جراحی
Medical treatment involving incision with instruments, surgery.
Jarrahi is a medical procedure that involves cutting into the body to treat a condition.
Word in 30 Seconds
- Medical procedure involving cutting.
- Used to treat illness or injury.
- Commonly heard in hospitals and clinics.
Summary
Jarrahi is a medical procedure that involves cutting into the body to treat a condition.
- Medical procedure involving cutting.
- Used to treat illness or injury.
- Commonly heard in hospitals and clinics.
Understand 'Jarrahi' in Medical Contexts
When you hear 'jarrahi', think of a physical intervention by a doctor using instruments to fix a problem.
Surgery is a Major Decision
Jarrahi is usually a significant medical step, often considered when other treatments are not effective. Always consult with healthcare professionals.
Cultural Views on Surgery
In many cultures, including Persian-speaking ones, surgery is viewed with a mix of hope for healing and apprehension due to its invasive nature. Trust in medical expertise is generally high.
Examples
4 of 4پدرم به زودی جراحی قلب خواهد داشت.
My father will have heart surgery soon.
جراحی برداشتن تومور با موفقیت انجام شد.
The surgery to remove the tumor was performed successfully.
گفت دکتر، باید بری جراحی، چارهای نیست.
The doctor said, 'You have to have surgery, there's no other choice.'
تحقیقات جدید در زمینه جراحیهای کمتهاجمی نتایج امیدوارکنندهای نشان داده است.
New research in the field of minimally invasive surgeries has shown promising results.
Word Family
Memory Tip
Think of 'Jarrahi' sounding like 'jarring' - the cutting action can be jarring. Imagine a surgeon carefully jarring open tissue.
Overview
جراحی (Surgery) یک روش درمانی پزشکی است که شامل برش دادن بدن با ابزار جراحی برای بررسی، ترمیم یا برداشتن بخشهای بیمار یا آسیبدیده است. این کلمه در زبان فارسی بسیار رایج است و در سطوح مختلف پزشکی، از عملهای سرپایی ساده گرفته تا جراحیهای پیچیده و تخصصی، به کار میرود. هدف اصلی جراحی، بهبود سلامت بیمار، کاهش درد و بازگرداندن عملکرد طبیعی بدن است.
کلمه «جراحی» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و اغلب با افعالی مانند «انجام دادن»، «کردن»، «موفقیتآمیز بودن»، «لازم بودن» و «نیاز داشتن» همراه میشود. همچنین، صفاتی مانند «پیچیده»، «ساده»، «موفقیتآمیز»، «اورژانسی»، «الکتیو» (انتخابی) و «زیبایی» میتوانند قبل از آن بیایند تا نوع یا ویژگی جراحی را مشخص کنند.
این واژه در محیطهای بیمارستانی، کلینیکها، مطب پزشکان متخصص (مانند جراح مغز و اعصاب، جراح قلب، جراح عمومی)، و همچنین در گفتگوهای روزمره درباره سلامتی و درمان بیماریها شنیده میشود. اخبار پزشکی، مقالات علمی و گزارشهای مربوط به سلامت نیز به طور مکرر از این کلمه استفاده میکنند.
«عمل» کلمهای عامتر است و میتواند به هرگونه اقدام یا کاری اطلاق شود. در پزشکی، «عمل» میتواند به معنای جراحی باشد (مثلاً «عمل قلب باز») اما همچنین میتواند به معنای فرآیندهای درمانی دیگر یا حتی وظایف روزمره نیز باشد. «جراحی» مشخصاً به مداخله فیزیکی با ابزار اشاره دارد.
«ترمیم» به معنی «اصلاح کردن» یا «بازسازی» است. جراحی اغلب برای ترمیم بافتها یا اندامهای آسیبدیده انجام میشود، اما «ترمیم» لزوماً به معنای جراحی نیست و میتواند از طریق روشهای غیرتهاجمی نیز صورت گیرد.
«مداخله» به معنی «وارد شدن» یا «دخالت کردن» است. در پزشکی، میتواند به معنای هرگونه اقدام درمانی، چه جراحی و چه غیرجراحی (مانند شیمیدرمانی)، باشد. جراحی نوع خاصی از مداخله پزشکی است.
