To be subjected to a critical analysis that assesses quality and flaws.
Word in 30 Seconds
- To undergo a critical evaluation or assessment.
- Commonly used for creative works or ideas.
- Implies identifying both strengths and weaknesses.
بررسی کلی
فعل «نقد شدن» در زبان فارسی به معنای قرار گرفتن در فرآیند تحلیل انتقادی است. این عبارت نشان میدهد که یک موضوع از دیدگاههای مختلف بررسی شده و ارزش یا کیفیت آن تعیین میشود. ۲) الگوهای کاربرد: این فعل معمولاً در ساختار مجهول به کار میرود و فاعل آن میتواند یک کتاب، فیلم، مقاله، رفتار سیاسی یا حتی یک نظریه علمی باشد. ۳) زمینههای رایج: در محیطهای آکادمیک، ادبی و سیاسی بسیار پرکاربرد است. برای مثال، یک نویسنده ممکن است از اینکه کتابش نقد شده است، استقبال کند یا نگران نتیجه باشد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «بررسی شدن» معنایی خنثیتر دارد و صرفاً به معنای مطالعه کردن است، اما «نقد شدن» بار معنایی ارزیابی کیفیت و یافتن نقاط ضعف و قوت را به همراه دارد.
Examples
فیلم جدید او به شدت نقد شد.
everydayHis new movie was heavily critiqued.
سیاستهای اقتصادی دولت در مجلس نقد شد.
formalThe government's economic policies were critiqued in Parliament.
Common Collocations
Common Phrases
نقد و بررسی شدن
To be reviewed and critiqued
Often Confused With
Nagh-d kardan is the active voice (to critique someone/something), while Nagh-d shodan is the passive voice.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is primarily used in the passive voice. It is appropriate for both formal academic writing and informal conversations. Always distinguish it from the financial meaning of 'cashing' a check.
Common Mistakes
Students often confuse the passive 'نقد شدن' with the active 'نقد کردن'. Also, learners sometimes forget that 'نقد' has a double meaning related to money.
Tips
Use with 'توسط' for agents
When you want to specify who is doing the critique, use 'توسط' followed by the person or group. For example: 'کتاب توسط منتقدان نقد شد'.
Distinguish from cash
Be careful, as 'نقد' also means 'cash'. In financial contexts, 'نقد شدن' means 'to be cashed' (like a check), which is completely different from 'to be critiqued'.
Academic culture in Iran
In Iranian academic and literary circles, being 'nagh-d' (critiqued) is seen as a sign of importance. If a work is never critiqued, it is often ignored.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'n-q-d', which historically referred to testing coins for purity. This explains why it means both 'critique' and 'cash' in Persian.
Cultural Context
In Persian literary culture, 'nagh-d' (critique) is an essential part of intellectual development. A work that is 'nagh-d shodan' is considered to have entered the public discourse.
Memory Tip
Think of a 'critique' as a 'filter' that separates the good from the bad. When something is 'nagh-d shodan', it is passing through that filter.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، نقد شدن لزوماً به معنای زیر سوال بردن یا تخریب نیست. نقد سازنده میتواند به رشد و بهبود کیفیت اثر کمک کند.
بله، گاهی اوقات برای توصیف عملکرد یا رفتارهای یک فرد نیز به کار میرود. مثلاً گفته میشود «عملکرد مدیر نقد شد».
نقد شدن معمولاً بر اساس معیارها و اصول مشخصی انجام میشود، در حالی که قضاوت شدن ممکن است بدون مبنای منطقی و بر اساس نظرات شخصی باشد.
بله، در گفتوگوهای روزمره نیز برای اشاره به انتقاد از کسی یا چیزی به کار میرود.
Test Yourself
مقاله علمی او در جلسه دفاع توسط استادان ___ .
چون فاعل مقاله است و فعل باید مجهول باشد.
Score: /1
Summary
To be subjected to a critical analysis that assesses quality and flaws.
- To undergo a critical evaluation or assessment.
- Commonly used for creative works or ideas.
- Implies identifying both strengths and weaknesses.
Use with 'توسط' for agents
When you want to specify who is doing the critique, use 'توسط' followed by the person or group. For example: 'کتاب توسط منتقدان نقد شد'.
Distinguish from cash
Be careful, as 'نقد' also means 'cash'. In financial contexts, 'نقد شدن' means 'to be cashed' (like a check), which is completely different from 'to be critiqued'.
Academic culture in Iran
In Iranian academic and literary circles, being 'nagh-d' (critiqued) is seen as a sign of importance. If a work is never critiqued, it is often ignored.
Examples
2 of 2فیلم جدید او به شدت نقد شد.
His new movie was heavily critiqued.
سیاستهای اقتصادی دولت در مجلس نقد شد.
The government's economic policies were critiqued in Parliament.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
