جذب کردن
To absorb or attract something into a system or towards a person.
جذب کردن in 30 Seconds
- To pull something toward oneself.
- To soak up liquids or energy.
- To attract interest or attention.
بررسی کلی
فعل «جذب کردن» یکی از پرکاربردترین افعال در زبان فارسی است که ریشه در مفاهیم فیزیکی و انتزاعی دارد. این فعل بیانگر فرآیندی است که در آن یک موجود یا ماده، عنصر دیگری را به درون خود میکشد یا تحت تأثیر قرار میدهد. ۲) الگوهای کاربرد: این فعل معمولاً به صورت متعدی به کار میرود. در ساختار جمله، «جذب کردن» به مفعول نیاز دارد (مثلاً: اسفنج آب را جذب کرد). همچنین در ساختار مجهول (جذب شدن) نیز بسیار رایج است. ۳) زمینههای رایج: این واژه در متون علمی (جذب نور توسط گیاهان)، متون روانشناسی (جذب انرژی مثبت)، و همچنین در روابط اجتماعی (جذب کردن افراد به سمت خود) استفاده میشود. ۴) مقایسه کلمات مشابه: «بلعیدن» بیشتر به معنای خوردن و فرو بردن فیزیکی است، در حالی که «جذب کردن» معنای گستردهتری دارد و شامل فرآیندهای غیرفیزیکی نیز میشود. همچنین «کشش داشتن» بیشتر بر حالت درونی تمرکز دارد، اما «جذب کردن» بر کنش و تأثیرگذاری بر دیگری تأکید میکند.
Examples
اسفنج آب را جذب کرد.
everydayThe sponge absorbed the water.
این شرکت نیروهای متخصص را جذب میکند.
formalThis company recruits expert personnel.
او خیلی آدم جذبکنندهای است.
informalHe is a very engaging person.
گیاهان دیاکسید کربن را جذب میکنند.
academicPlants absorb carbon dioxide.
Common Collocations
Common Phrases
نیروی جاذبه
Force of gravity
جذب مخاطب
Attracting an audience
جذب انرژی
Energy absorption
Often Confused With
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is highly versatile and used across all registers from casual conversation to scientific papers. It is essential to include the direct object marker 'ra' when referring to a specific entity being absorbed. In formal business contexts, it frequently appears in phrases related to recruitment or investment.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'jazb' with 'jaleb' (interesting), which is an adjective. Another mistake is using it without a proper object in contexts where an intransitive verb would be more natural. Ensure the subject is clearly the one doing the absorbing.
Tips
Use it for both physical and abstract
Do not confuse with 'dast-gah'
Positive connotation in social settings
Word Origin
Derived from the Arabic root 'j-z-b' meaning to pull or attract. It has been integrated into Persian for centuries to describe both physical and metaphorical attraction.
Cultural Context
In Persian literature, the concept of 'attraction' (jazb) is deeply tied to mystical love, where the soul is 'absorbed' into the divine. In modern life, it is a key term in marketing and human resources.
Memory Tip
Think of a sponge (jazb) soaking up water. Just as the sponge pulls water into itself, you are pulling knowledge into your brain!
Frequently Asked Questions
4 questionsTest Yourself
پنبه آب را به خوبی ___ میکند.
پنبه خاصیت جذب مایعات را دارد.
کدام کلمه معنی نزدیکتری به جذب کردن دارد؟
فرا گرفتن در برخی متون به معنای جذب یا احاطه کردن است.
کدام جمله صحیح است؟
این فعل هم فاعل و مفعول انسانی و هم غیرانسانی میپذیرد.
Score: /3
Summary
To absorb or attract something into a system or towards a person.
- To pull something toward oneself.
- To soak up liquids or energy.
- To attract interest or attention.
Use it for both physical and abstract
Do not confuse with 'dast-gah'
Positive connotation in social settings
Examples
4 of 4اسفنج آب را جذب کرد.
The sponge absorbed the water.
این شرکت نیروهای متخصص را جذب میکند.
This company recruits expert personnel.
او خیلی آدم جذبکنندهای است.
He is a very engaging person.
گیاهان دیاکسید کربن را جذب میکنند.
Plants absorb carbon dioxide.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More nature words
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
