This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 9 min read

واکاوی کردن

vakavi kardan
Examples واکاوی کردن in 30 Seconds
Explanation واکاوی کردن in your Level:
At the A1 level, the word 'vākāvi kardan' is too advanced. However, you can think of it as a very serious version of 'neghāh kardan' (to look). While an A1 student says 'I look at the picture' (Man be aks neghāh mikonam), a scientist 'vākāvi's a picture to find hidden clues. For now, just remember that Persian has many words for 'looking' or 'checking,' and this is the most professional one. You might see it on TV news logos. If you see the letters 'V-A-K-A-V-I' (واکاوی), just know they are talking about a serious 'check-up' of a problem. It's like 'super-looking.' Don't worry about using it in your daily life yet, but keep your ears open for it in formal videos.
Sign up free to read full explanation
For A2 learners, 'vākāvi kardan' is a word you'll start to see in news headlines or formal articles. It's a compound verb. Think of it like 'to study deeply.' If you are describing a hobby where you really study something, like stamps or history, you might use this word to sound more advanced. Instead of just saying 'man dars mikhānam' (I study/read), using 'vākāvi' implies you are looking for the 'why' and 'how.' It's a useful word to recognize when you read Persian websites. Remember: 'Vā' (back/open) + 'kāvi' (digging). It's like digging into a topic to see what's inside.
Sign up free to read full explanation
At B1, you should be able to recognize 'vākāvi kardan' as a formal synonym for 'tahlil kardan' (to analyze). It is very common in documentaries and political discussions. You can start using it in your writing tasks to describe analyzing a social problem or a book. For example, 'In film masā'el-e ejtemā'i rā vākāvi mikonad' (This film analyzes social issues). It shows that you have a good grasp of formal Persian (Ketābi). It's more specific than 'barresi kardan' (to check/examine) because it suggests a more intense and structural investigation. Use it when the object of the sentence is complex, like 'the causes of a war' or 'the meaning of a poem.'
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, 'vākāvi kardan' is a key vocabulary item for discussing abstract and complex topics. You should use it to differentiate between a simple review and a deep deconstruction. At this level, you are expected to handle topics like sociology, psychology, and politics. In a B2 essay, you might write: 'Barāye vākāvi-ye amigh-e in mozu, bāyad beh gozashteh ruju' kard' (To deeply analyze this subject, one must refer to the past). You should also be comfortable with its nominal form 'vākāvi' (analysis/probing). It is a perfect word for the 'Body' paragraphs of your essays where you explain the 'how' and 'why' of your arguments. It conveys a sense of intellectual rigour.
For C1 learners, 'vākāvi kardan' is a standard tool in your academic and professional arsenal. You should be aware of its nuances compared to 'moshkāfi' (meticulous detail) and 'tadghigh' (verification/scrutiny). At this level, you can use it in the passive voice ('vākāvi shodan') or as part of complex noun phrases ('vākāvi-ye moshkāfāneh'). You should use it to discuss the 'deconstruction' of texts or the 'probing' of philosophical concepts. It is the verb of choice for a critic or a senior analyst. When you use 'vākāvi kardan,' you are implying that you are looking at the 'constitution' and 'structure' of the object, not just its outward appearance. It is essential for high-level discourse in Persian.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you use 'vākāvi kardan' with precision, often pairing it with sophisticated adverbs and within complex grammatical structures. You understand its etymological roots in 'kāvidan' and how it relates to terms like 'ravān-kāvi' (psychoanalysis). You might use it to describe the 'hermeneutic analysis' of a classical text or the 'structural deconstruction' of a political system. At this level, the word is not just a verb but a signifier of a specific methodological approach—one that is exhaustive, systematic, and foundational. You can use it to critique the methodology of others: 'Vākāvi-ye ishān az mas'aleh, fāghed-e deghat-e lāzem ast' (His analysis of the issue lacks the necessary precision).
Sign up free to read full explanation
Examples

واکاوی کردن in 30 Seconds

  • A formal verb meaning to analyze deeply and structurally.
  • Used in academic, journalistic, and professional Persian contexts.
  • Suggests 'digging' beneath the surface to find root causes.
  • Commonly used for social issues, data, and literary texts.
The Persian verb واکاوی کردن (vākāvi kardan) is a sophisticated and high-register term used to describe the act of deep analysis, meticulous examination, or the rigorous scrutiny of a subject. At its core, it suggests more than just a cursory glance or a simple review; it implies a 'digging' into the underlying layers of a concept, event, or structure to understand its constituent parts and their interrelations. In modern Persian, especially in academic, journalistic, and intellectual discourses, this word is the preferred choice when one wishes to express the idea of 'deconstructing' or 'probing' a matter.
Etymological Nuance
The word is a compound of the prefix 'vā-' (meaning back, again, or open) and the stem 'kāvi' (from the verb 'kāvidan' meaning to dig or search). Thus, it literally suggests 'digging back' or 'digging open' to reveal what is hidden beneath the surface.

