A1 noun Informal #8,500 most common 1 min read

کاناپه

/kɒːnɒːˈpe/
Practice it

Kānāpeh is the go-to Persian word for a comfortable, multi-person sofa, central to home relaxation and social life.

Word in 30 Seconds

  • A long, upholstered seat for multiple people.
  • Commonly found in living rooms for relaxation.
  • Generally informal, but understood in most contexts.
  • Avoid in highly formal academic or business writing.
  • Symbolizes comfort, family, and social gatherings.

**مرور کلی — معنا، ظرایف، بار عاطفی:**

کاناپه (Kānāpeh) واژه‌ای است که مستقیماً به یک قطعه مبلمان خاص اشاره دارد: یک صندلی یا نیمکت بلند، معمولاً با پشتی و دسته‌هایی که برای راحتی بیشتر روکش‌دار (مبل‌دار) شده است. در زبان فارسی، این کلمه بار عاطفی مثبتی دارد و اغلب با مفاهیم راحتی، استراحت، دورهمی خانوادگی، تماشای تلویزیون، یا گفتگوهای صمیمانه همراه است. کاناپه مرکز ثقل اتاق نشیمن یا پذیرایی بسیاری از خانه‌هاست و فضایی برای گردهمایی افراد خانواده یا دوستان فراهم می‌کند. در مقایسه با واژه‌هایی مانند «صندلی»، کاناپه گستردگی بیشتری دارد و قابلیت نشستن یا حتی دراز کشیدن برای چند نفر را به طور همزمان فراهم می‌کند. این گستردگی، حس اشتراک و صمیمیت را تقویت می‌کند.

**الگوهای کاربرد — رسمی/غیررسمی، نوشتاری/گفتاری، منطقه‌ای:**

کاناپه یک کلمه نسبتاً رایج و در دسترس است که هم در گفتار روزمره و هم در نوشتار غیررسمی به وفور یافت می‌شود. در محیط‌های رسمی‌تر مانند جلسات اداری یا متن‌های آکادمیک، ممکن است از واژه‌هایی مانند «مبل» یا «مبل سه نفره» استفاده شود، اما «کاناپه» همچنان قابل فهم و پذیرفته شده است. در نوشتار رسمی، کمتر به کار می‌رود مگر اینکه به طور خاص به توصیف یک فضا یا شیء اشاره شود. از نظر منطقه‌ای، تفاوت چشمگیری در کاربرد این کلمه وجود ندارد و در سراسر مناطق فارسی‌زبان به طور یکسان فهمیده و استفاده می‌شود. در فضای مجازی و شبکه‌های اجتماعی، این کلمه به دلیل ماهیت خود، بسیار پرکاربرد است.

**زمینه‌های رایج — کار، سفر، رسانه، ادبیات، شبکه‌های اجتماعی:**

  • روزمره و خانگی: رایج‌ترین کاربرد کاناپه در توصیف مبلمان منزل، به‌ویژه در اتاق نشیمن یا هال است. «کاناپه راحتی ما جلوی تلویزیون است.»
  • رسانه: در فیلم‌ها، سریال‌ها، و برنامه‌های تلویزیونی، کاناپه اغلب به عنوان پس‌زمینه‌ای برای دیالوگ‌ها، صحنه‌های خانوادگی، یا حتی لحظات دراماتیک استفاده می‌شود. «شخصیت اصلی داستان تمام شب را روی کاناپه بی‌خواب ماند.»
  • ادبیات: نویسندگان ممکن است از کاناپه برای ایجاد فضایی صمیمی، توصیف خانه‌ای گرم، یا نشان دادن وضعیت روحی شخصیت‌ها استفاده کنند. «بوی قهوه در هوای اتاق می‌پیچید و او روی کاناپه قدیمی لم داده بود.»
  • شبکه‌های اجتماعی: عکس‌های خانوادگی، دکوراسیون منزل، یا حتی شوخی‌های مربوط به استراحت و تنبلی اغلب با اشاره به کاناپه منتشر می‌شوند. هشتگ‌هایی مانند #کاناپه_منزل یا #روز_استراحت_روی_کاناپه رایج هستند.
  • فضاهای عمومی: گاهی در مکان‌های عمومی مانند لابی هتل‌ها، سالن‌های انتظار، یا کافه‌های دنج نیز از کاناپه استفاده می‌شود، اما در این موارد ممکن است واژه‌هایی مانند «مبل راحتی» ترجیح داده شوند.

