効き目

この薬、効き目ある？

This medicine, have effect?

Simple question about effectiveness.

効き目がないみたい。

Effect, not exist seems.

Expressing lack of effect.

効き目があるね。

Effect, exist, isn't it?

Affirming that something has an effect.

効き目、強い？

Effect, strong?

Asking about the strength of the effect.

効き目、弱い。

Effect, weak.

Describing a weak effect.

効き目、速い。

Effect, fast.

Describing a fast effect.

効き目、遅い。

Effect, slow.

Describing a slow effect.

効き目、いい。

Effect, good.

Describing a good effect.

この新しい薬は効き目があると思います。

This new medicine, effect, exist, I think.

Expressing belief in the effectiveness of a new medicine.

このダイエット法は効き目がないようだ。

This diet method, effect, not exist, seems.

Indicating that a diet method appears ineffective.

彼の提案は会議で効き目がありました。

His proposal, in meeting, effect, existed.

Describing the successful impact of a proposal.

このクリームは肌に良い効き目がある。

This cream, on skin, good effect, exists.

Stating that a cream has a good effect on the skin.

運動を続けると、身体に効き目が出てきます。

Exercise, to continue, body, effect, comes out.

Explaining that continued exercise yields positive effects.

この方法では効き目が期待できない。

This method, effect, cannot expect.

Stating that a certain method cannot be expected to be effective.

その製品は効き目が遅いけれど、確実だ。

That product, effect, slow, but, certain.

Describing a product that is slow to work but reliable.

この薬は即効性のある効き目がある。

This medicine, immediate-acting, effect, has.

Highlighting a medicine with a fast-acting effect.

この新しい治療法は、従来の薬よりも効き目が強いと期待されています。

This new treatment method, compared to conventional medicine, effect, strong, is expected.

Expressing expectations about a new treatment's effectiveness compared to older ones.

長期間服用しても、この薬には目立った効き目が現れませんでした。

Long period, even if taken, this medicine, noticeable effect, did not appear.

Reporting a lack of noticeable effect from a medication taken over a long period.

彼のスピーチは聴衆に強い効き目を与え、多くの人が行動を起こしました。

His speech, to audience, strong effect, gave, many people, action, took.

Describing a speech that had a strong impact and motivated action.

この地域では、最近の気候変動が農作物の生育に悪影響を及ぼす効き目を見せている。

This region, recent climate change, crops' growth, negative effect, is showing.

Observing a negative effect of climate change on crops.

新しいマーケティング戦略は、予想以上の効き目を示し、売上が大幅に増加しました。

New marketing strategy, more than expected effect, showed, sales, greatly, increased.

Reporting a successful marketing strategy that yielded better-than-expected results.

このサプリメントは、毎日摂取することで徐々に効き目が出てくると説明されました。

This supplement, daily intake, by doing, gradually effect, comes out, was explained.

Explaining that a supplement's effect is gradual with daily intake.

環境問題に対する意識を高めるためのキャンペーンは、限定的な効き目しかありませんでした。

Environmental issues, towards awareness, to raise, campaign, limited effect, only, had.

Assessing a campaign's effectiveness as limited.

この伝統的な治療法は、現代医学の薬にはない独特の効き目があると言われています。

This traditional treatment method, modern medicine's drugs, in not have, unique effect, has, it is said.

Mentioning a unique efficacy of a traditional treatment.

この革新的な技術は、従来のシステムでは見られなかった劇的な効き目をもたらす可能性がある。

This innovative technology, in conventional systems, not seen, dramatic effect, bring about, possibility exists.

Discussing the potential for dramatic effects from new technology.

長年の研究にもかかわらず、その病気に対する決定的な効き目を持つ治療法は未だ確立されていない。

Many years of research, despite, that disease, against decisive effect, possess, treatment method, still, not established.

Stating that a definitive curative effect has not yet been established for a disease.

彼の芸術作品は、鑑賞者に深い心理的な効き目を与え、自己省察を促すことで知られている。

His artwork, to viewers, deep psychological effect, gives, self-reflection, encourages, by doing, is known.

Describing artwork that has a profound psychological effect.

都市開発計画の長期的な効き目を評価するためには、環境や社会への影響を多角的に分析する必要がある。

Urban development plan's, long-term effect, to evaluate, environment, and society, towards impact, from multiple angles, to analyze, is necessary.

Emphasizing the need for multifaceted analysis to assess the long-term efficacy of urban development.

その教育プログラムは、学習者の創造性を刺激する顕著な効き目を示しており、教育界から高い評価を受けている。

That educational program, learners' creativity, to stimulate, remarkable effect, shows, education world, from, high evaluation, is receiving.

Highlighting an educational program's notable effect on stimulating creativity.

この地域経済の活性化策は、当初の予想を上回る効き目を発揮し、多くの雇用を生み出した。

This regional economy's, revitalization measures, initial expectations, exceed, effect, demonstrated, much employment, created.

Reporting that economic revitalization measures have been highly effective.

気候変動の緩和策が、地球規模の生態系にどのような効き目をもたらすかについては、まだ議論が続いている。

Climate change's, mitigation measures, global scale, ecosystems, what kind of effect, bring about, regarding, still, discussion, continues.

Discussing the ongoing debate about the effects of climate change mitigation strategies.

この天然成分は、科学的には証明されていないものの、古くから伝わる民間療法として独特の効き目があると信じられている。

This natural ingredient, scientifically, not proven, although, from old times, passed down, folk remedy, as, unique effect, has, it is believed.

