This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #7,000 most common 9 min read

کفش‌فروشی

kafsh-forooshi
Examples Notes & Tips کفش‌فروشی in 30 Seconds
Explanation کفش‌فروشی in your Level:
At the A1 level, 'کفش‌فروشی' is a basic 'place' word. You learn it alongside words like 'school', 'home', and 'supermarket'. At this stage, you should be able to identify the word and use it in very simple sentences like 'This is a shoe store' (In yek kafsh-forushi ast) or 'I go to the shoe store' (Man be kafsh-forushi miravam). Focus on the connection between 'kafsh' (shoe) and the store. You don't need to worry about complex grammar; just recognize that the '-i' at the end makes it a place. It's an essential word for basic survival and shopping needs.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you begin to use 'کفش‌فروشی' to describe your daily routines and needs. You can ask for directions to a shoe store ('Kafsh-forushi kojast?') and describe what you are doing there ('Man dar kafsh-forushi hastam'). You start to use adjectives with the word, like 'kafsh-forushi-ye arzan' (cheap shoe store). You also learn the plural form 'kafsh-forushi-ha'. This level is about functional communication—getting to the store and knowing what the sign says when you arrive.
At the B1 level, you can use 'کفش‌فروشی' in more narrative contexts. You might talk about your preferences for certain stores over others or describe an experience you had while shopping. You understand the Ezafe construction better, allowing you to say things like 'The shoe store near my house' (Kafsh-forushi-ye nazdik-e khane-am). You also begin to recognize the word in slightly more formal contexts, such as advertisements or simple news items about the economy. You can discuss the variety of shoes found in different stores.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you use 'کفش‌فروشی' with greater nuance. You can discuss the 'shoe business' as a concept or compare the retail experience in different countries. You are comfortable with the word in complex sentences involving relative clauses, such as 'The shoe store where I bought my boots has closed' (Kafsh-forushi-i ke az an potin-hayam ra kharidam, baste shode ast). You also start to use related terms like 'forushandeh' (salesperson) and 'moshtari' (customer) fluently in conjunction with the store.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, 'کفش‌فروشی' becomes a part of your broader vocabulary for discussing urban planning, commerce, and social trends. You might analyze the impact of online shopping on traditional 'kafsh-forushi' establishments. You understand the word's place in the history of the Persian bazaar and the guild (senf) system. Your use of the word is precise, and you can transition between 'kafsh-forushi', 'forushgah-e kafsh', and 'boutique' to convey specific social and economic registers.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have a masterly grasp of 'کفش‌فروشی'. You can use it metaphorically or in literary analysis. You might read a modern Persian novel where a 'kafsh-forushi' serves as a symbol of the protagonist's aspirations or social class. You understand the deep etymological roots of the compound and can discuss the evolution of the Persian retail language over centuries. You can write professional reports on the footwear industry or engage in high-level debates about commercial property laws affecting shoe stores.
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

کفش‌فروشی in 30 Seconds

  • A Persian noun meaning 'shoe store'.
  • A compound of 'kafsh' (shoe) and 'forushi' (selling/place of sale).
  • Used in everyday conversation and formal retail contexts.
  • Essential for shopping and navigating Persian-speaking cities.

The word کفش‌فروشی (kafsh-forushi) is a fundamental Persian compound noun that every learner should master early. At its core, it refers to a place of business—specifically, a shoe store or a footwear boutique. In the linguistic landscape of Iran, these establishments range from tiny, specialized stalls in the winding alleys of a traditional grand bazaar to sprawling, ultra-modern showrooms in high-end shopping malls like Iran Mall or Palladium. Understanding this word is not just about shopping; it is about navigating the daily life and urban geography of Persian-speaking cities.

Morphological Breakdown
The word is composed of three distinct parts: 'kafsh' (shoe), 'forush' (the present stem of 'forukhtan' meaning to sell), and the suffix 'i' which denotes a place of trade or an occupation. Together, they create a 'place where shoes are sold'.