**مقایسه با کلمات مشابه — تفاوت با مترادف‌های نزدیک:**

  • مبل (Mobel): «مبل» واژه‌ای کلی‌تر و اغلب رسمی‌تر برای اشاره به صندلی‌های روکش‌دار است. «مبل» می‌تواند شامل انواع مختلفی از صندلی‌ها باشد، از جمله کاناپه، مبل تک‌نفره (صندلی راحتی)، و مبل دو یا سه نفره. کاناپه نوع خاصی از مبل است که معمولاً برای نشستن بیش از دو نفر طراحی شده. در کاربرد روزمره، گاهی این دو کلمه به جای هم استفاده می‌شوند، اما «مبل» دامنه وسیع‌تری دارد.
  • نیمکت (Nimkat): نیمکت معمولاً به یک صندلی بلند و بدون پشتی یا دسته‌های راحت گفته می‌شود که اغلب در فضاهای عمومی مانند پارک‌ها یا راهروها یافت می‌شود. نیمکت‌ها معمولاً سخت‌تر از کاناپه هستند و برای نشستن موقت طراحی شده‌اند، نه استراحت طولانی.
  • صندلی راحتی (Seddli-ye Rāhati): این واژه به یک صندلی تک‌نفره بزرگ و راحت اشاره دارد که اغلب دارای دسته‌های پهن و قابلیت تنظیم پشتی است. کاناپه، برخلاف صندلی راحتی، برای چند نفر طراحی شده است.

**سطح و لحن — چه زمانی مناسب است، چه زمانی باید اجتناب کرد:**

کاناپه کلمه‌ای با سطح زبانی خنثی تا کمی غیررسمی است. این کلمه برای مکالمات روزمره، توصیف فضای خانه، و در نوشتارهای دوستانه و غیررسمی کاملاً مناسب است. استفاده از آن در متن‌های رسمی مانند مقالات علمی، گزارش‌های اداری، یا سخنرانی‌های رسمی ممکن است کمی نامناسب به نظر برسد، مگر اینکه ارجاع مستقیم به این شیء خاص باشد و چاره‌ای جز استفاده از آن نباشد. در چنین شرایطی، واژه‌هایی مانند «مبل» یا «صندلی سه نفره» ترجیح داده می‌شوند. با این حال، در ادبیات داستانی یا توصیفی، کاناپه می‌تواند برای ایجاد حس گرما و صمیمیت به کار رود.

**هم‌آیندها در متن — جفت‌های رایج کلمه توضیح داده شده:**

  • کاناپه راحتی: این ترکیب به کاناپه‌ای اشاره دارد که بسیار نرم و راحت است و برای استراحت طولانی مدت ایده‌آل است. «بعد از یک روز کاری طولانی، هیچ چیز بهتر از لم دادن روی کاناپه راحتی نیست.»
  • کاناپه سه نفره: نوع خاصی از کاناپه که برای نشستن سه نفر طراحی شده است. این رایج‌ترین اندازه برای کاناپه‌ها در منازل است. «ما یک کاناپه سه نفره کرم رنگ برای اتاق نشیمن خریدیم.»
  • لم دادن روی کاناپه: این عبارت به معنای نشستن یا دراز کشیدن به شکلی غیررسمی و راحت روی کاناپه است. «او ترجیح می‌داد به جای رفتن به مهمانی، روی کاناپه لم بدهد و کتاب بخواند.»
  • خرید کاناپه: اشاره به عمل تهیه و خریدن یک کاناپه جدید. «آنها برای جهیزیه خود یک کاناپه مدرن خریدند.»
  • نشستن روی کاناپه: عمل نشستن ساده بر روی کاناپه. «همه اعضای خانواده روی کاناپه نشستند تا فیلم تماشا کنند.»
  • کاناپه تختخواب شو: نوعی کاناپه که قابلیت تبدیل شدن به تختخواب را دارد و برای فضاهای کوچک یا مهمانان ناخوانده کاربردی است. «این کاناپه تختخواب شو برای اتاق مهمان عالی است.»
📝