ما باید علل ریشه‌ای این بحران اقتصادی را به دقت واکاوی کنیم تا به راهکاری پایدار برسیم.

Translation: We must carefully analyze the root causes of this economic crisis to reach a sustainable solution.
In the context of psychology, the word is often found in the form of 'ravān-kāvi' (psychoanalysis), which highlights its association with deep exploration of the subconscious. When you hear this word on the news, it usually pertains to a political analyst breaking down the complexities of a treaty or a social scientist examining the shifts in demographic behavior over decades. It is not a word you would typically use when checking your grocery list or looking for your keys. It requires an object that has complexity, depth, and layers.
Register and Tone
It belongs to the formal register (Ketābi). Using it in a casual conversation might make you sound overly intellectual or academic, unless you are discussing a serious topic with friends who enjoy deep debates.

منتقد در این مقاله، لایه‌های پنهان فیلم را واکاوی کرده است.

Translation: The critic has analyzed the hidden layers of the film in this article.

دانشمندان در حال واکاوی داده‌های دریافتی از مریخ‌نورد هستند.

Translation: Scientists are analyzing the data received from the Mars rover.
Professional Context
In professional settings, particularly in law or auditing, 'vākāvi' suggests a forensic level of detail. It is the process of looking at every transaction or every clause to find the truth.

این گزارش به واکاوی دقیق ساختار قدرت در سازمان می‌پردازد.

Translation: This report deals with a precise analysis of the power structure within the organization.

فیلسوفان قرن‌هاست که مفهوم 'هستی' را واکاوی می‌کنند.

Translation: Philosophers have been analyzing the concept of 'being' for centuries.
To summarize, use 'vākāvi kardan' when you want to sound precise, academic, or when the subject of your investigation is multi-faceted and requires significant intellectual effort to understand.
Using واکاوی کردن effectively requires understanding its role as a compound verb. It consists of the noun/gerund 'vākāvi' and the auxiliary verb 'kardan' (to do/make). In sentences, the focus is always on the object being scrutinized. Because it is a transitive verb, it usually takes the 'rā' (direct object marker) if the object is specific.
Sentence Structure
[Subject] + [Object] + [rā] + [vākāvi kardan]. For example: 'Man in mas'aleh rā vākāvi kardam' (I analyzed this issue).

استاد از دانشجویان خواست تا متن قدیمی را به دقت واکاوی کنند.

Translation: The professor asked the students to carefully analyze the ancient text.
When discussing historical events, the verb helps emphasize the depth of the study.

مورخان هنوز در حال واکاوی اسناد محرمانه جنگ هستند.

Translation: Historians are still analyzing the confidential documents of the war.
In scientific contexts, it is used for data and experimental results.

برای درک بهتر ویروس، باید ساختار ژنتیکی آن را واکاوی کنیم.

Translation: To better understand the virus, we must analyze its genetic structure.
Passive Voice
The passive form is 'vākāvi shodan'. Example: 'In mas'aleh bāyad vākāvi shavad' (This issue must be analyzed).

دلایل شکست پروژه در جلسه آینده واکاوی خواهد شد.

Translation: The reasons for the project's failure will be analyzed in the next meeting.
Combination with Adverbs
Commonly paired with 'be deghat' (carefully), 'amighāneh' (deeply), or 'moshkāfāneh' (meticulously).

او خاطرات کودکی‌اش را در طول درمان واکاوی کرد.

