جدال میکند.
He always argues with his brother.
این جدال ممکن است به خشونت منجر شود.
This dispute might lead to violence.
آنها نمیخواهند جدال کنند، فقط بحث میکنند.
They don't want to argue, they just discuss.
از جدال کردن با دیگران خودداری کنید.
Avoid arguing with others.
این جدال هیچ نتیجهای ندارد.
This dispute has no result.
چرا همیشه باید جدال کنی؟
Why do you always have to argue?
جدال بر سر قدرت بین دو گروه شدت گرفت.
The power struggle between the two groups intensified.
او سعی کرد از جدال کردن دوری کند.
He tried to avoid arguing.
جدال آنها ساعتها طول کشید.
Their argument lasted for hours.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Political debates often involve fierce arguments.
- در مناظره سیاسی، آنها با یکدیگر جدال کردند.
- In the political debate, they fiercely argued with each other.
- جدال لفظی بین دو سیاستمدار بالا گرفت.
- A verbal dispute between the two politicians escalated.
- این جدال سیاسی به نفع هیچ یک از طرفین نبود.
- This political dispute was not beneficial to either side.
Siblings sometimes argue intensely over toys or attention.
- بچه ها برای اسباب بازی با هم جدال کردند.
- The children fiercely argued over the toy.
- جدال خواهر و برادر بر سر کنترل تلویزیون.
- The siblings' dispute was over control of the TV.
- او نمیخواست با برادرش جدال کند.
- He didn't want to argue fiercely with his brother.
Business negotiations can become heated, leading to disputes.
- در مذاکرات، دو شرکت با هم جدال کردند.
- In the negotiations, the two companies fiercely argued with each other.
- جدال بر سر قیمت نهایی به طول انجامید.
- The dispute over the final price dragged on.
- این جدال تجاری ممکن است به دادگاه کشیده شود.
- This business dispute might go to court.
Legal proceedings often involve lawyers arguing their cases.
- وکیل برای دفاع از موکلش در دادگاه جدال کرد.
- The lawyer fiercely argued in court to defend his client.
- جدال حقوقی بین دو طرف سالها طول کشید.
- The legal dispute between the two parties lasted for years.
- او باید برای حقوق خود جدال کند.
- He must argue fiercely for his rights.
Historical accounts frequently describe conflicts and arguments between groups.
- تاریخ پر از جدال بین قبایل مختلف است.
- History is full of disputes between different tribes.
- این جدال تاریخی منجر به جنگ شد.
- This historical dispute led to war.
- آنها برای حفظ سرزمین خود جدال کردند.
- They fiercely argued to protect their land.
Conversation Starters
"آیا تا به حال مجبور شدهاید با کسی جدال کنید؟"
"در چه موقعیتهایی فکر میکنید جدال کردن ضروری است؟"
"چگونه میتوانید از جدالهای بیهوده اجتناب کنید؟"
"آیا فکر میکنید جدال کردن همیشه بد است؟ چرا؟"
"چه توصیهای برای کسی که در یک جدال سخت قرار دارد، دارید؟"
Journal Prompts
درباره زمانی بنویسید که مجبور شدید برای چیزی که به آن اعتقاد داشتید، جدال کنید.
توضیح دهید که چگونه جدالهای خانوادگی میتوانند بر روابط تأثیر بگذارند.
اگر در آینده مجبور به جدال با کسی شدید، چه رویکردی را در پیش میگیرید؟
تفاوت بین بحث و جدال کردن چیست؟ نظرات خود را بنویسید.
درباره یک جدال تاریخی که میشناسید، تحقیق کنید و درباره دلایل و پیامدهای آن بنویسید.
Test Yourself 84 questions
It means 'hello'.
It means 'goodbye'.
It means 'thank you'.
Read this aloud:
اسم شما چیست؟
Focus: es-me sho-ma cheest
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
حال شما چطور است؟
Focus: hal-e sho-ma che-tor ast
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
بله
Focus: ba-le
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'I eat bread.' The verb usually comes at the end.
