مشارکت کردن
To participate; to take part in an activity or event.
To participate means to contribute your presence or effort to a shared goal.
Word in 30 Seconds
- To actively take part in an activity or event.
- Often used in formal or academic contexts.
- Requires the preposition 'dar' to connect with the object.
Summary
To participate means to contribute your presence or effort to a shared goal.
- To actively take part in an activity or event.
- Often used in formal or academic contexts.
- Requires the preposition 'dar' to connect with the object.
Use 'dar' for correct grammar
Always remember to add 'dar' (in) after the object of your participation. It is the most common grammatical requirement for this verb.
Don't confuse with interference
Avoid using 'mosharekat' when you mean 'dekhalat' (interference). The former is positive, while the latter is often perceived as negative.
Social importance of participation
In Iranian culture, active participation in social and family gatherings is highly valued. Using this word shows you are a collaborative person.
Examples
4 of 4او در فعالیتهای مدرسه مشارکت میکند.
He participates in school activities.
از شما دعوت میشود در این همایش مشارکت کنید.
You are invited to participate in this conference.
بیا در این بازی مشارکت کنیم.
Let's participate in this game.
دانشجویان باید در پروژههای تحقیقاتی مشارکت کنند.
Students must participate in research projects.
Word Family
Memory Tip
Think of the word 'Share'. 'Mosharekat' sounds like 'Share-kat'. If you 'share' your effort in a task, you are participating.
بررسی کلی
فعل «مشارکت کردن» از ریشه عربی «شرک» گرفته شده و به معنای شریک شدن در چیزی است. در زبان فارسی امروزی، این فعل برای توصیف همکاری فعالانه در امور اجتماعی، سیاسی، آموزشی یا هنری به کار میرود. وقتی کسی مشارکت میکند، یعنی تنها یک تماشاگر نیست، بلکه بخشی از جریان کار است. ۲) الگوهای کاربردی: این فعل معمولاً با حرف اضافه «در» همراه میشود (مشارکت کردن در ...). برای مثال: «او در کلاس مشارکت میکند». این فعل میتواند هم برای فعالیتهای فیزیکی و هم فعالیتهای ذهنی استفاده شود. ۳) بسترهای رایج: در محیطهای رسمی مانند جلسات کاری، کلاسهای درس، یا انتخابات، استفاده از این فعل بسیار متداول است. در محیطهای دوستانه، ممکن است از فعل «همکاری کردن» یا «شریک شدن» استفاده شود، اما «مشارکت کردن» بار معنایی مسئولیتپذیری بیشتری دارد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «همکاری کردن» (Cooperation) بیشتر بر کمک به دیگران برای رسیدن به یک هدف مشترک تمرکز دارد، در حالی که «مشارکت کردن» (Participation) بر «حضور داشتن» و «سهم داشتن» در یک فرآیند تاکید میکند. «دخالت کردن» نیز به معنای مداخله است که بار معنایی منفی دارد و با مشارکت کردن کاملاً متفاوت است.
Usage Notes
Use this verb when you want to sound professional or formal. It is highly common in news, academic writing, and workplace communication. In casual speech, people might use 'hamkari' instead.
Common Mistakes
The most common mistake is omitting the preposition 'dar'. Learners often try to use 'ba' (with) instead of 'dar' (in), which is grammatically incorrect for this specific verb.
Memory Tip
Think of the word 'Share'. 'Mosharekat' sounds like 'Share-kat'. If you 'share' your effort in a task, you are participating.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'sh-r-k' (شرک), which relates to sharing or partnership. It evolved into the Persian verb 'mosharekat kardan' to describe formal engagement.
Cultural Context
Participation is viewed as a sign of civic duty and community spirit in Iranian culture. Being an active participant in family or national events is highly praised.
Examples
او در فعالیتهای مدرسه مشارکت میکند.
everydayHe participates in school activities.
از شما دعوت میشود در این همایش مشارکت کنید.
formalYou are invited to participate in this conference.
بیا در این بازی مشارکت کنیم.
informalLet's participate in this game.
دانشجویان باید در پروژههای تحقیقاتی مشارکت کنند.
academicStudents must participate in research projects.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
مشارکت حداکثری
Maximum participation
جلب مشارکت
Attracting participation
میزان مشارکت
Level of participation
Often Confused With
Interference implies meddling in others' affairs without permission. Participation is voluntary and usually welcomed.
Grammar Patterns
Use 'dar' for correct grammar
Always remember to add 'dar' (in) after the object of your participation. It is the most common grammatical requirement for this verb.
Don't confuse with interference
Avoid using 'mosharekat' when you mean 'dekhalat' (interference). The former is positive, while the latter is often perceived as negative.
Social importance of participation
In Iranian culture, active participation in social and family gatherings is highly valued. Using this word shows you are a collaborative person.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او همیشه ___ بحثهای کلاسی مشارکت میکند.
فعل مشارکت کردن همیشه با حرف اضافه 'در' میآید.
کدام گزینه مترادف بهتری برای مشارکت کردن است؟
معنی نزدیک به مشارکت کردن چیست؟
همکاری کردن نزدیکترین معنا به مشارکت کردن در مفهوم فعالیت گروهی است.
جمله صحیح را انتخاب کنید.
کدام جمله از نظر دستوری صحیح است؟
استفاده از حرف اضافه 'در' الزامی است.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، بسته به متن میتوانید از «همکاری کردن»، «سهم داشتن» یا «شریک شدن» استفاده کنید. اما مشارکت کردن بر حضور فعال تاکید بیشتری دارد.
معمولاً بله، زیرا مشارکت به معنای سهیم شدن در یک جریان جمعی است. با این حال، میتوان در یک پروژه شخصی نیز با ایدههای مختلف مشارکت کرد.
بله، این فعل در زبان فارسی بار معنایی مثبتی دارد و نشاندهنده مسئولیتپذیری فرد است. برخلاف کلمه «دخالت»، مشارکت کردن به معنای کمک به بهبود وضعیت است.
این فعل به صورت «مشارکت کردن در [چیزی]» استفاده میشود. حرف اضافه «در» برای اتصال فعل به هدفِ مشارکت ضروری است.
Related Phrases
Related Vocabulary
More society words
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