ببخشید، نزدیک‌ترین کفش‌فروشی کجاست؟ (Excuse me, where is the nearest shoe store?)

In Persian culture, footwear is a significant marker of style and occasion. Consequently, you will find different types of kafsh-forushi. Some might specialize in 'kafsh-e majlesi' (formal shoes), while others focus on 'kafsh-e varzeshi' (athletic shoes). When walking down a street like Sepahsalar in Tehran, you are essentially walking through a giant outdoor gallery of shoe stores. The word is used naturally in conversations about errands, fashion, or even when giving directions. It is a 'neutral' register word, meaning it is appropriate for both formal writing and casual street talk.

Social Context
When you enter a shoe store in Iran, the 'forushandeh' (salesperson) will likely greet you with 'Khosh amadid' (Welcome). You are expected to state your size (size-e pa) and the style you are looking for.

این کفش‌فروشی فقط کفش‌های چرمی دست‌دوز می‌فروشد. (This shoe store only sells handmade leather shoes.)

Historically, shoe stores were organized by guilds within the bazaar. Today, while the guild system persists, the 'kafsh-forushi' has evolved into a globalized retail experience. However, the linguistic root remains tied to the act of 'selling' (forush). It's important to note that the word can also refer to the 'profession' of shoe selling, though 'kafsh-forush' (shoe seller) is more common for the person. When you say 'He is in the shoe business,' you might say 'Dar kare kafsh-forushi ast.'

Usage Nuance
In colloquial speech, people often drop the 'u' sound slightly, making it sound more like 'kafsh-forushi' with a short 'o'. In written Persian, the zero-width non-joiner (nim-fasele) is used between 'kafsh' and 'forushi' to keep them as one semantic unit.

Using 'کفش‌فروشی' correctly requires an understanding of Persian sentence structure, which is typically Subject-Object-Verb (SOV). Because 'کفش‌فروشی' is a noun of place, it often follows prepositions like 'be' (to), 'dar' (in), or 'az' (from). Whether you are describing a location, an action, or a preference, the word remains stable, but its grammatical role changes based on the surrounding particles.

As a Destination
When you are going to a shoe store, you use the preposition 'be'. Example: 'Man be kafsh-forushi miravam' (I am going to the shoe store).

دیروز تمام کفش‌فروشی‌های خیابان ولیعصر را گشتم. (Yesterday, I searched all the shoe stores on Valiasr Street.)

In the sentence above, notice the addition of the plural suffix '-ha' and the Ezafe construction '-ye' connecting it to the street name. This shows how the word adapts to complex descriptions. If you are looking for a specific kind of store, you place the adjective after the noun: 'kafsh-forushi-ye arzan' (a cheap shoe store) or 'kafsh-forushi-ye shante' (a fancy shoe store).

As a Subject
The store itself can be the subject of a sentence. 'In kafsh-forushi az saat-e noh-e sobh baz ast' (This shoe store is open from nine in the morning).

آن کفش‌فروشی قدیمی به دلیل نوسازی تعطیل شده است. (That old shoe store has been closed due to renovation.)

When discussing commerce, you might use 'کفش‌فروشی' in the context of ownership or employment. 'Pedar-am dar yek kafsh-forushi kar mikonad' (My father works in a shoe store). Here, 'dar' (in) establishes the location of the labor. You can also use it to describe the density of a commercial area: 'In mahalle por az kafsh-forushi ast' (This neighborhood is full of shoe stores).

Comparative Usage
You might compare stores: 'In kafsh-forushi behtar az an yeki ast' (This shoe store is better than that one). The word remains the anchor for the comparison.

You will encounter the word 'کفش‌فروشی' in a variety of real-world scenarios in any Persian-speaking environment. The most common place is, naturally, while shopping. If you are in Tehran, you might hear it while navigating the metro; someone might ask, 'Kodoom istgah baraye raftan be kafsh-forushi-haye Sepahsalar behtare?' (Which station is best for going to the Sepahsalar shoe stores?).