Translation: He analyzed his childhood memories during therapy.
This verb can also be used in the continuous tense with 'dāshtan' to indicate an ongoing process of investigation. For example, 'Dāram vākāvi mikonam' (I am currently analyzing/investigating). In academic writing, the nominal form is frequently used as the subject of a sentence: 'Vākāvi-ye in padideh neshān midahad ke...' (Analysis of this phenomenon shows that...).
You are most likely to encounter واکاوی کردن in environments where critical thinking and detailed reporting are paramount. It is a staple of the Persian media landscape, particularly on news channels like BBC Persian, Iran International, or VOA Persian during their analysis segments. When a host introduces a guest by saying, 'Emshab mikhāhim mas'aleh-ye X rā vākāvi konim' (Tonight we want to analyze the issue of X), they are signaling to the audience that they are about to go beyond the headlines.
Media and Journalism
Journalists use it to describe investigative pieces. If a newspaper runs a feature on corruption, the headline might be: 'Vākāvi-ye parvandeh-ye fesād' (Analysis of the corruption case).

در برنامه امشب، سیاست‌های جدید دولت را واکاوی خواهیم کرد.

Translation: In tonight's program, we will analyze the government's new policies.
In the academic world, during thesis defenses or seminar presentations, professors will use this word to challenge students. They might ask, 'How did you analyze (vākāvi kardi) your variables?'

ما نیاز داریم که نتایج آزمایشگاه را دوباره واکاوی کنیم.

Translation: We need to re-analyze the lab results.
Literary criticism is another major domain. Critics 'vākāvi' the poems of Hafez or the novels of Sadegh Hedayat to find symbolic meanings.

این کتاب به واکاوی اشعار مولانا از دیدگاه روان‌شناسی می‌پردازد.

Translation: This book deals with the analysis of Rumi's poems from a psychological perspective.
Political Discourse
Political commentators use it when discussing treaties, sanctions, or diplomatic shifts. It implies a 'look under the hood' of international relations.

تحلیلگران در حال واکاوی پیامدهای احتمالی انتخابات هستند.

Translation: Analysts are analyzing the potential consequences of the election.

او تمام جزئیات قرارداد را واکاوی کرد.

Translation: He analyzed all the details of the contract.
Finally, in the legal system, a judge might order a 'vākāvi' of evidence. This indicates a formal and legalistic scrutiny that carries weight in court proceedings. If you are reading a high-quality Persian blog or a scholarly journal, this word will appear frequently as a signifier of serious intent.
One of the most frequent mistakes learners make with واکاوی کردن is using it in contexts that are too informal or trivial. Since it carries a heavy intellectual weight, using it for simple tasks sounds unnatural. For example, you wouldn't say you are 'vākāvi'ing your closet to find a shirt; you would use 'gashtan' (to search).
Mistake 1: Register Mismatch
Incorrect: 'Dāram list-e kharid rā vākāvi mikonam' (I am analyzing the grocery list). Correct: 'Dāram list-e kharid rā chek mikonam' (I am checking the grocery list).

اشتباه: من دیروز ایمیل‌هایم را واکاوی کردم. (خیلی رسمی است)

Note: Unless you were looking for evidence of a crime in your emails, 'vākāvi' is too strong here.
Mistake 2: Confusing with 'Barresi'
'Barresi kardan' is general examination. 'Vākāvi' is deeper. If you just want to say you looked at something, use 'barresi'. Use 'vākāvi' only when the 'how' is deep and systematic.

درست: پلیس صحنه جرم را واکاوی کرد.

Correct: The police analyzed/scrutinized the crime scene (implies forensic depth).
Mistake 3: Preposition Errors
Sometimes learners use 'dar' (in) before the object. Usually, it's a direct object with 'rā'. Incorrect: 'Vākāvi dar mas'aleh'. Correct: 'Vākāvi-ye mas'aleh' or 'Mas'aleh rā vākāvi kardan'.

نادرست: ما باید در این موضوع واکاوی کنیم.

Error: 'Dar' is unnecessary here.

اشتباه: من برای پایان‌نامه‌ام موضوع را واکاوی کردم. (بهتر است بگویید تحقیق کردم)

Note: While not strictly wrong, 'tahghigh/pazhuhesh' is more common for the general act of doing a thesis.
Another common issue is pronunciation. Ensure the 'v' is a labiodental 'v' (like English) and the 'ā' is long as in 'father'. The 'kā' should also have a long 'ā'. Mispronouncing the vowels can make it sound like other unrelated words.
Persian is rich with synonyms for 'analysis,' each with its own specific flavor. Understanding the difference between واکاوی کردن and its alternatives will help you sound more like a native speaker.
Tajziyeh va Tahlil (تجزیه و تحلیل)
This is the most common academic term. 'Tajziyeh' means decomposition/breaking down, and 'Tahlil' means analysis. It is broader than 'vākāvi'.