This sentence means 'He/She drinks water.' The subject, then object, then verb.
This sentence means 'You have a book.' The pattern is subject-object-verb.
آنها درباره قیمت ماشین ______ کردند.
The sentence needs a verb to complete the idea of arguing about the car price. 'جدال' (dispute) fits best here.
او با دوستش سر یک موضوع کوچک ______.
The sentence describes an action between two people over a small issue. 'جدال کرد' (disputed) makes sense in this context.
بعد از ______، آنها تصمیم گرفتند که دیگر با هم کار نکنند.
The consequence (not working together) suggests that an argument or dispute preceded it. 'جدال' (dispute) is the correct choice.
من دوست ندارم با کسی ______ کنم.
The phrase 'دوست ندارم' (I don't like) indicates something negative. 'جدال' (dispute) fits this negative context.
آنها درباره اینکه کدام فیلم را ببینند ______.
Choosing a movie can sometimes lead to an argument. 'جدال کردند' (disputed) is the most logical action here.
برای چه چیزی این همه ______ می کنید؟
The question 'برای چه چیزی این همه...' (Why so much...) implies a negative or excessive action. 'جدال' (dispute) fits this context.
You had a small disagreement with a friend about what movie to watch. Write a short message apologizing for the argument.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام، بابت جدال بر سر فیلم متاسفم. میخواهم با تو صلح کنم. (Hi, I'm sorry for arguing about the movie. I want to make peace with you.)
Imagine you saw two people arguing loudly in a park. Write a sentence describing what you saw.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من دیدم دو نفر در پارک با صدای بلند جدال میکردند. (I saw two people arguing loudly in the park.)
Your brother and sister are arguing about a toy. Write a short sentence telling them to stop arguing.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
لطفا جدال نکنید. (Please don't argue.)
چه کسی در خانه جدال کرد؟
Read this passage:
دیروز در خانه ما یک جدال کوچک بود. خواهرم میخواست تلویزیون تماشا کند و من میخواستم کتاب بخوانم. ما برای چند دقیقه جدال کردیم، اما بعد از آن تصمیم گرفتیم که هر کدام یک کار جداگانه انجام دهیم. (Yesterday there was a small argument in our house. My sister wanted to watch TV and I wanted to read a book. We argued for a few minutes, but after that we decided to each do a separate activity.)
چه کسی در خانه جدال کرد؟
The passage says 'خواهرم میخواست تلویزیون تماشا کند و من میخواستم کتاب بخوانم' which means 'My sister wanted to watch TV and I wanted to read a book', indicating it was a brother and sister.
The passage says 'خواهرم میخواست تلویزیون تماشا کند و من میخواستم کتاب بخوانم' which means 'My sister wanted to watch TV and I wanted to read a book', indicating it was a brother and sister.
چرا آنها جدال کردند؟
Read this passage:
امروز صبح من و همکارم درباره یک پروژه کاری جدال کردیم. او فکر میکرد که ایده من خوب نیست، اما من فکر میکردم ایده او بهتر نیست. ما مجبور شدیم با مدیر صحبت کنیم. (This morning, my colleague and I argued about a work project. He thought my idea was not good, but I thought his idea was not better. We had to talk to the manager.)
چرا آنها جدال کردند؟
The passage states 'درباره یک پروژه کاری جدال کردیم' which means 'we argued about a work project'.
The passage states 'درباره یک پروژه کاری جدال کردیم' which means 'we argued about a work project'.
بچهها بر سر چه چیزی جدال میکردند؟
Read this passage:
بچهها در حیاط با هم جدال میکردند. آنها بر سر یک توپ فوتبال دعوا داشتند. مادرشان آمد و به آنها گفت که جدال نکنند و با هم بازی کنند. (The children were arguing in the yard. They were fighting over a football. Their mother came and told them not to argue and to play together.)
بچهها بر سر چه چیزی جدال میکردند؟
The passage clearly states 'آنها بر سر یک توپ فوتبال دعوا داشتند' which translates to 'They were fighting over a football'.