In Commercial Hubs
In the Bazaar, merchants often shout out their specialties. While you might not hear the full word 'کفش‌فروشی' in a shout, you will see it on every sign (tablo). The signs usually read 'Kafsh-forushi-ye [Name]' or simply 'Kafsh-e [Name]'.

توی رادیو شنیدم که یک کفش‌فروشی بزرگ در مرکز شهر حراج گذاشته است. (I heard on the radio that a large shoe store downtown is having a sale.)

You will also hear it in domestic settings. Families planning for 'Eyd' (Persian New Year) will often discuss which 'kafsh-forushi' to visit to buy new clothes and shoes for the children. 'Bayad berim kafsh-forushi, kafsh-haye bache-ha koochak shode' (We need to go to the shoe store; the children's shoes have become small). It is a word associated with preparation, growth, and the excitement of new purchases.

In Literature and Media
In modern Persian short stories or films (like those by Majid Majidi), a shoe store can be a setting for exploring themes of poverty or aspiration. The word carries the weight of a necessary but sometimes expensive destination.

من سال‌ها در این کفش‌فروشی شاگردی کردم. (I apprenticed in this shoe store for years.)

Social media and apps like 'Divar' or 'SnappFood' (which now includes retail) also use this term. When searching for stores near you on a digital map, 'kafsh-forushi' is the standard category tag. You will see it on Google Maps when searching in Persian. In professional contexts, an urban planner might discuss the 'density of kafsh-forushi units' in a specific district.

While 'کفش‌فروشی' is a straightforward word, English speakers often make specific errors related to its compound nature, pluralization, and confusion with the person selling the shoes. Avoiding these will make your Persian sound much more natural and professional.

Mistake 1: Confusing Store and Seller
A common error is saying 'Man ba kafsh-forushi harf zadam' (I talked to the shoe store). You talk to the 'kafsh-forush' (shoe seller), not the 'kafsh-forushi' (the shop). The '-i' suffix makes it the place or the abstract business.

Incorrect: من از کفش‌فروش خریدم. (I bought from the shoe seller - grammatically okay but usually, you buy from the store.) Better: من از این کفش‌فروشی خریدم.

Another mistake involves the 'Nim-fasele' (Zero-width non-joiner). In digital writing, many learners either put a full space ('کفش فروشی') or no space at all ('کفشفروشی'). While 'کفش فروشی' is common and readable, the standard orthography requires the nim-fasele: 'کفش‌فروشی'. This keeps the word as one unit for search engines and formal documents.

Mistake 2: Misusing the Ezafe
Learners often forget the 'ye' sound when describing the store. It's 'kafsh-forushi-ye bozorg' (big shoe store), not 'kafsh-forushi bozorg'. Since the word ends in a 'y' sound (represented by 'ye'), the Ezafe is often written as a small 'hamza' or another 'ye'.

Correct: کفش‌فروشیِ محله ما بسیار معروف است. (The shoe store of our neighborhood is very famous.)

Finally, don't confuse 'kafsh-forushi' with 'kafsh-duzi'. A 'kafsh-duzi' is a cobbler's shop where shoes are *made* or *repaired* (literally: shoe sewing). If you want to buy a pair of Nikes, you go to a 'kafsh-forushi'. If your heel is broken, you go to a 'kafsh-duzi' or a 'kafsh-gar' (shoemaker).

Persian has several ways to refer to places where shoes are handled. Depending on whether you are looking for a high-end boutique, a repair shop, or a wholesale warehouse, you might choose a different word than 'کفش‌فروشی'.

فروشگاه کفش (Forushgah-e Kafsh)
This is more formal. 'Forushgah' means 'store' or 'department'. You will see this on large commercial signs or in corporate contexts. It implies a larger scale than a simple 'kafsh-forushi'.
کفش‌دوزی (Kafsh-duzi)
Literally 'shoe sewing'. This refers to a workshop where shoes are handcrafted or repaired. While some 'kafsh-duzi' places also sell their products, the focus is on the craft of making them.

