Passive means accepting things without taking action or responding.
Word in 30 Seconds
- Describes inaction or lack of response.
- Opposite of active or taking initiative.
- Often implies passive acceptance of situations.
Overview
کلمه «منفعل» در زبان فارسی، صفتی است که به فرد یا عاملی اشاره دارد که در برابر کنشها و رویدادهای اطراف خود، واکنش فعالی نشان نمیدهد. این حالت، اغلب با سکون، عدم ابتکار عمل، و پذیرش بدون چون و چرای شرایط همراه است. در مقابل «فعال» قرار میگیرد که به معنای کنشگر، پویا و دارای ابتکار عمل است. فرد منفعل، معمولاً منتظر میماند تا دیگران دست به عمل بزنند یا شرایط او را هدایت کنند، به جای اینکه خود پیشقدم شود یا تغییری ایجاد کند.
این صفت معمولاً برای توصیف رفتار انسانها به کار میرود، اما میتواند برای توصیف واکنش یک سیستم یا حتی یک ماده نیز استفاده شود (هرچند کاربرد انسانی رایجتر است). در مکالمات روزمره، «منفعل» اغلب بار معنایی منفی دارد و به عدم قاطعیت، بیتفاوتی، یا ضعف اشاره میکند. با این حال، در برخی زمینههای خاص، مانند توصیف یک واکنش شیمیایی یا یک وضعیت پزشکی، ممکن است صرفاً یک توصیف عینی باشد و بار ارزشی نداشته باشد.
۱. روابط بین فردی: فردی که در بحثها سکوت میکند، نظرات خود را بیان نمیکند، یا اجازه میدهد دیگران همیشه تصمیمگیرنده باشند. ۲. محیط کار: کارمندی که منتظر دستورالعمل است و خود ابتکار عملی برای بهبود فرآیندها یا حل مشکلات نشان نمیدهد. ۳. جامعه: شهروندانی که نسبت به مسائل اجتماعی بیتفاوت هستند و در فعالیتهای مدنی شرکت نمیکنند. ۴. روانشناسی: در بحث شخصیتشناسی، «شخصیت منفعل» به فردی گفته میشود که تمایل به اجتناب از تعارض و پیروی از دیگران دارد.
«ساکت» فقط به عدم تولید صدا اشاره دارد. فرد میتواند ساکت باشد اما در ذهن خود فعالانه درگیر باشد یا در حال برنامهریزی باشد. اما منفعل بودن معمولاً با سکوت یا عدم اقدام همراه است.
«کُند» بیشتر به سرعت پایین در انجام کارها یا حرکت اشاره دارد، در حالی که «منفعل» به عدم واکنش یا ابتکار عمل مربوط میشود. میتوان کند بود اما فعالانه تلاش کرد، یا منفعل بود اما سریع عمل نکرد (که این حالت کمتر رایج است).
«بیتفاوت» به عدم علاقه یا اهمیت دادن به چیزی اشاره دارد. فرد منفعل ممکن است علاقهمند باشد اما اقدامی نکند، در حالی که فرد بیتفاوت اصلاً اهمیتی نمیدهد. منفعل بودن میتواند ناشی از بیتفاوتی باشد، اما همیشه اینطور نیست.
Examples
او در جمع دوستانش بسیار منفعل است و به ندرت صحبت میکند.
everydayHe is very passive among his friends and rarely speaks.
در این فرآیند، دستگاه باید به صورت منفعل عمل کند و منتظر سیگنال ورودی باشد.
technicalIn this process, the device must act passively and wait for the input signal.
چرا همیشه منفعل هستی؟ یک بار هم خودت پیشقدم شو!
informalWhy are you always so passive? Take the initiative yourself for once!
تحقیقات نشان میدهد که انفعال والدین در دوران کودکی میتواند بر رشد اجتماعی کودک تأثیر بگذارد.
academicResearch indicates that parental passivity during childhood can affect a child's social development.
Common Collocations
Common Phrases
شخصیت منفعل
Passive personality
واکنش منفعلانه نشان دادن
To show a passive reaction
در برابر چیزی منفعل بودن
To be passive towards something
Often Confused With
Someone obedient follows instructions or rules, often willingly. A passive person might not follow instructions but simply doesn't act or resist.