او داده‌ها را تجزیه و تحلیل کرد.

Usage: Standard for data and statistics.
Moshkāfi Kardan (موشکافی کردن)
Literally 'splitting a hair.' This implies extreme attention to tiny details, often used in investigative journalism or forensic science.

کارآگاه تمام شواهد را موشکافی کرد.

Usage: When details are very small and hard to see.
Barresi Kardan (بررسی کردن)
The go-to word for 'checking' or 'examining.' It is neutral and can be used for everything from checking a car to examining a theory.

لطفاً این مدارک را بررسی کنید.

Usage: General and versatile.
Tadghigh (تدقیق)
An Arabic-rooted word meaning to scrutinize or verify with great care. It is very formal and often used in religious or legal scholarship.

او در متون فقهی تدقیق کرد.

Usage: Extremely formal/academic.

برای درک این فلسفه، باید آن را کالبدشکافی کرد.

Note: 'Kālbad-shekāfi' (autopsy/dissection) is a metaphoric synonym for 'vākāvi' when you want to sound very dramatic about breaking something down.
In summary, while 'vākāvi' is specific to deep, structural analysis, 'barresi' is for checking, 'tajziyeh va tahlil' is for standard analysis, and 'moshkāfi' is for hair-splitting detail.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

او به عکس نگاه می‌کند.

He looks at the photo.

A1 students use 'neghāh kardan' instead of 'vākāvi'.

2

استاد کتاب را می‌خواند.

The professor reads the book.

Simple present tense.

3

من مشکلم را می‌دانم.

I know my problem.

Simple verb usage.

4

پلیس ماشین را چک می‌کند.

The police check the car.

Using 'chek kardan' (informal/loanword).

5

ما درس را بررسی می‌کنیم.

We examine the lesson.

Using 'barresi' (simpler than vākāvi).

6

او سوال می‌پرسد.

He asks a question.

Basic interaction.

7

این یک تحقیق است.

This is a research.

Noun usage.

8

او به اخبار گوش می‌دهد.

He listens to the news.

Context for hearing 'vākāvi'.

1

ما باید این مشکل را واکاوی کنیم.

We must analyze this problem.

Using 'bāyad' with the subjunctive.

2

او در حال واکاوی اسناد است.

He is analyzing the documents.

Continuous present tense.

3

این مقاله تاریخ را واکاوی می‌کند.

This article analyzes history.

Third person singular present.

4

آنها نتایج را واکاوی کردند.

They analyzed the results.

Simple past tense.

5

او می‌خواهد خودش را واکاوی کند.

He wants to analyze himself.

Infinitive with 'mikhāhad'.

6

واکاوی داده‌ها زمان‌بر است.

Analyzing data is time-consuming.

Nominalized verb as subject.

7

خبرنگار موضوع را واکاوی کرد.

The reporter analyzed the subject.

Simple past.

8

لطفاً این رفتار را واکاوی کنید.

Please analyze this behavior.

Imperative form.

1

این مستند علل جنگ را واکاوی می‌کند.

This documentary analyzes the causes of the war.

Formal present tense.

2

نویسنده در این کتاب، فقر را واکاوی کرده است.

The author has analyzed poverty in this book.

Present perfect tense.

3

ما نیاز به واکاوی دقیق‌تری داریم.

We need a more precise analysis.

Noun with comparative adjective.

4

او سعی دارد انگیزه‌های قاتل را واکاوی کند.

He is trying to analyze the killer's motives.

Compound sentence with 'sa'y dārad'.

5

آیا شما این تئوری را واکاوی کرده‌اید؟

Have you analyzed this theory?

Interrogative present perfect.

6

واکاوی مسائل سیاسی کار آسانی نیست.

Analyzing political issues is not an easy task.

Negative sentence with nominal subject.

7

او با واکاوی گذشته، به حقیقت رسید.

By analyzing the past, he reached the truth.

Using 'bā' (with) for means/method.

8

این گزارش به واکاوی بازار مسکن می‌پردازد.

This report deals with the analysis of the housing market.

Using 'be... mi-pardāzad' (deals with).

1

منتقد لایه‌های زیرین متن را واکاوی کرد.

The critic analyzed the underlying layers of the text.