من ترجیح می‌دهم از فروشگاه کفش برند خرید کنم. (I prefer to buy from a brand shoe store.)

If you are looking for a bargain, you might go to a 'Bazaar-che' (small bazaar) or look for a 'Arzan-forushi' (discount store) that happens to sell shoes. In very informal settings, people might just say 'Kafshi' (The shoe place), though this is less common than 'Ketabi' for a bookstore.

بوتیک (Boutique)
Borrowed from French, this is used for small, trendy, and often expensive clothing stores that also sell shoes. If you say 'Boutique-e kafsh', you are implying a high-fashion environment.
بورس کفش (Bourse-e Kafsh)
This refers to a 'hub' or a specific street/area known for shoe stores. For example, 'Sepahsalar bourse-e kafsh-e Tehran ast'.

این بوتیک کفش‌های وارداتی خاصی دارد. (This boutique has specific imported shoes.)

Understanding these distinctions helps you navigate the Persian retail world with precision. Whether you need a sturdy pair of boots for hiking in the Alborz mountains or elegant heels for a wedding in North Tehran, knowing whether to look for a 'forushgah', a 'boutique', or a 'kafsh-forushi' is key.

How Formal Is It?

Formal

""

Neutral

""

Informal

""

Child friendly

""

Slang

""

Fun Fact

In ancient times, shoe stores were often located near leather tanneries due to the smell and supply chain, but today they are the cleanest parts of the bazaar.

Pronunciation Guide

UK /kæfʃ.fo.ɾuː.ʃiː/
US /kæfʃ.foʊ.ru.ʃi/
The primary stress is on the last syllable: 'shi'.
Rhymes With
Ketab-forushi (Bookstore) Mive-forushi (Fruit store) Ghol-forushi (Flower shop) Lebas-forushi (Clothing store) Khamush-i (Silence) Faramosh-i (Forgetfulness) Kush-i (Effort/Where are you) Aghush-i (An embrace)
Common Errors
  • Pronouncing 'kafsh' as 'kofsh'. It's a short 'a' (æ).
  • Making the 'r' too heavy/American. It should be a single tap.
  • Forgetting the 'u' sound in the middle of 'forushi'.
  • Stressing the first syllable instead of the last.
  • Treating it as two separate words with a long pause.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to read once you know the compound pattern.

Writing 3/5

Requires the use of nim-fasele for correctness.

Speaking 2/5

Clear pronunciation with no difficult guttural sounds.

Listening 2/5

Easily distinguishable in commercial contexts.

What to Learn Next

Prerequisites

کفش فروش مغازه خرید پا

Learn Next

فروشنده قیمت تخفیف اندازه چرم

Advanced

اتحادیه صنفی خرده‌فروشی ویترین موجودی کالا بورس

Grammar to Know

Compound Nouns with '-i'

کفش + فروش + ی = کفش‌فروشی

The Ezafe Construction

کفش‌فروشیِ بزرگ (The big shoe store)

Pluralization of Compounds

کفش‌فروشی‌ها (Shoe stores)

Indefinite 'i' with words ending in 'i'

کفش‌فروشی‌ای (A shoe store)

Nim-fasele (Zero-width non-joiner)

کفش‌فروشی (Correct) vs کفشفروشی (Incorrect)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این یک کفش‌فروشی است.

This is a shoe store.

Basic 'In ... ast' structure.

2

کفش‌فروشی باز است.

The shoe store is open.

Subject + Adjective + Verb.

3

من به کفش‌فروشی می‌روم.

I am going to the shoe store.

Present continuous/simple use of 'miravam'.

4

کفش‌فروشی کجاست؟

Where is the shoe store?

Interrogative sentence.

5

آن کفش‌فروشی بزرگ است.

That shoe store is big.

Use of 'an' (that) and 'bozorg' (big).

6

او در کفش‌فروشی است.

He/She is in the shoe store.

Preposition 'dar' (in).

7

کفش‌فروشی کفش دارد.

The shoe store has shoes.

