Making someone happy through your actions or words.
Word in 30 Seconds
- To cause someone to feel happy or pleased.
- Used when actions or words bring joy.
- Common in everyday conversations and expressions.
Overview
فعل «خوشحال کردن» یکی از افعال پرکاربرد در زبان فارسی است که به معنای ایجاد حس شادی، رضایت یا خوشبختی در شخص دیگر است. این فعل نشاندهنده تأثیر مثبت و دلپذیر یک عمل، کلام یا هدیه بر احساسات فرد مقابل است. یادگیری و استفاده صحیح از این فعل به غنیتر شدن مکالمات روزمره و ابراز بهتر احساسات کمک میکند.
این فعل معمولاً به صورت «فاعل + مفعول + خوشحال کردن» به کار میرود. فاعل کسی یا چیزی است که باعث خوشحالی میشود و مفعول کسی است که خوشحال میشود. مثال: «هدیهی من او را خوشحال کرد.» گاهی اوقات میتوان از ساختار «کسی را از چیزی خوشحال کردن» نیز استفاده کرد، اما رایجتر، بیان مستقیم عمل خوشحال کردن است.
این فعل در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
ابراز محبت و علاقه
«دیدن لبخندت مرا خوشحال میکند.»
تشکر و قدردانی
«از اینکه به من کمک کردید، بسیار خوشحال شدم.»
بیان موفقیت یا اتفاقات خوب
«قبولی در دانشگاه او را خیلی خوشحال کرد.»
هدیه دادن یا انجام کاری خوب برای دیگران
«کادوی تولدش مادربزرگش را حسابی خوشحال کرد.»
دلداری دادن
«میخواهم با تعریف از کارهایت، تو را خوشحال کنم.»
کلماتی مانند «شاد کردن»، «مسرت بخشیدن»، «خرسند کردن» و «دلشاد کردن» همگی مفاهیم نزدیکی به «خوشحال کردن» دارند.
- «شاد کردن» بسیار شبیه به «خوشحال کردن» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند.
- «مسرت بخشیدن» کمی رسمیتر است و بیشتر در نوشتار یا سخنرانیها به کار میرود و به معنای ایجاد لذت و شادی عمیق است.
- «خرسند کردن» نیز معنای رضایت و خوشحالی را میرساند و میتواند کمی رسمیتر از «خوشحال کردن» باشد.
- «دلشاد کردن» نیز به معنای شاد کردن دل است و حس خوبی را منتقل میکند.
با این حال، «خوشحال کردن» به دلیل سادگی و کاربرد گسترده، رایجترین و عمومیترین گزینه است.
Examples
دوستانم با آمدن به جشن تولدم مرا خیلی خوشحال کردند.
everydayMy friends made me very happy by coming to my birthday party.
شنیدن خبر سلامتی شما، همه را خوشحال نمود.
formalHearing the news of your recovery pleased everyone.
وای! این فیلمه واقعاً خوشحالم کرد!
informalWow! This movie really made me happy!
اقدامات حمایتی دولت، اقشار آسیبپذیر جامعه را خوشحال کرده است.
academicThe government's support measures have made vulnerable segments of society happy.
Common Collocations
Common Phrases
خیلی خوشحال شدم!
I became very happy!
خدا رو شکر که خوشحالی.
Thank God you are happy.
باعث خوشحالی من شدید.
You caused my happiness.
Often Confused With
'Narahat kardan' is the direct antonym, meaning 'to make someone sad or upset'.
'Asabani kardan' means 'to make someone angry', which is a different negative emotion.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'khoshhal kardan' is very common in everyday Persian. It is generally neutral in terms of formality, but can be used in both spoken and written contexts. When used in formal writing, slightly more formal synonyms might sometimes be preferred.
Common Mistakes
Learners might confuse the direction of the action, using it to mean 'to be happy' instead of 'to make someone happy'. Ensure the subject is the one causing happiness and the object is the one receiving it.
Tips
Expressing Joyful Impact
Use 'khoshhal kardan' to show how your actions positively affect others' feelings.
Avoid Misuse with Negative Feelings
This verb exclusively denotes positive emotions; do not use it to describe causing distress or sadness.
Gift-Giving and Happiness
In Persian culture, giving thoughtful gifts is a common way to 'khoshhal kardan' loved ones.
Word Origin
The word is a compound of 'khosh' (good, pleasant) and 'hal' (state, condition), combined with the verb 'kardan' (to do/make). Thus, it literally means 'to make a good state/condition'.
Cultural Context
Expressing happiness and making others happy is highly valued in Iranian culture. Acts of kindness, hospitality, and thoughtful gestures are often aimed at 'khoshhal kardan' family and friends.
Memory Tip
Think of 'khoshhal' (happy) and 'kardan' (to do/make). You are 'doing' or 'making' happiness for someone else.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، «خوشحال کردن» همیشه به معنای ایجاد احساسات مثبت مانند شادی، رضایت و لذت است. این فعل هیچ بار معنایی منفی ندارد.
در بیشتر موارد، این دو فعل مترادف هستند و میتوانند به جای یکدیگر استفاده شوند. «خوشحال کردن» شاید کمی رایجتر و عمومیتر باشد.
بله، اگرچه کمتر رایج است، اما میتوان برای توصیف شاد کردن حیوانات نیز از این فعل استفاده کرد، مثلاً «دادن غذا به گربه، او را خوشحال کرد.»
شما میتوانید بگویید که چه کسی یا چه چیزی باعث خوشحالی شده است و چه کسی را خوشحال کرده است. برای مثال: «معلم از شاگردانش خوشحال شد.» یا «این خبر مرا خوشحال کرد.»
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
دیدن موفقیت فرزندانم، پدر و مادرم را بسیار ________.
فعل «خوشحال کرد» با مفهوم مثبت دیدن موفقیت فرزندان مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «خوشحال کردن» در این جمله است؟
کادوی تولدش او را خیلی خوشحال کرد.
«شاد کرد» نزدیکترین مترادف به «خوشحال کرد» است و حس مشابهی را منتقل میکند.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا جملهای معنیدار بسازید:
من / او را / با / هدیه / خوشحال / کردم
این ترتیب فاعل (من)، مفعول (او را)، حرف اضافه (با)، متمم (هدیه) و فعل (خوشحال کردم) را به درستی نشان میدهد.
🎉 Score: /3
Summary
Making someone happy through your actions or words.
- To cause someone to feel happy or pleased.
- Used when actions or words bring joy.
- Common in everyday conversations and expressions.
Expressing Joyful Impact
Use 'khoshhal kardan' to show how your actions positively affect others' feelings.
Avoid Misuse with Negative Feelings
This verb exclusively denotes positive emotions; do not use it to describe causing distress or sadness.
Gift-Giving and Happiness
In Persian culture, giving thoughtful gifts is a common way to 'khoshhal kardan' loved ones.
Examples
4 of 4دوستانم با آمدن به جشن تولدم مرا خیلی خوشحال کردند.
My friends made me very happy by coming to my birthday party.
شنیدن خبر سلامتی شما، همه را خوشحال نمود.
Hearing the news of your recovery pleased everyone.
وای! این فیلمه واقعاً خوشحالم کرد!
Wow! This movie really made me happy!
اقدامات حمایتی دولت، اقشار آسیبپذیر جامعه را خوشحال کرده است.
The government's support measures have made vulnerable segments of society happy.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