Focus on abstract object 'layers'.

2

باید ابعاد مختلف این توافق را واکاوی کنیم.

We must analyze the various dimensions of this agreement.

Using 'ab'ād' (dimensions).

3

واکاوی روان‌شناختی شخصیت‌های داستان ضروری است.

A psychological analysis of the story's characters is essential.

Adjectival phrase 'vākāvi-ye ravānshenākhti'.

4

او با دقت تمام جزئیات حادثه را واکاوی کرد.

He analyzed all the details of the incident with full precision.

Use of 'bā deghat-e tamām'.

5

این تحقیق به واکاوی ریشه‌های خشونت می‌پردازد.

This research deals with analyzing the roots of violence.

Formal academic structure.

6

آنها در حال واکاوی ساختار اتم هستند.

They are analyzing the structure of the atom.

Scientific context.

7

بدون واکاوی دقیق، نمی‌توان تصمیم درستی گرفت.

Without careful analysis, one cannot make a correct decision.

Conditional sense with 'bedun-e' (without).

8

گزارش نهایی به واکاوی عملکرد مدیران اختصاص داشت.

The final report was dedicated to the analysis of the managers' performance.

Using 'ekhtesās dāshtan' (to be dedicated to).

1

تحلیلگر ارشد، نوسانات بورس را واکاوی کرد.

The senior analyst analyzed the stock market fluctuations.

High-level professional terminology.

2

این رساله به واکاوی تضادهای فلسفی مدرنیته می‌پردازد.

This thesis deals with the analysis of the philosophical contradictions of modernity.

Abstract academic object.

3

واکاوی موشکافانه شواهد، بی‌گناهی او را ثابت کرد.

Meticulous analysis of the evidence proved his innocence.

Using 'moshkāfāneh' (meticulous) as an adjective.

4

او عمر خود را صرف واکاوی متون کهن کرد.

He spent his life analyzing ancient texts.

Using 'sarf-e... kardan' (to spend/devote to).

5

باید پیامدهای بلندمدت این سیاست را واکاوی کرد.

The long-term consequences of this policy must be analyzed.

Passive construction 'bāyad... kard'.

6

واکاوی انتقادی رسانه‌ها برای دموکراسی حیاتی است.

Critical analysis of the media is vital for democracy.

Adjective 'enteghādi' (critical).

7

او در سخنرانی خود، بحران هویت را واکاوی نمود.

In his speech, he analyzed the identity crisis.

Using 'namudan' as a formal alternative to 'kardan'.

8

این نرم‌افزار برای واکاوی الگوهای رفتاری طراحی شده است.

This software is designed for analyzing behavioral patterns.

Passive 'tarāhi shodeh ast'.

1

هرمنوتیک به واکاوی معنای نهفته در متن می‌پردازد.

Hermeneutics deals with the analysis of the meaning hidden within the text.

Specialized philosophical terminology.

2

واکاوی تبارشناختی قدرت، از مباحث اصلی فوکو است.

The genealogical analysis of power is one of Foucault's main topics.

Using 'tabārshenākhti' (genealogical).

3

او با واکاوی ساختارگرایانه، اسطوره‌ها را بازخوانی کرد.

He re-read myths through a structuralist analysis.

Adverbial 'vākāvi-ye sākhtār-gerāyāneh'.

4

ضرورت واکاوی پارادایم‌های حاکم بر علم بر کسی پوشیده نیست.

The necessity of analyzing the dominant paradigms in science is hidden from no one.

Complex formal idiom 'bar kasi pushideh nist'.

5

این پژوهش به واکاوی دیالکتیکی رابطه فرد و جامعه می‌پردازد.

This research deals with the dialectical analysis of the relationship between individual and society.

Using 'diyālektiki' (dialectical).

6

واکاوی پساساختارگرایانه متن، راه را برای تفاسیر جدید گشود.

The post-structuralist analysis of the text opened the way for new interpretations.

High-level literary theory.

7

او به واکاوی بن‌بست‌های سیاسی در جوامع در حال گذار پرداخت.

He engaged in the analysis of political deadlocks in societies in transition.

Using 'be... pardākht' (engaged in).

8

گزارش مذکور به واکاوی اپیستمولوژیک مبانی دانش می‌پردازد.

The mentioned report deals with the epistemological analysis of the foundations of knowledge.

Using 'epistemolozhik' (epistemological).

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!