Jahat-giri refers to the orientation, direction, or inclination of something, whether physical or metaphorical.
Word in 30 Seconds
- Orientation or direction of something, physical or abstract.
- Determines position, path, or inclination.
- Used in various fields like geography, psychology, and management.
Overview
«جهتگیری» (Jahat-giri) یک واژه فارسی است که به معنای تعیین موضع، مسیر یا گرایش چیزی است. این واژه میتواند هم در معنای فیزیکی و هم در معنای استعاری به کار رود. در معنای فیزیکی، به موقعیت مکانی و سمتی که یک جسم نسبت به محیط اطراف خود دارد اشاره میکند. در معنای استعاری، به گرایش فکری، عقیدتی، احساسی یا شغلی فرد یا گروهی اشاره دارد.
این واژه معمولاً به صورت اسمی مستقل یا در ترکیب با واژگان دیگر به کار میرود. برای مثال، «جهتگیری جغرافیایی» به موقعیت مکانی یک مکان اشاره دارد، در حالی که «جهتگیری سیاسی» به گرایش فکری یک فرد یا حزب در حوزه سیاست میپردازد. همچنین در عباراتی مانند «جهتگیری کلی» یا «جهتگیری اصلی» برای بیان مسیر یا خط مشی کلی یک سازمان یا پروژه استفاده میشود.
«جهتگیری» در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
۱. جغرافیا و نقشهکشی: تعیین موقعیت و سمت مکانی (مثلاً جهتگیری ساختمان نسبت به شمال).
۲. روانشناسی و جامعهشناسی: گرایشها و نگرشهای افراد یا گروهها (مثلاً جهتگیری جنسی، جهتگیری ارزشی).
۳. سیاست و اقتصاد: خط مشی و گرایشهای فکری (مثلاً جهتگیری اقتصادی دولت).
۴. مدیریت و برنامهریزی: تعیین مسیر و اهداف کلی یک سازمان یا پروژه.
۵. فیزیک: جهتگیری یک بردار یا میدان.
«جهتگیری» با واژگانی مانند «جهت»، «سمت»، «موقعیت»، «گرایش» و «خط مشی» همپوشانی معنایی دارد. «جهت» و «سمت» بیشتر به معنای فیزیکی و مکانی به کار میروند. «موقعیت» به جایگاه کلی اشاره دارد. «گرایش» بیشتر بر جنبه استعاری و تمایل قلبی یا فکری تأکید دارد. «خط مشی» به برنامه و استراتژی بلندمدت اشاره میکند. «جهتگیری» میتواند ترکیبی از این معانی باشد و بسته به بافت، یکی از این جنبهها را برجسته کند.
Examples
جهتگیری این نقشه به سمت شمال است.
everydayThe orientation of this map is towards the north.
جهتگیری فرهنگی جامعه در دهههای اخیر تغییر کرده است.
formalThe cultural orientation of society has changed in recent decades.
باید جهتگیری کلیمون رو توی این پروژه مشخص کنیم.
informalWe need to define our overall direction for this project.
مطالعه حاضر به بررسی جهتگیریهای ارزشی نسل جوان میپردازد.
academicThis study examines the value orientations of the younger generation.
Common Collocations
Common Phrases
جهتگیری کلی
Overall orientation
جهتگیری فکری
Intellectual orientation
جهتگیری مکانی
Spatial orientation
Often Confused With
'Jahat' typically refers to a specific direction or vector, often in a physical sense. 'Jahat-giri' is broader, encompassing the act of orienting or the resulting disposition.
'Gerayesh' emphasizes a tendency, inclination, or leaning, often towards an idea, belief, or preference. 'Jahat-giri' can include 'gerayesh' but also refers to physical positioning.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'Jahat-giri' is versatile and used in both formal and informal contexts. Its meaning can shift significantly depending on whether it refers to a physical placement or an abstract inclination. Pay close attention to the surrounding vocabulary to grasp the intended meaning.
Common Mistakes
Learners might overuse 'Jahat-giri' when a simpler word like 'Jahat' (direction) or 'Samt' (side/direction) would suffice for physical contexts. Conversely, they might use it inappropriately for abstract concepts where 'Gerayesh' (tendency) is more fitting.
Tips
Understand Physical and Abstract Meanings
Recognize that 'Jahat-giri' can describe both the physical position of an object and a person's or group's abstract tendencies.