Usage Notes
The word 'jarrahi' is primarily used in formal and neutral contexts, especially in medical settings. While it can appear in informal speech, it's typically used when discussing serious health matters. Avoid using it for minor procedures unless the context is clearly medical.
Common Mistakes
Learners might sometimes confuse 'jarrahi' with the more general term 'amal'. Remember that 'jarrahi' specifically implies cutting and using surgical instruments, whereas 'amal' can be much broader.
Memory Tip
Think of 'Jarrahi' sounding like 'jarring' - the cutting action can be jarring. Imagine a surgeon carefully jarring open tissue.
Word Origin
The word 'jarrahi' originates from the Arabic root 'jaraha', meaning 'to wound' or 'to cut'. This root clearly connects to the invasive nature of surgical procedures.
Cultural Context
In Persian culture, undergoing surgery is often a significant family event, with relatives offering support. There's a strong emphasis on trusting experienced surgeons, and successful outcomes are celebrated.
Examples
پدرم به زودی جراحی قلب خواهد داشت.
everydayMy father will have heart surgery soon.
جراحی برداشتن تومور با موفقیت انجام شد.
formalThe surgery to remove the tumor was performed successfully.
گفت دکتر، باید بری جراحی، چارهای نیست.
informalThe doctor said, 'You have to have surgery, there's no other choice.'
تحقیقات جدید در زمینه جراحیهای کمتهاجمی نتایج امیدوارکنندهای نشان داده است.
academicNew research in the field of minimally invasive surgeries has shown promising results.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
رفتن زیر تیغ جراحی
To go under the surgeon's knife (to have surgery)
جراحی موفقیتآمیز
Successful surgery
نیاز به جراحی
Need for surgery
Often Confused With
'Amal' is a broader term meaning 'act', 'operation', or 'work'. While 'jarrahi' is a specific type of 'amal' (medical operation), 'amal' itself can refer to non-surgical procedures or even actions outside of medicine.
'Medākheleh' means 'intervention'. It can refer to surgical interventions ('jarrahi') but also non-surgical ones like chemotherapy or radiation therapy. 'Jarrahi' is a specific type of 'medākheleh'.
Grammar Patterns
Understand 'Jarrahi' in Medical Contexts
When you hear 'jarrahi', think of a physical intervention by a doctor using instruments to fix a problem.
Surgery is a Major Decision
Jarrahi is usually a significant medical step, often considered when other treatments are not effective. Always consult with healthcare professionals.
Cultural Views on Surgery
In many cultures, including Persian-speaking ones, surgery is viewed with a mix of hope for healing and apprehension due to its invasive nature. Trust in medical expertise is generally high.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
پزشک تصمیم گرفت برای درمان بیماری، یک ______ انجام دهد.
کلمه «جراحی» به عمل پزشکی که شامل برش و مداخله فیزیکی است، اشاره دارد و با توجه به مفهوم جمله، مناسبترین گزینه است.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
برای بهبود وضعیت بیمار، نیاز به ______ فوری بود.
با توجه به قید «فوری» و مفهوم بهبود وضعیت بیمار از طریق یک اقدام پزشکی تهاجمی، «جراحی» بهترین گزینه است.
کلمات زیر را به ترتیب صحیح بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
قلب / جراحی / موفقیتآمیز / بود / او
این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله فارسی را برای بیان موفقیتآمیز بودن جراحی قلب یک فرد نشان میدهد.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questions«جراحی» به طور خاص به عملهای تهاجمی با ابزار اشاره دارد. «عمل» کلمهای عامتر است و میتواند شامل جراحی یا سایر روشهای درمانی باشد.
جراحیها انواع مختلفی دارند، از جمله جراحی عمومی، جراحی قلب، جراحی مغز و اعصاب، جراحی ارتوپدی، جراحی زیبایی و جراحی اورژانسی.
خیر، جراحی فقط برای برخی بیماریها یا آسیبها که با روشهای دیگر قابل درمان نیستند، تجویز میشود. پزشک بهترین روش درمانی را تعیین میکند.
این کلمه در محیطهای درمانی مانند بیمارستان و کلینیک، در گفتگو با پزشکان و پرستاران، و همچنین در اخبار و رسانهها هنگام صحبت درباره مسائل پزشکی به کار میرود.
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More health words
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
