To publish or release content for public consumption.
Word in 30 Seconds
- To make information or books available to the public.
- Used for news, articles, books, and digital content.
- Indicates the act of distribution and publishing.
بررسی کلی
فعل «منتشر کردن» از ترکیب «منتشر» (به معنای پخش شده یا گسترده) و فعل کمکی «کردن» ساخته شده است. این عبارت در زبان فارسی برای توصیف فرآیند رساندن اطلاعات به مخاطبان گسترده به کار میرود. ۲) الگوهای کاربردی: این عبارت معمولاً با مفعول مستقیم همراه است (مثلاً: کتابی را منتشر کردن). همچنین میتواند در ساختار مجهول (منتشر شدن) برای بیان اتفاق افتادنِ عملِ پخشِ خبر به کار رود. ۳) زمینههای رایج: این عبارت در حوزههای انتشارات کتاب، مطبوعات، رسانههای خبری و شبکههای اجتماعی بسیار پرکاربرد است. برای مثال، وقتی یک خبرگزاری خبری را روی سایت خود قرار میدهد، میگوییم آن خبر را منتشر کرده است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «چاپ کردن» تنها به فرآیند فیزیکی تولید کاغذ اشاره دارد، در حالی که «منتشر کردن» معنای وسیعتری دارد و شامل پخش کردن و در دسترس قرار دادن اثر نیز میشود. بنابراین، هر کتابی که منتشر میشود لزوماً فقط چاپ نشده، بلکه برای توزیع نیز آماده شده است.
Examples
خبرگزاری رسمی خبر را منتشر کرد.
everydayThe official news agency published the news.
این مقاله در مجله علمی منتشر شده است.
academicThis article has been published in the scientific journal.
Common Collocations
Common Phrases
به طور گسترده منتشر شد
Was widely published/circulated
Often Confused With
Refers specifically to the printing process, whereas publishing includes distribution and editorial work.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This phrase is neutral to formal. It is widely used in both professional journalism and casual conversation. It functions as a transitive verb requiring a direct object.
Common Mistakes
Some learners confuse it with 'توزیع کردن' (distributing). While related, 'منتشر کردن' focuses on the act of releasing information, whereas 'توزیع' focuses on logistics.
Tips
Use with formal objects
Pair this verb with nouns like 'news', 'book', or 'article' to sound professional.
Don't confuse with physical distribution
It refers to the act of making public, not necessarily the physical act of handing things out.
Media context
In Iranian media, 'منتشر کردن' is the standard term used by news agencies to report new updates.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'n-sh-r' meaning to spread out or unfold. It entered Persian to denote the dissemination of written works.
Cultural Context
In Persian culture, the act of publishing is highly respected as it signifies contribution to knowledge and public discourse.
Memory Tip
Think of the word 'Mountain' (Mont) spreading its shadow; 'Mont-asher' (publishing) spreads information like a shadow over the public.
Frequently Asked Questions
3 questionsبله، در فارسی مدرن برای قرار دادن عکس یا پست در شبکههای اجتماعی نیز از عبارت «منتشر کردن» یا «پست کردن» استفاده میشود.
«منتشر کردن» معمولاً برای آثار رسمی، کتاب و اخبار به کار میرود، در حالی که «پخش کردن» بیشتر برای توزیع فیزیکی کالا یا پخش برنامههای رادیویی و تلویزیونی استفاده میشود.
بله، این فعل کاملاً استاندارد است و در متون خبری، علمی و رسمی به وفور استفاده میشود.
Test Yourself
جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
ناشر تصمیم گرفت کتاب جدید نویسنده را ماه آینده ___.
چون ناشر مسئولیت انتشار آثار مکتوب را بر عهده دارد.
🎉 Score: /1
Summary
To publish or release content for public consumption.
- To make information or books available to the public.
- Used for news, articles, books, and digital content.
- Indicates the act of distribution and publishing.
Use with formal objects
Pair this verb with nouns like 'news', 'book', or 'article' to sound professional.
Don't confuse with physical distribution
It refers to the act of making public, not necessarily the physical act of handing things out.
Media context
In Iranian media, 'منتشر کردن' is the standard term used by news agencies to report new updates.
Examples
2 of 2خبرگزاری رسمی خبر را منتشر کرد.
The official news agency published the news.
این مقاله در مجله علمی منتشر شده است.
This article has been published in the scientific journal.
Related Content
Related Vocabulary
More communication words
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