The passage clearly states 'آنها بر سر یک توپ فوتبال دعوا داشتند' which translates to 'They were fighting over a football'.
This sentence means 'I do not argue with my friend.' The correct order is subject, prepositional phrase, verb.
This sentence means 'They argued yesterday.' The correct order is subject, time, verb.
This sentence means 'Why do you always argue?' The correct order is question word, subject, adverb, verb.
آنها بر سر قیمت ماشین ___ کردند. (They ___ over the car's price.)
The context implies a strong disagreement, which 'جدال' (to argue fiercely) fits best. The other options 'صحبت' (to talk), 'خرید' (to buy), and 'تماشا' (to watch) do not convey the same meaning of dispute.
دوستانم درباره اینکه کدام فیلم بهتر است، همیشه ___ میکنند. (My friends always ___ about which movie is better.)
When discussing preferences, especially with strong opinions, 'جدال' (to argue/dispute fiercely) is appropriate. 'بازی' (to play), 'نقاشی' (to paint), and 'خواب' (to sleep) are unrelated.
او با برادرش بر سر تقسیم کارها ___ کرد. (He ___ with his brother over dividing the tasks.)
Dividing tasks can often lead to arguments, making 'جدال' (to argue fiercely) the most suitable verb. 'کمک' (to help), 'خوشحالی' (happiness), and 'سفر' (to travel) do not fit the context of a disagreement.
آنها ساعتها در مورد سیاست ___ میکردند. (They ___ for hours about politics.)
Political discussions often involve strong opinions and arguments, so 'جدال' (to argue/dispute fiercely) is the correct choice. 'غذا' (food), 'نوشتن' (to write), and 'خواندن' (to read) are irrelevant.
مدیر و کارمند بر سر ساعت کاری ___ کردند. (The manager and employee ___ over working hours.)
Disagreements often arise regarding working conditions, making 'جدال' (to argue fiercely) the appropriate verb. 'توافق' (agreement) is the opposite, and 'شروع' (start) and 'پایان' (end) are not verbs of interaction in this context.
کودکان بر سر اسباببازی جدیدشان ___ میکردند. (The children ___ over their new toy.)
Children often argue or dispute fiercely over toys, so 'جدال' is the best fit. 'بازی' (to play) is too general, 'گریه' (to cry) and 'خنده' (to laugh) are emotional reactions, not actions of dispute.
The sentence is about people arguing over something unimportant. Listen for 'آنها' (they), 'بر سر' (over), 'موضوعی بیاهمیت' (an unimportant matter), and 'جدال کردند' (they argued).
The sentence describes someone always arguing with their brother. Pay attention to 'او' (he/she), 'همیشه' (always), 'با برادرش' (with his/her brother), and 'جدال میکند' (argues).
This sentence expresses a general piece of advice. Listen for 'جدال کردن' (to argue), 'با دوستان' (with friends), and 'خوب نیست' (is not good).
Read this aloud:
آیا شما اغلب با کسی جدال میکنید؟
Focus: جدال میکنید
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چرا مردم گاهی اوقات جدال میکنند؟
Focus: گاهی اوقات
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
توصیه شما برای جلوگیری از جدال چیست؟
Focus: جلوگیری از جدال
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you had a disagreement with a friend about where to eat. Write a short paragraph in Persian about how you argued (جدال کردید) but eventually came to a compromise. Use 'جدال کردن' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من و دوستم بر سر انتخاب رستوران جدال کردیم. او می خواست پیتزا بخورد و من غذای ایرانی. بعد از کمی بحث، تصمیم گرفتیم که یک روز پیتزا بخوریم و روز دیگر غذای ایرانی. این یک سازش خوب بود.
Describe a time when you saw two people arguing (جدال کردن) loudly in a public place. What were they arguing about, and what was the outcome? Write your answer in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دیروز در بازار دو نفر را دیدم که با صدای بلند جدال می کردند. آنها بر سر قیمت یک کالا بحث می کردند. فروشنده می خواست بیشتر بفروشد و مشتری می خواست کمتر بخرد. در نهایت، مشتری کالا را نخرید و رفت.