Lethargic describes a lack of energy or enthusiasm, often due to tiredness or illness. Passivity is more about a lack of initiative or response, regardless of energy levels.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'منفعل' (monfa'el) is commonly used in everyday Persian. It generally carries a negative connotation, implying a lack of agency or initiative. While it can be used in technical contexts, its most frequent application is to describe human behavior.
Common Mistakes
Avoid using 'منفعل' when you simply mean 'slow' (کند) or 'quiet' (ساکت). 'منفعل' specifically refers to a lack of active response or participation, not just speed or sound.
Tips
Embrace Active Participation
Try to be proactive in conversations and situations. Don't just wait for others to lead.
Avoid Passive Behavior
Excessive passivity can lead to missed opportunities and frustration for yourself and others.
Cultural Views on Passivity
In many cultures, assertiveness and initiative are highly valued, making passive behavior less desirable.
Word Origin
The word 'منفعل' comes from the Arabic root 'فعل' (fa'ala), meaning 'to do' or 'to act'. The prefix 'من-' (man-) often indicates a passive or receptive state, hence 'monfa'el' means 'acted upon' or 'not acting'.
Cultural Context
In Persian culture, while respect for elders and avoiding conflict is important, initiative and proactivity are also increasingly valued, especially in professional and academic settings.
Memory Tip
Think of a 'passive' person as someone who just 'passes' by opportunities without acting. They let things happen rather than making them happen.
Frequently Asked Questions
4 questions«فعال» به کسی گفته میشود که خودش دست به کار میشود، ابتکار عمل دارد و در رویدادها نقش ایفا میکند. در مقابل، «منفعل» به کسی اشاره دارد که واکنشی نشان نمیدهد و صرفاً شرایط را میپذیرد یا منتظر دیگران میماند.
بیشتر اوقات بار معنایی منفی دارد و به عدم قاطعیت یا بیعملی اشاره میکند. اما در برخی زمینههای علمی یا فنی، ممکن است صرفاً یک توصیف خنثی از یک وضعیت باشد.
برای خروج از انفعال، باید تلاش کرد تا ابتکار عمل را به دست گرفت، در تصمیمگیریها مشارکت کرد، نظرات خود را با قاطعیت بیان نمود و در صورت لزوم، برای ایجاد تغییر اقدام کرد.
بله، فرق دارند. «تنبل» به کسی گفته میشود که از انجام کار یا تلاش فیزیکی/ذهنی اجتناب میکند. اما فرد منفعل ممکن است توانایی انجام کار را داشته باشد، اما ترجیح میدهد واکنشی نشان ندهد یا منتظر بماند.
Test Yourself
او در بحثها همیشه ______ است و هرگز عقیده خود را مطرح نمیکند.
فردی که عقیده خود را مطرح نمیکند و واکنشی نشان نمیدهد، «منفعل» است.
کودک در برابر خواستههای مادرش رفتاری منفعلانه داشت.
رفتار منفعلانه یعنی پذیرش بدون مقاومت یا واکنش فعال.
شخصیت / گاهی / او / در / محل کار / منفعل / است
این جمله نشان میدهد که فرد در محیط کار رفتاری منفعلانه از خود بروز میدهد.
Score: /3
Summary
Passive means accepting things without taking action or responding.
- Describes inaction or lack of response.
- Opposite of active or taking initiative.
- Often implies passive acceptance of situations.
Embrace Active Participation
Try to be proactive in conversations and situations. Don't just wait for others to lead.
Avoid Passive Behavior
Excessive passivity can lead to missed opportunities and frustration for yourself and others.
Cultural Views on Passivity
In many cultures, assertiveness and initiative are highly valued, making passive behavior less desirable.
Examples
4 of 4او در جمع دوستانش بسیار منفعل است و به ندرت صحبت میکند.
He is very passive among his friends and rarely speaks.
در این فرآیند، دستگاه باید به صورت منفعل عمل کند و منتظر سیگنال ورودی باشد.
In this process, the device must act passively and wait for the input signal.
چرا همیشه منفعل هستی؟ یک بار هم خودت پیشقدم شو!
Why are you always so passive? Take the initiative yourself for once!
تحقیقات نشان میدهد که انفعال والدین در دوران کودکی میتواند بر رشد اجتماعی کودک تأثیر بگذارد.
Research indicates that parental passivity during childhood can affect a child's social development.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