Referring to a belief in a natural ingredient's unique efficacy as a folk remedy.

その政策の真の効き目を評価するには、短期的な経済指標だけでなく、長期的な社会構造への影響も考慮に入れなければならない。

That policy's, true efficacy, to evaluate, short-term economic indicators, not only, long-term social structure, towards impact, also, must take into consideration.

Advocating for a comprehensive evaluation of policy efficacy, including long-term societal impacts.

現代医療における個別化医療の進展は、従来の画一的なアプローチでは得られなかった、極めて精密な効き目を期待させている。

In modern medicine, personalized medicine's, advancement, in conventional, uniform approaches, not obtained, extremely precise efficacy, is making us expect.

Discussing the expectation of highly precise efficacy from personalized medicine.

彼の文学作品は、読者の内面に深く作用し、既存の価値観に揺さぶりをかけるような、他に類を見ない効き目を持つ。

His literary works, readers' inner selves, deeply act upon, existing values, to shake, like, unparalleled efficacy, possess.

Describing literary works as having an unparalleled effect on readers' inner selves and values.

地球温暖化対策として導入された新たな技術は、その初期段階において、理論上の効き目と実際の効果との間に乖離が見られる。

As global warming countermeasures, introduced, new technologies, in their initial stages, theoretical efficacy, and actual effects, between, a gap, is seen.

Noting a discrepancy between theoretical efficacy and actual effects of new climate change technologies.

この心理療法は、患者の自己肯定感を高めるという点で顕著な効き目を示す一方で、その適用範囲や持続性についてはさらなる検証が必要である。

This psychotherapy, patients' self-esteem, to raise, in terms of, notable efficacy, shows, on the other hand, its scope of application, and sustainability, regarding, further verification, is necessary.

Acknowledging a notable efficacy in psychotherapy while calling for further validation of its scope and sustainability.

グローバル化の進展は、各国の経済構造に多岐にわたる効き目をもたらしており、その影響は計り知れない。

Globalization's, advancement, in various countries, economic structures, to wide-ranging effects, is bringing, its impact, is immeasurable.

Describing globalization's wide-ranging and immeasurable effects on national economies.

その芸術的介入は、都市空間に予期せぬ効き目をもたらし、地域住民の公共空間に対する認識を根本的に変容させた。

That artistic intervention, in urban space, unexpected effect, brought about, local residents', public space, towards perception, fundamentally transformed.

Highlighting an artistic intervention's unexpected effect of fundamentally transforming residents' perception of public space.

この古典的な科学理論は、現代の応用分野においてもなお、その普遍的な効き目を証明し続けている。

This classic scientific theory, in modern applied fields, even now, its universal efficacy, is continuing to prove.

Emphasizing the continued, universal efficacy of a classic scientific theory in modern applications.

その政策の長期的な効き目を正確に予測することは、複雑な社会経済的要因の相互作用を考慮すると、極めて困難な課題である。

That policy's, long-term efficacy, to accurately predict, complex socio-economic factors, of interaction, to consider, extremely difficult challenge, is.

Asserting the extreme difficulty in accurately predicting a policy's long-term efficacy due to complex interactions.

革命的な医学的発見は、しばしば、既存のパラダイムを覆すほどの、想像を絶する効き目と予期せぬ副次的影響を伴う。

Revolutionary medical discoveries, often, existing paradigms, to overturn, to the extent of, unimaginable efficacy, and unexpected secondary effects, are accompanied by.

Discussing revolutionary medical discoveries as having unimaginable efficacy and unforeseen consequences.

彼の哲学は、単なる思弁的な議論に留まらず、個々人の認識論的枠組みに根源的な変容を促す、実践的な効き目を持つ。

His philosophy, merely speculative arguments, not limited to, individual persons', epistemological frameworks, to fundamental transformation, encourages, practical efficacy, possesses.

Characterizing a philosophy as having practical efficacy that induces fundamental shifts in epistemological frameworks.

気候変動に対する人類の適応策の効き目は、地域ごとの脆弱性、利用可能な資源、そして国際協力の度合いによって大きく左右される。

Climate change, against humanity's, adaptation measures, efficacy, region by region, vulnerability, available resources, and international cooperation, degree of, by, greatly influenced.

Explaining that the efficacy of climate change adaptation measures is highly contingent on regional factors and cooperation.

この芸術運動の革新性は、その後の芸術史に与えた広範な効き目によって、時代を超えて称賛されている。

This art movement's, innovativeness, subsequent art history, to gave, extensive efficacy, by, transcends time, is praised.

Highlighting an art movement's enduring acclaim due to its extensive influence on art history.

経済政策の設計においては、理論的な効き目と現実世界における複雑なフィードバックループとの間の緊張関係を常に考慮しなければならない。

Economic policy's, design, in, theoretical efficacy, and real world, in, complex feedback loops, between, the tension, must always consider.

Stressing the necessity of considering the tension between theoretical efficacy and real-world feedback loops in economic policy design.

その古代文明の工学的遺産は、現代の技術的課題に対する解決策としても、未だその効き目を失っていない。

That ancient civilization's, engineering heritage, modern technological challenges, against, as solutions, even now, its efficacy, has not lost.

Asserting that the engineering legacy of an ancient civilization still retains its efficacy for modern technological challenges.

言語習得における没入型学習の効き目は、個人の学習スタイルや動機付けのレベルによって大きく変動する。

Language acquisition, in, immersive learning's, efficacy, individual's learning style, and motivation's, level, by, greatly varies.

Noting that the efficacy of immersive language learning varies significantly based on individual factors.