Write a short paragraph in Persian about why it's sometimes important to argue (جدال کردن) for what you believe in, even if it's difficult.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
گاهی اوقات جدال کردن برای آنچه که به آن اعتقاد دارید بسیار مهم است. اگرچه ممکن است سخت باشد، اما دفاع از عقایدتان نشان دهنده قدرت و اراده شماست. این به شما کمک می کند تا به خودتان و نظراتتان احترام بگذارید.
مدیر و کارمند بر سر چه موضوعی جدال می کردند؟
Read this passage:
دیروز در جلسه، مدیر و یکی از کارمندان بر سر پروژه جدید جدال می کردند. مدیر می خواست پروژه سریعتر تمام شود، اما کارمند می گفت که نیاز به زمان بیشتری دارند. بحث آنها طولانی شد و در نهایت تصمیم گرفتند که یک جلسه دیگر داشته باشند.
مدیر و کارمند بر سر چه موضوعی جدال می کردند؟
در متن آمده است که آنها بر سر 'پروژه جدید جدال می کردند' و 'مدیر می خواست پروژه سریعتر تمام شود، اما کارمند می گفت که نیاز به زمان بیشتری دارند.'
در متن آمده است که آنها بر سر 'پروژه جدید جدال می کردند' و 'مدیر می خواست پروژه سریعتر تمام شود، اما کارمند می گفت که نیاز به زمان بیشتری دارند.'
چه کسی به جدال بچه ها پایان داد؟
Read this passage:
بچه ها در حیاط مدرسه با هم جدال می کردند. یکی از آنها می گفت توپ مال اوست و دیگری می گفت مال دوستش است. معلم به سمت آنها آمد و از آنها خواست که دوستانه بازی کنند. آنها قبول کردند و به بازی ادامه دادند.
چه کسی به جدال بچه ها پایان داد؟
در متن ذکر شده است که 'معلم به سمت آنها آمد و از آنها خواست که دوستانه بازی کنند.'
در متن ذکر شده است که 'معلم به سمت آنها آمد و از آنها خواست که دوستانه بازی کنند.'
چه کسی معمولاً به جدال بین برادر و خواهر پایان می دهد؟
Read this passage:
من و برادرم همیشه بر سر تلویزیون جدال می کنیم. او می خواهد فیلم ببیند و من می خواهم اخبار گوش کنم. معمولاً مادرم دخالت می کند و یک راه حل پیدا می کند که هر دوی ما را راضی کند.
چه کسی معمولاً به جدال بین برادر و خواهر پایان می دهد؟
در متن آمده است که 'معمولاً مادرم دخالت می کند و یک راه حل پیدا می کند.'
در متن آمده است که 'معمولاً مادرم دخالت می کند و یک راه حل پیدا می کند.'
They always argue fiercely over small issues.
Arguing fiercely is useless for solving problems.
You should not argue fiercely with your manager.
Read this aloud:
آنها بر سر قیمت خانه با یکدیگر جدال میکردند.
Focus: جدال میکردند
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
گاهی اوقات جدال کردن فقط اوضاع را بدتر میکند.
Focus: جدال کردن
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
با صدای بلند جدال نکنید.
Focus: جدال نکنید
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you had a serious disagreement with a friend. Write a short paragraph explaining what happened and how you tried to resolve it, using the phrase "جدال کردن" (to argue fiercely) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دیروز با دوستم در مورد برنامههای سفرمان جدال کردیم. هر کداممان ایدههای متفاوتی داشتیم و هیچکس حاضر به کوتاه آمدن نبود. در نهایت تصمیم گرفتیم برای پیدا کردن یک راهحل میانه، دوباره صحبت کنیم و به توافق برسیم.
Describe a situation where people might جدال کردن (argue fiercely) over a political issue. What are some possible reasons for such a strong argument?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مردم معمولاً در مورد سیاستها و تصمیمات دولتی جدال میکنند. اختلاف نظر در مورد اقتصاد، حقوق شهروندی، یا حتی مسائل فرهنگی میتواند به بحثهای تندی منجر شود. هر فردی دیدگاهها و ارزشهای خاص خود را دارد که از آنها با جدیت دفاع میکند.