Simple verb 'dashtan' (to have).

8

ما به کفش‌فروشی رفتیم.

We went to the shoe store.

Past tense 'raftim'.

1

من از این کفش‌فروشی یک جفت کفش خریدم.

I bought a pair of shoes from this shoe store.

Compound verb 'kharidam' with 'az' (from).

2

کفش‌فروشی‌های این خیابان خیلی گران هستند.

The shoe stores on this street are very expensive.

Plural '-ha' and Ezafe construction.

3

آیا این کفش‌فروشی کفش ورزشی هم دارد؟

Does this shoe store also have sports shoes?

Question with 'aya' and 'ham' (also).

4

من دنبال یک کفش‌فروشی ارزان می‌گردم.

I am looking for a cheap shoe store.

Compound verb 'donbal-e ... gashtan'.

5

کفش‌فروشی ساعت هشت شب بسته می‌شود.

The shoe store closes at 8 PM.

Passive/Intransitive 'baste shodan'.

6

برادرم در یک کفش‌فروشی کار می‌کند.

My brother works in a shoe store.

Present tense 'kar mikonad'.

7

این کفش‌فروشی کفش‌های بچگانه ندارد.

This shoe store doesn't have children's shoes.

Negative verb 'nadarad'.

8

می‌توانیم به آن کفش‌فروشی برویم؟

Can we go to that shoe store?

Modal verb 'mitavanim'.

1

اگر به کفش‌فروشی رفتی، برای من هم قیمت بگیر.

If you go to the shoe store, check the price for me too.

Conditional 'agar' with subjunctive.

2

کفش‌فروشی محله ما کفش‌های خیلی باکیفیتی می‌آورد.

Our neighborhood shoe store brings very high-quality shoes.

Ezafe with 'ma' (our) and 'ba-kayfiyat' (quality).

3

بیشتر کفش‌فروشی‌ها در روز جمعه تعطیل هستند.

Most shoe stores are closed on Fridays.

Use of 'bishtar' (most).

4

من همیشه از این کفش‌فروشی خرید می‌کنم چون مطمئن است.

I always shop from this shoe store because it is reliable.

Conjunction 'chon' (because).

5

کفش‌فروشی‌های مرکز شهر تنوع بیشتری دارند.

Shoe stores in the city center have more variety.

Comparative 'bishtar' and noun 'tanavo' (variety).

6

او می‌خواهد یک کفش‌فروشی کوچک باز کند.

He wants to open a small shoe store.

Infinitive 'baz kardan' with 'mikhavad'.

7

قیمت‌ها در این کفش‌فروشی نسبت به بقیه جاها بهتر است.

Prices in this shoe store are better compared to other places.

Prepositional phrase 'nesbat be'.

8

وقتی وارد کفش‌فروشی شدم، بوی چرم را حس کردم.

When I entered the shoe store, I smelled the leather.

Temporal clause with 'vaghti'.

1

رقابت بین کفش‌فروشی‌های آنلاین و سنتی شدت یافته است.

Competition between online and traditional shoe stores has intensified.

Abstract noun 'regabat' (competition).

2

این کفش‌فروشی به دلیل خدمات پس از فروش خوبش معروف شده است.

This shoe store has become famous for its good after-sales service.

Compound noun 'khadamat-e pas az forush'.

3

بسیاری از کفش‌فروشی‌ها در فصل تابستان حراج می‌زنند.

Many shoe stores have sales during the summer season.

Verb 'haraj zadan'.

4

مدیریت یک کفش‌فروشی در این شرایط اقتصادی دشوار است.

Managing a shoe store in this economic climate is difficult.

Gerund/Noun 'modiriyat'.

5

کفش‌فروشی‌های زنجیره‌ای در حال گسترش در تمام شهر هستند.

Chain shoe stores are expanding throughout the city.

Adjective 'zanjire-i' (chain).

6

او تجربه زیادی در زمینه فروشندگی در کفش‌فروشی دارد.

He has a lot of experience in the field of salesmanship in a shoe store.