Avoid Confusion with Similar Words
Be mindful of the subtle differences between 'Jahat-giri' and words like 'Jahat' (direction) or 'Gerayesh' (tendency) based on context.
Word Origin
The word is a compound of 'Jahat' (direction, cause, reason) from Arabic and 'giri' (from 'gereftan' - to take, to hold) from Persian. It literally means 'taking direction' or 'holding a position'.
Cultural Context
In Persian culture, understanding someone's 'Jahat-giri' (orientation) is often important for social and political discussions. It implies a person's stance or alignment within a group or on an issue.
Memory Tip
Think of 'Jahat-giri' as 'setting your sights' or 'finding your bearings'. It's about where you're positioned or headed, physically or mentally.
Frequently Asked Questions
4 questions«جهت» بیشتر به معنای مستقیم و فیزیکی یک خط یا مسیر است (مثلاً جهت باد). «جهتگیری» معنای وسیعتری دارد و به تعیین موقعیت، گرایش کلی یا وضعیت نسبت به یک معیار اشاره میکند.
خیر، «جهتگیری» کاربرد استعاری زیادی دارد و به گرایشهای فکری، سیاسی، ارزشی، شغلی و حتی احساسی افراد یا گروهها اشاره میکند.
در علوم اجتماعی، «جهتگیری» به نگرشها، باورها و گرایشهای افراد یا گروهها اشاره دارد، مانند «جهتگیری سیاسی»، «جهتگیری ارزشی» یا «جهتگیری اجتماعی».
با توجه به بافت جمله، مشخص کنید که آیا منظور موقعیت مکانی و فیزیکی است یا گرایش فکری و استعاری. مثالهای متنوع را مطالعه کنید تا کاربردهای مختلف آن را ببینید.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
برای ساخت بنای جدید، باید به ___ ساختمان نسبت به نور خورشید توجه کرد.
در این جمله، منظور تعیین موقعیت و وضعیت فیزیکی ساختمان نسبت به یک عامل محیطی (نور خورشید) است که «جهتگیری» بهترین واژه است.
بهترین معادل برای «جهتگیری سیاسی» در جمله زیر کدام است؟
این کتاب به بررسی ___ احزاب مختلف در دوران معاصر میپردازد.
«جهتگیری سیاسی» به گرایشها و خط مشیهای فکری و ایدئولوژیک احزاب اشاره دارد که «جهتگیری» بهترین واژه برای این مفهوم است.
با استفاده از کلمات داده شده، جملهای بسازید که مفهوم «جهتگیری» را برساند:
جهتگیری / شرکت / استراتژیک / جدید / داشته / است
این جمله به صورت صحیح و روان، گرایش یا خط مشی جدید شرکت را بیان میکند.
🎉 Score: /3
Summary
Jahat-giri refers to the orientation, direction, or inclination of something, whether physical or metaphorical.
- Orientation or direction of something, physical or abstract.
- Determines position, path, or inclination.
- Used in various fields like geography, psychology, and management.
Understand Physical and Abstract Meanings
Recognize that 'Jahat-giri' can describe both the physical position of an object and a person's or group's abstract tendencies.
Avoid Confusion with Similar Words
Be mindful of the subtle differences between 'Jahat-giri' and words like 'Jahat' (direction) or 'Gerayesh' (tendency) based on context.
Context is Key in Persian Usage
The meaning of 'Jahat-giri' heavily depends on the surrounding words and the overall topic being discussed in Persian.
Examples
4 of 4جهتگیری این نقشه به سمت شمال است.
The orientation of this map is towards the north.
جهتگیری فرهنگی جامعه در دهههای اخیر تغییر کرده است.
The cultural orientation of society has changed in recent decades.
باید جهتگیری کلیمون رو توی این پروژه مشخص کنیم.
We need to define our overall direction for this project.
مطالعه حاضر به بررسی جهتگیریهای ارزشی نسل جوان میپردازد.
This study examines the value orientations of the younger generation.
Related Content
Related Vocabulary
Strategy, plan, or policy.
جهتThe course or path along which something moves; a direction.
گرایشSpecialization, tendency; a particular area of study or inte...
موقعیتA place or location; a position or situation.
سمتThe line or course along which something is moving or pointi...
خط مشیPolicy, guideline; a course or principle of action adopted o...
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