Write a short email to a colleague, explaining that you had to جدال کردن (argue fiercely) with a supplier to get a better price for a product. Briefly describe the outcome.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام [نام همکار], خواستم به اطلاعت برسانم که امروز مجبور شدم با تامینکننده برای دریافت قیمت بهتر جدال کنم. آنها ابتدا مایل به تغییر نبودند، اما پس از بحثی طولانی، موفق شدم تخفیف خوبی بگیرم. فکر میکنم این برای پروژه ما بسیار مفید خواهد بود. با تشکر, [نام شما]
چرا اعضای هیئت مدیره جدال کردند؟
Read this passage:
در جلسهی هیئت مدیره، دو نفر از اعضا بر سر بودجهی سال آینده به شدت جدال کردند. هر یک از آنها استدلالهای قوی برای دیدگاه خود داشتند و حاضر به مصالحه نبودند. این جدال ساعتها به طول انجامید و در نهایت تصمیمگیری به جلسهی بعدی موکول شد.
چرا اعضای هیئت مدیره جدال کردند؟
متن به وضوح بیان میکند که جدال بر سر بودجهی سال آینده بوده است.
متن به وضوح بیان میکند که جدال بر سر بودجهی سال آینده بوده است.
چه چیزی میتواند نتیجهی مثبت جدال با دیدگاههای متفاوت باشد؟
Read this passage:
گاهی اوقات، جدال کردن با کسی که دیدگاههای متفاوتی دارد میتواند به یافتن راهحلهای خلاقانه منجر شود. با این حال، مهم است که در حین بحث به یکدیگر احترام بگذاریم و از توهین و کلمات تند پرهیز کنیم. هدف اصلی باید رسیدن به یک درک مشترک باشد، نه فقط پیروزی در بحث.
چه چیزی میتواند نتیجهی مثبت جدال با دیدگاههای متفاوت باشد؟
متن میگوید جدال میتواند به یافتن راهحلهای خلاقانه منجر شود، به شرط رعایت احترام.
متن میگوید جدال میتواند به یافتن راهحلهای خلاقانه منجر شود، به شرط رعایت احترام.
چه کسی مجبور به مداخله در جدال همسایگان شد؟
Read this passage:
پس از جدال طولانی بین دو همسایه بر سر محل پارک ماشین، بالاخره پلیس مجبور به مداخله شد. این درگیریهای کوچک در محلههای شلوغ اغلب به بحثهای جدی تبدیل میشوند و میتوانند روابط اجتماعی را تیره کنند. بهتر است قبل از رسیدن به این مرحله، با گفتگو مسائل را حل کرد.
چه کسی مجبور به مداخله در جدال همسایگان شد؟
متن به صراحت ذکر میکند که پلیس مجبور به مداخله شد.
متن به صراحت ذکر میکند که پلیس مجبور به مداخله شد.
آنها ساعت ها بر سر جزئیات قرارداد ___ می کردند.
The context implies a fierce disagreement over contract details, making 'جدال کردن' (to dispute fiercely) the most appropriate verb.
او با همکارش بر سر نحوه انجام پروژه ___.
The sentence suggests a strong disagreement rather than a simple discussion or collaboration, so 'جدال کرد' (disputed fiercely) fits best.
با وجود اینکه دوستان صمیمی بودند، گاهی اوقات به شدت با هم ___ می کردند.
The phrase 'به شدت' (fiercely) indicates a strong argument, making 'جدال کردن' (to dispute fiercely) the correct choice.
سیاستمداران در مجلس بر سر قانون جدید ___.
Political discussions often involve strong disagreements, so 'جدال کردند' (disputed fiercely) is highly probable in this context.
او سعی کرد از ___ با مدیرش اجتناب کند، اما موضوع خیلی مهم بود.