Phrase 'dar zamine-ye' (in the field of).

7

دکوراسیون این کفش‌فروشی بسیار مدرن و جذاب طراحی شده است.

The decoration of this shoe store is designed very modernly and attractively.

Passive 'tarrahi shode ast'.

8

برخی کفش‌فروشی‌ها فقط برندهای خاصی را نمایندگی می‌کنند.

Some shoe stores only represent specific brands.

Verb 'namayandegi kardan'.

1

تحول در ساختار خرده‌فروشی، بقای کفش‌فروشی‌های کوچک را به خطر انداخته است.

The transformation in the retail structure has endangered the survival of small shoe stores.

Complex vocabulary like 'khorde-forushi' (retail).

2

کفش‌فروشی‌های سپهسالار به عنوان قطب اصلی این صنف در تهران شناخته می‌شوند.

The shoe stores of Sepahsalar are known as the main hub of this guild in Tehran.

Noun 'senf' (guild/trade).

3

استراتژی بازاریابی این کفش‌فروشی بر جذب مشتریان جوان متمرکز است.

The marketing strategy of this shoe store is focused on attracting young customers.

Professional term 'esteratezhi-ye bazaryabi'.

4

بحران زنجیره تأمین بر موجودی کالای کفش‌فروشی‌ها تأثیر منفی گذاشته است.

The supply chain crisis has negatively affected the inventory of shoe stores.

Economic term 'zanjire-ye tamin'.

5

مالک کفش‌فروشی قصد دارد شعبه دوم خود را در شمال شهر افتتاح کند.

The owner of the shoe store intends to open his second branch in the north of the city.

Formal verb 'eftetah kardan'.

6

تجزیه و تحلیل رفتار مصرف‌کننده در کفش‌فروشی‌ها برای بهبود فروش ضروری است.

Analyzing consumer behavior in shoe stores is essential for improving sales.

Academic phrase 'tajziye o tahlil'.

7

کفش‌فروشی‌های سنتی باید خود را با تکنولوژی‌های جدید وفق دهند.

Traditional shoe stores must adapt to new technologies.

Reflexive verb 'vafgh dadan'.

8

نوسانات نرخ ارز قیمت‌ها را در هر کفش‌فروشی به طور لحظه‌ای تغییر می‌دهد.

Exchange rate fluctuations change prices in every shoe store momentarily.

Economic term 'novasanat-e nerkh-e arz'.

1

کفش‌فروشی در ادبیات داستانی معاصر گاهی به عنوان نمادی از گذار از سنت به مدرنیته ترسیم می‌شود.

The shoe store in contemporary fiction is sometimes depicted as a symbol of the transition from tradition to modernity.

Literary analysis vocabulary.

2

زوال کفش‌فروشی‌های محلی بازتابی از تغییرات گسترده‌تر در بافت اجتماعی و اقتصادی شهر است.

The decline of local shoe stores is a reflection of broader changes in the social and economic fabric of the city.

Sociological phrasing.

3

این کفش‌فروشی با بهره‌گیری از هوش مصنوعی، تجربه خرید شخصی‌سازی شده‌ای را ارائه می‌دهد.

By utilizing artificial intelligence, this shoe store offers a personalized shopping experience.

Advanced tech terminology.

4

تأثیر معماری داخلی بر روانشناسی خرید در کفش‌فروشی‌های لوکس غیرقابل انکار است.

The impact of interior architecture on the psychology of buying in luxury shoe stores is undeniable.

Complex subject-predicate structure.

5

کفش‌فروشی‌های قدیمی بازار، گنجینه‌ای از تاریخ شفاهی و مناسبات تجاری کهن هستند.

The old shoe stores of the bazaar are a treasure trove of oral history and ancient commercial relations.

Metaphorical use of 'ganjine' (treasure).

6

سیاست‌های حمایتی دولت می‌تواند مانع از ورشکستگی کفش‌فروشی‌های کوچک در بحران‌های مالی شود.