Usage Notes

The word 'kānāpeh' is widely understood and used in everyday Persian conversation and informal writing. Its primary association is with home comfort and relaxation, making it ideal for describing living room furniture. While generally informal, it's not considered slang and can appear in slightly more formal descriptive contexts, especially in media or literature aiming for a cozy feel. Avoid using 'kānāpeh' in highly formal academic papers, official business reports, or legal documents where a more precise or neutral term like 'مبل' (mobl) or 'صندلی سه نفره' (three-seater chair) would be more appropriate. On social media, it's very common. Regional variations in preference exist, with 'mobl' sometimes being favored, but 'kānāpeh' remains universally recognized.

⚠️

Common Mistakes

Learners sometimes mistakenly use 'kānāpeh' in very formal settings where 'mobl' or a more specific term is expected. Another potential error is overgeneralizing its meaning to any upholstered seat, forgetting it usually implies space for multiple people. Confusing it with 'nimkat' (bench) is also possible, though 'kānāpeh' implies significantly more comfort and upholstery. Ensure correct pronunciation: ka-na-peh, with emphasis often on the second syllable. Avoid literal translations from other languages that might not fit Persian usage patterns.

💡

Memory Tip

Picture a 'CAN' full of 'APE's lounging comfortably. This absurd image helps remember 'kānāpeh' as a large, comfy seat where many can relax together, like a group of relaxed apes in a can.

📖

Word Origin

The word 'kānāpeh' originates from the French word 'canapé'. In French, 'canapé' initially referred to a type of open-faced sandwich or appetizer served on toast, possibly deriving from the Italian 'canapè' meaning 'couch' or 'bed'. The meaning evolved in French to also denote a long, upholstered seat, similar to a couch or sofa. This sense was adopted into English and subsequently into Persian, likely during the 19th or early 20th century, becoming a common term for this type of furniture.

🌍

Cultural Context

In Persian culture, the 'kānāpeh' is more than just furniture; it's a symbol of home, family, and shared moments. It's where families gather to watch TV, talk, and bond. The act of 'لم دادن روی کاناپه' (lounging on the sofa) signifies relaxation and comfort, a cherished aspect of domestic life. Offering guests a comfortable seat, often on the 'kānāpeh', is a sign of hospitality. While modern designs are increasingly popular, the traditional image of a cozy living room centered around a comfortable 'kānāpeh' remains strong. It reflects a cultural value placed on togetherness and domestic well-being.

Examples

1

تمام خانواده عصر جمعه روی کاناپه دور هم جمع شدند.

everyday

The whole family gathered on the sofa on Friday afternoon.

2

لطفاً در اتاق انتظار روی کاناپه‌های چرمی بنشینید.

business

Please sit on the leather sofas in the waiting room.

3

بعد از مهمانی، فقط دلم می‌خواست روی کاناپه ولو شوم و استراحت کنم.

informal

After the party, I just wanted to collapse on the couch and rest.

4

تحقیقات نشان می‌دهد که طراحی کاناپه می‌تواند بر راحتی کاربر تأثیر بگذارد.

academic

Research shows that sofa design can affect user comfort.

5

شرکت مبلمان، مدل جدید کاناپه تختخواب‌شوی خود را معرفی کرد.

business

The furniture company introduced its new model of sofa bed.

6

در رمان، صحنه دیدار عاشقانه در کنار کاناپه قدیمی اتاق پذیرایی رخ داد.

literary

In the novel, the romantic encounter took place beside the old sofa in the living room.

7

این کاناپه سه نفره، فضای زیادی را در آپارتمان کوچک ما اشغال کرده است.

everyday

This three-seater sofa takes up a lot of space in our small apartment.

8

او ترجیح می‌دهد به جای رفتن بیرون، عصرها روی کاناپه لم بدهد و فیلم ببیند.

informal

She prefers to lounge on the sofa and watch movies in the evenings instead of going out.