The phrase 'اجتناب کند' (avoid) suggests a negative interaction, and 'موضوع خیلی مهم بود' (the issue was very important) implies a potentially fierce disagreement, making 'جدال' (dispute) appropriate.
مردم شهر بر سر محل ساختن پل جدید با یکدیگر ___.
Disagreements over public projects can often be fierce, making 'جدال کردند' (disputed fiercely) a fitting description.
Imagine you had a fierce dispute with a friend about a political issue. Write a short paragraph (3-4 sentences) describing what happened and how it made you feel. Use 'جدال کردن' (jedâl kardan) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من و دوستم بر سر مسئلهای سیاسی به شدت جدال کردیم. بحث ما آنقدر بالا گرفت که برای مدتی از هم دور شدیم. این جدال باعث شد که احساس ناراحتی و ناامیدی کنم، اما در نهایت توانستیم با هم صحبت کنیم و سوءتفاهم را برطرف کنیم. (My friend and I fiercely argued over a political issue. Our discussion escalated so much that we distanced ourselves for a while. This dispute made me feel sad and hopeless, but eventually, we were able to talk and resolve the misunderstanding.)
Describe a situation where someone you know had to 'جدال کردن' (jedâl kardan) for their rights or beliefs. What was the outcome?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
همکارم مجبور شد با مدیریت شرکت جدال کند تا از حقوق خود دفاع کند. او معتقد بود که باید حقوق و مزایای بیشتری دریافت کند. پس از چند جلسه بحث و جدال، در نهایت توانست به توافق برسد و حقوق خود را بگیرد. (My colleague had to dispute fiercely with the company management to defend their rights. They believed they should receive more salary and benefits. After several meetings of argument and dispute, they finally reached an agreement and got their rights.)
Write a short dialogue (2-3 exchanges) between two people who are 'جدال کردن' (jedâl kardan) about a trivial matter, like what movie to watch.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
آرش: من میخواهم فیلم اکشن ببینم! سارا: نه، من میخواهم کمدی ببینم. چرا همیشه باید بر سر فیلم جدال کنیم؟ آرش: چون سلیقه ما با هم فرق دارد! (Arash: I want to watch an action movie! Sara: No, I want to watch a comedy. Why do we always have to argue over a movie? Arash: Because our tastes are different!)
چه عاملی باعث تیرگی روابط دیپلماتیک بین دو کشور شد؟ (What factor caused the straining of diplomatic relations between the two countries?)
Read this passage:
مقامات دو کشور همسایه بر سر مرزهای آبی به شدت جدال کردند. این جدال باعث شد که روابط دیپلماتیک آنها تیره شود و مذاکرات صلح به تعویق بیفتد. (Officials of the two neighboring countries fiercely argued over the water borders. This dispute caused their diplomatic relations to become strained and peace talks to be postponed.)
چه عاملی باعث تیرگی روابط دیپلماتیک بین دو کشور شد؟ (What factor caused the straining of diplomatic relations between the two countries?)
The passage clearly states that the dispute over water borders caused the diplomatic relations to become strained.
The passage clearly states that the dispute over water borders caused the diplomatic relations to become strained.
چرا این شخص تصمیم گرفت شغل خود را رها کند؟ (Why did this person decide to quit their job?)
Read this passage:
بعد از ساعتها جدال با خود، بالاخره تصمیم گرفت شغلش را رها کند و به دنبال رویاهایش برود. او میدانست که این تصمیم ریسک بزرگی است، اما احساس میکرد که دیگر نمیتواند در آن محیط کاری بماند. (After hours of arguing with himself, he finally decided to quit his job and pursue his dreams. He knew this decision was a big risk, but he felt he could no longer stay in that work environment.)
چرا این شخص تصمیم گرفت شغل خود را رها کند؟ (Why did this person decide to quit their job?)
The passage states that 'او بالاخره تصمیم گرفت شغلش را رها کند و به دنبال رویاهایش برود' (he finally decided to quit his job and pursue his dreams).
The passage states that 'او بالاخره تصمیم گرفت شغلش را رها کند و به دنبال رویاهایش برود' (he finally decided to quit his job and pursue his dreams).
