To prohibit or forbid something, often with official authority or strong justification.
Word in 30 Seconds
- To prohibit, forbid, or officially prevent an action.
- Implies authority, rules, or strong reasons for stopping.
- Used in formal and informal contexts.
Overview
«منع کردن» فعلی در زبان فارسی است که بر جلوگیری و ممنوعیت تأکید دارد. این کلمه بار معنایی قوی دارد و نشاندهنده اعمال اقتدار یا اعمال قوانین برای توقف یک عمل یا ورود به یک مکان است. این فعل میتواند به صورت رسمی یا غیررسمی، بسته به بافت جمله، به کار رود.
این فعل اغلب با مفعولهای مشخصی همراه است، مانند «ورود»، «استفاده»، «فعالیت»، «گفتگو» و غیره. همچنین میتواند با حروف اضافهای مانند «از» برای بیان علت یا محدوده منع به کار رود. مثال: «ورود افراد سیگاری به رستوران منع شده است.» یا «پلیس او را از نزدیک شدن به محل حادثه منع کرد.»
محیطهای رسمی مانند دادگاهها، ادارات دولتی، و قوانین راهنمایی و رانندگی. همچنین در مکالمات روزمره برای بیان مخالفت شدید یا جلوگیری از انجام کاری نامناسب استفاده میشود. به عنوان مثال، والدین ممکن است فرزندان خود را از انجام کارهای خطرناک منع کنند.
«ممنوع کردن» بسیار شبیه به «منع کردن» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند، اما «منع کردن» گاهی بار معنایی قویتر و رسمیتری دارد. «بازداشتن» بیشتر به معنی منصرف کردن یا جلوگیری از انجام کاری از طریق ترغیب یا تهدید است، در حالی که «منع کردن» بیشتر جنبه دستوری و قانونی دارد. «نهی کردن» نیز معنای مشابهی دارد اما بیشتر در بافت مذهبی و اخلاقی به کار میرود.
Examples
استفاده از تلفن همراه در طول امتحان اکیداً منع شده است.
academicUsing a mobile phone during the exam is strictly prohibited.
قانون، ورود افراد مسلح به فرودگاه را منع میکند.
formalThe law forbids the entry of armed individuals into the airport.
مادرم مرا از خوردن شیرینی قبل از شام منع کرد.
informalMy mother forbade me from eating sweets before dinner.
این منطقه به دلیل مسائل امنیتی منع شده است.
officialThis area is restricted due to security concerns.
Common Collocations
Common Phrases
اکیداً منع شده است
It is strictly prohibited
ورود ممنوع
No entry / Entry prohibited
از انجام ... منع کردن
To prevent from doing...
Often Confused With
'Mano' kardan' and 'mamnoo' kardan' are very similar and often interchangeable. 'Mano' kardan' can sometimes carry a stronger sense of authority or legal imposition.
'Bazdashtan' means to deter or restrain, often through persuasion or warning, while 'mano' kardan' is a more direct prohibition or forbidding.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb implies a formal or authoritative act of stopping something. It's often used in contexts involving rules, laws, or strong parental guidance. While it can be used in everyday speech, it carries a more serious tone than simply saying 'no'.
Common Mistakes
Learners might confuse its directness with a general suggestion. Remember, 'man' kardan' is a clear prohibition. Also, ensure correct prepositional usage, like 'man' kardan az' (to prevent from).
Tips
Emphasize Authority or Rules
Use 'منع کردن' when highlighting official prohibitions or strong reasons for prevention.
Avoid Overuse in Casual Talk
While usable, 'ممنوع کردن' or simpler phrases might be more natural in very informal settings.
Respect for Rules and Authority
The concept of 'منع کردن' reflects a cultural respect for established rules and the authority that enforces them.
Word Origin
The word 'man'' (منع) originates from Arabic, meaning to prevent, prohibit, or stop. It has been integrated into Persian with the same core meaning.
Cultural Context
The concept of prohibition ('man' kardan') is deeply embedded in social structures, reflecting norms around safety, legality, and morality. It underscores the importance of adhering to rules and respecting authority.
Memory Tip
Think of a 'man' (man) who is 'standing guard' (representing prevention) to 'man' (prevent) people from entering.
Frequently Asked Questions
4 questionsهر دو کلمه به معنی جلوگیری و ممنوعیت هستند. «منع کردن» گاهی بار معنایی قویتر و رسمیتری دارد و بیشتر بر اعمال اقتدار تأکید میکند، در حالی که «ممنوع کردن» کاربرد عمومیتری دارد.
بله، «منع کردن» معمولاً به معنای جلوگیری از انجام کاری است که ممکن است مضر، غیرقانونی یا نامناسب باشد. این فعل به طور کلی نشاندهنده یک محدودیت یا ممنوعیت است.
در موقعیتهای رسمی مانند قوانین، دستورالعملها، احکام قضایی، و همچنین در مکالمات روزمره برای بیان مخالفت قاطع یا جلوگیری از یک عمل نامطلوب.
بله، گاهی اوقات به صورت غیرمستقیم و با لحنی ملایمتر برای جلوگیری از انجام کاری استفاده میشود، اما هسته اصلی معنای آن همچنان جلوگیری و ممنوعیت است.
Test Yourself
پلیس به رانندگان از ورود به خیابان بسته ___ کرد.
فعل «منع کردن» به صورت «منع کرد» در زمان گذشته ساده به کار میرود.
والدین او را از دویدن در نزدیکی استخر ___.
«منع کردن» به معنی جلوگیری کردن است که با مفهوم جمله مطابقت دارد.
ورود / سیگار کشیدن / در / محل / ممنوع / است
این جمله به درستی مفهوم ممنوعیت سیگار کشیدن در یک مکان را بیان میکند.
Score: /3
Summary
To prohibit or forbid something, often with official authority or strong justification.
- To prohibit, forbid, or officially prevent an action.
- Implies authority, rules, or strong reasons for stopping.
- Used in formal and informal contexts.
Emphasize Authority or Rules
Use 'منع کردن' when highlighting official prohibitions or strong reasons for prevention.
Avoid Overuse in Casual Talk
While usable, 'ممنوع کردن' or simpler phrases might be more natural in very informal settings.
Respect for Rules and Authority
The concept of 'منع کردن' reflects a cultural respect for established rules and the authority that enforces them.
Examples
4 of 4استفاده از تلفن همراه در طول امتحان اکیداً منع شده است.
Using a mobile phone during the exam is strictly prohibited.
قانون، ورود افراد مسلح به فرودگاه را منع میکند.
The law forbids the entry of armed individuals into the airport.
مادرم مرا از خوردن شیرینی قبل از شام منع کرد.
My mother forbade me from eating sweets before dinner.
این منطقه به دلیل مسائل امنیتی منع شده است.
This area is restricted due to security concerns.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