Government support policies can prevent the bankruptcy of small shoe stores during financial crises.

Political/Economic phrasing.

7

ادغام کفش‌فروشی‌ها در پلتفرم‌های تجارت الکترونیک، پارادایم جدیدی را در توزیع کالا ایجاد کرده است.

The integration of shoe stores into e-commerce platforms has created a new paradigm in goods distribution.

High-level academic 'paradaym'.

8

پویایی بازار کفش‌فروشی مرهون نوآوری‌های مستمر در طراحی و مواد اولیه است.

The dynamism of the shoe store market is due to continuous innovations in design and raw materials.

Formal use of 'marhun-e' (due to/indebted to).

Common Collocations

کفش‌فروشی معتبر
کفش‌فروشی آنلاین
کفش‌فروشی مردانه
کفش‌فروشی زنانه
صاحب کفش‌فروشی
ویترین کفش‌فروشی
حراج کفش‌فروشی
تأسیس کفش‌فروشی
کفش‌فروشی قدیمی
کفش‌فروشی لوکس

Common Phrases

کفش‌فروشی رفتن

— The act of going to a shoe store to shop.

امروز وقت ندارم کفش‌فروشی بروم.

دمِ کفش‌فروشی

— In front of or at the entrance of the shoe store.

دم کفش‌فروشی منتظرت هستم.

کفش‌فروشیِ سرِ کوچه

— The shoe store at the corner of the alley/street.

از کفش‌فروشی سر کوچه خریدم.

تویِ کفش‌فروشی

— Inside the shoe store.

توی کفش‌فروشی خیلی شلوغ بود.

کفش‌فروشیِ آشنا

— A shoe store where the owner knows the customer.

یک کفش‌فروشی آشنا سراغ دارم.

کفش‌فروشیِ معروف

— A well-known shoe store.

او در یک کفش‌فروشی معروف کار می‌کند.

تابلویِ کفش‌فروشی

— The sign of the shoe store.

تابلوی کفش‌فروشی از دور پیدا بود.

کفش‌فروشیِ بزرگ

— A large shoe store.

این کفش‌فروشی بزرگ‌ترین در شهر است.

آدرسِ کفش‌فروشی

— The address of the shoe store.

آدرس کفش‌فروشی را برایم بفرست.

کفش‌فروشیِ تخصصی

— A specialized shoe store (e.g., for hiking).

این یک کفش‌فروشی تخصصی کوهنوردی است.

Idioms & Expressions

"لنگه کفش در بیابان"

— Something small that is very valuable in a desperate situation. While it uses 'shoe', it's related to the context of needing one.

در آن شرایط، این کمک مثل لنگه کفش در بیابان بود.

Informal/Idiomatic
"کفش پیش پای کسی جفت کردن"

— To prepare someone to leave or to show respect when they are leaving. Often heard in the social environment around stores.

مادر برای مهمان‌ها کفش جفت کرد.

Cultural
"کفش آهنی پوشیدن"

— To be very persistent and prepared for a long, difficult task. Often used when searching for something (like a specific store).

برای پیدا کردن این مغازه باید کفش آهنی بپوشی.

Metaphorical
"پای کسی را در یک کفش کردن"

— To insist stubbornly on one thing. Can be used if a customer insists on a price in a store.

پایش را در یک کفش کرده که فقط همین را می‌خواهد.

Colloquial
"از این کفش‌فروشی به آن کفش‌فروشی"

— Going from one store to another (shopping around).

تمام روز از این کفش‌فروشی به آن کفش‌فروشی رفتیم.

Common
"کفش کسی را بریدن"

— To plot against someone (archaic/literary).

او می‌خواست کفش رقیبش را ببرید.

Literary
"کفش‌هایش را آویختن"

— To retire (usually from sports, but can be used generally).

او بعد از سال‌ها در کفش‌فروشی، کفش‌هایش را آویخت.

Modern/Journalistic
"کفش بریدن"

— To make shoes (literally), but also used for settling a matter.