Word Family

Noun
کاناپه
Verb
none
Related
مبل

Grammar Patterns

کاناپه + (صفت): کاناپه راحتی، کاناپه بزرگ، کاناپه چرمی. روی + کاناپه + (فعل): روی کاناپه نشستن، روی کاناپه لم دادن، روی کاناپه خوابیدن. خریدن / داشتن + کاناپه: من یک کاناپه نو خریدم. آنها کاناپه بزرگی دارند. کاناپه + (نوع): کاناپه سه نفره، کاناپه تختخواب شو. کاناپه + (مکان): کاناپه در اتاق نشیمن، کاناپه کنار پنجره. فاعل (شخص/چیز) + کاناپه + فعل: کاناپه فضای زیادی را اشغال کرده است.
💡

Visualize a Cozy Living Room

Imagine a comfortable, multi-person seating area in a home. This is the core meaning of 'kānāpeh'. Think of family gatherings or relaxing after a long day.

⚠️

Avoid in Highly Formal Settings

While understood, 'kānāpeh' leans informal. For academic papers or official reports, use 'مبل' (mobl) or a more specific term.

🏡

Centerpiece of Home Comfort

In Persian culture, the 'kānāpeh' is often the heart of the living room, symbolizing family unity and shared relaxation time.

🚀

Beyond Just Sitting

Consider its use in literature to evoke warmth or even as a 'kānāpeh takht-khāb sho' (sofa bed), highlighting its versatility.

Test Yourself

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:

ما یک ______ راحتی برای اتاق نشیمن خریدیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

کلمه «کاناپه» به قطعه مبلمان راحتی اشاره دارد که معمولاً در اتاق نشیمن قرار می‌گیرد. این گزینه بهترین تناسب را با مفهوم جمله دارد.

multiple choice

کدام گزینه بهترین تعریف برای «کاناپه» است؟

کاناپه چیست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

کاناپه به طور مشخص به مبلمانی اشاره دارد که برای نشستن یا استراحت بیش از یک نفر طراحی شده و معمولاً دارای روکش نرم است.

sentence building

کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنی‌دار بسازید:

روی / کاناپه / نشسته / بود / او / راحتی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

این ترتیب کلمات، یک جمله کامل و صحیح از نظر دستوری و معنایی در زبان فارسی ایجاد می‌کند و فعل در انتهای جمله قرار می‌گیرد.

error correction

جمله زیر را از نظر املایی و دستوری بررسی و تصحیح کنید:

من امروز یک کاناپای خیلی بزرگ خریدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

نگارش صحیح کلمه «کاناپه» بدون «ی» در انتها است. همچنین، اضافه کردن «ی» نکره به انتهای صفت «بزرگ» (بزرگی) در این جمله ضروری نیست و جمله را کمی نامأنوس می‌کند.

🎉 Score: /4

Visual Learning Aids

Word Family

کاناپه

Nouns

  • کاناپه
  • مبل
  • راحتی

Verbs

Adjectives

Usage Contexts

Academic

  • طراحی ارگونومیک کاناپه

Daily Life

  • لم دادن روی کاناپه بعد از کار

Business

  • کاناپه‌های چرمی در لابی هتل

Literary

  • کاناپه قدیمی کنار شومینه

Social Media

  • #روز_استراحت_روی_کاناپه

Frequently Asked Questions

10 questions

تلفظ دقیق این کلمه «کا-نا-په» است. بخش اول (کا) مانند «کاه» و بخش دوم (نا) مانند «ناهار» و بخش سوم (په) مانند «پهلوان» تلفظ می‌شود. تأکید اصلی معمولاً روی هجای دوم (نا) است، اما تلفظ روان و بدون مکث بین هجاها مهم است.

خیر، لزوماً همیشه اینطور نیست. اگرچه کاناپه معمولاً بزرگتر از صندلی تک‌نفره است و برای بیش از یک نفر طراحی شده، اما اندازه دقیق آن می‌تواند متفاوت باشد. رایج‌ترین نوع آن کاناپه سه نفره است، اما کاناپه‌های دو نفره یا حتی بزرگتر نیز وجود دارند. در کاربرد عامیانه، «کاناپه» اغلب به طور کلی به مبل راحتی اشاره دارد.

«مبل» واژه‌ای کلی‌تر است و به انواع مختلف صندلی‌های روکش‌دار اشاره دارد، از جمله کاناپه، صندلی راحتی تک‌نفره، و غیره. کاناپه نوع خاصی از مبل است که معمولاً بلندتر بوده و برای نشستن چند نفر (معمولاً سه نفر یا بیشتر) طراحی شده است. در فارسی روزمره، گاهی این دو کلمه به جای هم به کار می‌روند، اما «مبل» مفهوم جامع‌تری دارد.