چه چیزی در ادبیات ایران نشاندهنده روحیه سلحشوری و استقامت است؟ (What in Iranian literature shows the valiant spirit and resilience?)
Read this passage:
داستانهای زیادی از جدالهای قهرمانانه در ادبیات ایران وجود دارد که نشاندهنده روحیه سلحشوری و استقامت مردم این سرزمین است. این جدالها معمولاً بین نیروهای خیر و شر رخ میدهد. (There are many stories of heroic disputes in Iranian literature that show the valiant spirit and resilience of the people of this land. These disputes usually occur between forces of good and evil.)
چه چیزی در ادبیات ایران نشاندهنده روحیه سلحشوری و استقامت است؟ (What in Iranian literature shows the valiant spirit and resilience?)
The passage states that 'داستانهای زیادی از جدالهای قهرمانانه در ادبیات ایران وجود دارد که نشاندهنده روحیه سلحشوری و استقامت مردم این سرزمین است' (There are many stories of heroic disputes in Iranian literature that show the valiant spirit and resilience of the people of this land).
The passage states that 'داستانهای زیادی از جدالهای قهرمانانه در ادبیات ایران وجود دارد که نشاندهنده روحیه سلحشوری و استقامت مردم این سرزمین است' (There are many stories of heroic disputes in Iranian literature that show the valiant spirit and resilience of the people of this land).
آنها ساعت ها بر سر جزئیات کوچک ___ کردند.
The context implies a fierce argument over minor details, making 'جدال' (to dispute fiercely) the most appropriate verb.
سیاستمداران برای رسیدن به توافق بر سر لایحه جدید، ___ می کنند.
When politicians struggle to agree on a new bill, they often engage in heated disputes or 'جدال'.
خواهر و برادر بر سر کنترل تلویزیون ___ کردند تا اینکه والدینشان مداخله کردند.
The phrase 'تا اینکه والدینشان مداخله کردند' (until their parents intervened) suggests a strong conflict, making 'جدال' (to argue fiercely) the best fit.
تصمیمات نادرست هیئت مدیره باعث شد اعضا با یکدیگر ___ کنند.
Poor decisions often lead to fierce disagreements or 'جدال' among members.
پس از ساعت ها ___، هیچ یک از طرفین حاضر به عقب نشینی نبود.
The phrase 'هیچ یک از طرفین حاضر به عقب نشینی نبود' (neither side was willing to back down) indicates a prolonged, intense dispute, which is best described by 'جدال'.
وکیل موکل خود را تشویق کرد که در دادگاه با رقبایش ___ نکند.
In a courtroom setting, a lawyer would advise against a fierce dispute or 'جدال' with opponents, rather advocating for a more controlled approach.
Which of these situations most accurately describes 'جدال کردن'?
'جدال کردن' implies a fierce and intense argument or dispute, not a calm discussion or simple request.
Which of the following Persian phrases is closest in meaning to 'جدال کردن'?
While 'بحث کردن' can be a general discussion, it can also refer to arguing, making it the closest option. 'جدال کردن' emphasizes the fierceness of the argument.
In which sentence is 'جدال کردن' used appropriately?
'جدال کردن' implies a serious, fierce dispute, often over significant matters. While one could argue fiercely about bread or TV, the intensity of 'جدال کردن' is more fitting for 'important economic issues'.
If two people are 'جدال کردن', they are likely to be in agreement.
'جدال کردن' means to argue or dispute fiercely, which indicates disagreement, not agreement.
You can use 'جدال کردن' to describe a gentle disagreement between friends.
'جدال کردن' implies a fierce and intense argument or dispute, not a gentle disagreement.
After 'جدال کردن', it is common for the involved parties to feel relieved and happy.
'جدال کردن' is a fierce dispute, which is generally associated with negative feelings like frustration or anger, not relief or happiness.
/ 84 correct
Perfect score!
Summary
Use 'جدال کردن' when referring to a strong and intense argument or dispute.
- Strong argument
- Fierce dispute
- Heated debate
Related Content
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