استاد در حال کفش بریدن بود.

Old/Trade
"کفش و کلاه کردن"

— To get ready to go out.

کفش و کلاه کردیم که بریم بازار.

Everyday
"بی‌کفش ماندن"

— To be left with nothing or to be unprepared.

اگر الان نخری، شب عید بی‌کفش می‌مانی.

Colloquial

Word Family

Nouns

کفش
فروش
فروشنده
کفش‌فروش

Verbs

فروختن
کفش پوشیدن
خریدن

Adjectives

فروشی
کفش‌دار

Related

Sign up free to see all examples

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Kafsh' as 'Calf' (shoes go near your calves) and 'Forushi' as 'For you she' (the shopkeeper sells for you, she does).

Visual Association

Imagine a giant shoe hanging above a shop door with the word 'کفش' written on it.

Word Web

Kafsh Forush Dukan Maghaze Bazaar Size Charm Kharid

Challenge

Try to find three different 'کفش‌فروشی' signs on Google Maps in Tehran.

Word Origin

The word is a Middle Persian (Pahlavi) derived compound. 'Kafsh' comes from the Old Persian root related to covering the foot.

Original meaning: A place for the transaction of footwear.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> West Iranian -> Persian.

Cultural Context

Always remove shoes when entering an Iranian home; the store is the only place where you'll be trying them on and off frequently in public.

Unlike the US where most shoes are bought in department stores like Macy's or specialized chains like Foot Locker, in Persian-speaking countries, independent 'kafsh-forushi' shops are still very prevalent.

The film 'Children of Heaven' (Bacheha-ye Aseman) centers around a lost pair of shoes. Melli Shoe (Kafsh-e Melli) is the most famous historical brand in Iran. Sepahsalar Street is the 'Shoe Capital' of Iran.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Shopping for a wedding

  • کفش مجلسی دارید؟
  • این کفش‌فروشی خیلی گران است.
  • باید کفش ست بخرم.
  • کفش‌فروشی‌های این پاساژ بهترند.

Giving directions

  • بعد از کفش‌فروشی بپیچ راست.
  • روبروی کفش‌فروشی منتظر باش.
  • کنار کفش‌فروشی یک بانک هست.
  • کفش‌فروشی سر نبش است.

Starting a business

  • مجوز کفش‌فروشی
  • اجاره مغازه برای کفش‌فروشی
  • دکوراسیون کفش‌فروشی
  • تأمین جنس برای کفش‌فروشی

Online shopping

  • سایت کفش‌فروشی
  • ارسال رایگان کفش‌فروشی
  • کفش‌فروشی در اینستاگرام
  • مرجوع کردن کفش

Daily errands

  • باید بروم کفش‌فروشی.
  • کفش‌فروشی محله باز است؟
  • از کدام کفش‌فروشی خریدی؟
  • کفش‌فروشی حراج دارد.

Conversation Starters

"ببخشید، شما یک کفش‌فروشی خوب در این نزدیکی می‌شناسید؟"

"می‌دانستید این کفش‌فروشی قدیمی‌ترین مغازه این خیابان است؟"

"به نظر شما بهترین کفش‌فروشی برای خرید کفش ورزشی کجاست؟"

"آیا این کفش‌فروشی امروز تخفیف ویژه‌ای دارد؟"

"من شنیده‌ام که این کفش‌فروشی کفش‌های دست‌دوز تبریز را می‌فروشد، درست است؟"

Journal Prompts

امروز به یک کفش‌فروشی رفتم و یک جفت کفش قرمز دیدم که...

اگر من یک کفش‌فروشی داشتم، دکوراسیون آن را این‌گونه طراحی می‌کردم...

تفاوت خرید از یک کفش‌فروشی سنتی در بازار با یک فروشگاه مدرن در چیست؟

خاطره‌ای از اولین باری که خودتان به تنهایی به کفش‌فروشی رفتید بنویسید.

چرا بعضی از کفش‌فروشی‌ها همیشه شلوغ هستند؟

Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!