استفاده از کلمه «کاناپه» در محیط‌های بسیار رسمی مانند گزارش‌های اداری یا مقالات علمی معمولاً توصیه نمی‌شود. در این موارد، بهتر است از واژه‌هایی مانند «مبل»، «صندلی سه نفره» یا «نیمکت رسمی» استفاده کنید. با این حال، در متون ادبی یا توصیفی که هدف ایجاد حس صمیمیت است، «کاناپه» می‌تواند مناسب باشد.

خیر، اگرچه کاربرد اصلی آن در منازل و اتاق نشیمن است، اما کاناپه در فضاهای دیگری مانند لابی هتل‌ها، سالن‌های انتظار، کافه‌های دنج، و حتی برخی فضاهای اداری مدرن نیز یافت می‌شود. در این مکان‌ها، هدف ایجاد فضایی راحت‌تر و صمیمی‌تر است.

خیر، کلمه «کاناپه» ریشه فارسی ندارد و از زبان فرانسه (canapé) وارد زبان فارسی شده است. این کلمه در زبان فرانسه به معنای نوعی نان تست شده با رویه یا یک صندلی راحتی بلند به کار می‌رفته است. این واژه در قرن ۱۸ و ۱۹ میلادی به بسیاری از زبان‌های اروپایی و سپس به فارسی راه یافته است.

«کاناپه» معمولاً به عنوان فاعل یا مفعول در جمله ظاهر می‌شود. برای مثال: «کاناپه جدیدمان خیلی راحت است.» (فاعل) یا «ما یک کاناپه نو خریدیم.» (مفعول). همچنین می‌توان با حرف اضافه «روی» به کار برد: «بچه‌ها روی کاناپه بازی می‌کردند.»

کلمه «کاناپه» مفرد است. اگر به بیش از یک کاناپه اشاره دارید، معمولاً از عدد یا کلمات کمی مانند «چند» یا «چندین» قبل از آن استفاده می‌کنید: «دو کاناپه»، «چند کاناپه». جمع بستن مستقیم خود کلمه «کاناپه‌ها» کمتر رایج است، اما غیرممکن نیست، به‌خصوص در گفتار غیررسمی.

صفات رایج شامل «راحتی»، «نرم»، «بزرگ»، «کوچک»، «جدید»، «قدیمی»، «چرمی»، «پارچه‌ای»، «تختخواب شو»، «رنگین» و... هستند. مثال: «کاناپه چرمی بزرگ». این صفات به توصیف ظاهر، جنس، یا کارکرد کاناپه کمک می‌کنند.

خیر، تفاوت چشمگیری در استفاده یا تلفظ کلمه «کاناپه» بین لهجه‌های مختلف فارسی (مانند تهرانی، اصفهانی، مشهدی) وجود ندارد. این کلمه به طور گسترده در سراسر مناطق فارسی‌زبان پذیرفته شده و به همان شکل تلفظ و استفاده می‌شود. ممکن است در برخی مناطق، واژه «مبل» بیشتر رایج باشد، اما «کاناپه» نیز کاملاً شناخته شده است.

Explore Word Network (8)

Related Vocabulary

اتاق نشیمن

Living room.

 چرم

Leather, a material made from animal skin.

 مبل

A comfortable seat with a back and arms, for more than one p...

 پارچه

Fabric or cloth; woven or felted material for clothes or oth...

 راحتی

Comfort, ease

 دکوراسیون

The style and arrangement of furnishings and accessories in...

More home words

آباژور

A2

Lampshade, table lamp.

آبگرم

B1

Hot water.

آبگرمکن

A2

An appliance that heats water for domestic use.

آبکش

A2

A colander, a bowl with holes for draining food.

آبمیوه گیری

A2

An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.

آبنما

B1

A decorative structure that produces a stream or jet of water.

آب پاش

A2

A container with a spout for watering plants, watering can.

آبیاری کردن

B1

To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.

اجاق

A1

Stove or cooker, for heating or cooking food.

اجاق گاز

A1

Stove, gas cooker.

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!