Pāyin āmadan means to come down, descend, or decrease.
Word in 30 Seconds
- To move from a higher place to a lower place.
- Can refer to physical movement or decrease in quantity.
- Commonly used in everyday conversations.
Overview
«پایین آمدن» یک فعل پرکاربرد در زبان فارسی است که مفهوم اصلی آن حرکت از موقعیت بالاتر به موقعیت پایینتر است. این فعل میتواند به صورت تحتاللفظی (حرکت فیزیکی) یا مجازی (کاهش یا افت) به کار رود. در سطح A2 زبان آموزان فارسی، درک این فعل برای مکالمات روزمره و درک متون ساده ضروری است.
این فعل معمولاً به صورت لازم (intransitive) به کار میرود، یعنی نیازی به مفعول ندارد. ساختار اصلی آن به صورت «فاعل + پایین آمدن» است. برای مثال: «هواپیما در حال پایین آمدن است.» یا «قیمتها پایین آمده است.» گاهی اوقات با حروف اضافه مانند «از» یا «به» برای مشخص کردن نقطه شروع یا پایان حرکت استفاده میشود: «او از پلهها پایین آمد.»
حرکت فیزیکی
پایین آمدن از کوه، پله، درخت، یا پایین آمدن یک شیء از دست کسی. ۲. تغییرات عددی: پایین آمدن قیمت، دما، سطح آب، یا فشار خون. ۳. کاهش وضعیت یا مرتبه: پایین آمدن رتبه یک تیم ورزشی یا کاهش اعتبار یک شخص. ۴. وضعیت هوا: پایین آمدن باران یا برف.
کلمه «فرود آمدن» بیشتر برای هواپیما، هلیکوپتر یا پرندگان به کار میرود و حالت رسمیتری دارد. «نزول کردن» نیز به معنی پایین آمدن است اما بیشتر در متون ادبی یا مذهبی (مانند نزول قرآن) یا برای مفاهیم انتزاعی مانند نزول بلا استفاده میشود. «افتادن» میتواند به معنی پایین آمدن باشد اما اغلب با مفهوم ناگهانی بودن یا از دست دادن تعادل همراه است.
Examples
قیمت دلار امروز پایین آمده است.
everydayThe price of the dollar has come down today.
مسافران از اتوبوس پایین آمدند.
everydayThe passengers got off the bus.
هواپیما در حال پایین آمدن به سمت باند فرودگاه بود.
formalThe airplane was descending towards the runway.
دمای هوا به زیر صفر درجه پایین آمد.
neutralThe temperature dropped below zero degrees.
Common Collocations
Common Phrases
از پلهها پایین بیا
Come down the stairs
قیمتها داره پایین میاد
Prices are going down
هواپیما داره پایین میاد
The plane is coming down
Often Confused With
'Oftādan' means to fall and often implies a loss of balance, suddenness, or an accident. 'Pāyin āmadan' is a more general term for descending without necessarily implying these factors.
'Forud āmadan' is specifically used for aircraft, helicopters, or birds landing. 'Pāyin āmadan' has a broader application for people, objects, and abstract concepts.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is very common in everyday Persian. It can be used in both spoken and written contexts. Pay attention to the context to understand whether it refers to physical movement or a decrease in value/level.
Common Mistakes
Learners might confuse 'pāyin āmadan' with 'oftādan' (to fall), using it in situations where a fall is implied. Also, using 'pāyin āmadan' for aircraft landing instead of the more specific 'forud āmadan' can sound slightly unnatural in formal contexts.
Tips
Visualize the Descent
Imagine something moving downwards when you hear or use 'pāyin āmadan'. This helps distinguish it from other verbs.
Distinguish from 'Of'tādan'
While 'oftādan' (to fall) can imply coming down, 'pāyin āmadan' is more general and less about suddenness or loss of balance.
Social Hierarchy Context
In some contexts, 'pāyin āmadan' can subtly refer to a decrease in social status or respect, though this is less common at the A2 level.
Word Origin
The word is a compound of 'pāyin' (meaning 'down', 'low') and 'āmadan' (meaning 'to come'). Together, they literally mean 'to come down'.
Cultural Context
In Persian culture, descending stairs or levels is a common daily activity, making this verb highly relevant in everyday life and descriptions of movement.
Memory Tip
Think of a 'pāyin' (down) sign. When you see it, you know something is 'āmadan' (coming) down. Combine these ideas to remember the meaning.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «پایین آمدن» میتواند به صورت مجازی نیز به کار رود. برای مثال، وقتی میگوییم «قیمتها پایین آمده است»، منظور کاهش ارزش پول یا کالا است، نه حرکت فیزیکی.
«فرود آمدن» معمولاً برای وسایل نقلیه پرنده مانند هواپیما و هلیکوپتر یا پرندگان به کار میرود و حالت رسمیتری دارد. «پایین آمدن» کاربرد عمومیتری دارد و برای انسانها، اشیاء و مفاهیم انتزاعی نیز استفاده میشود.
حرف اضافه «از» معمولاً برای نشان دادن مبدأ حرکت استفاده میشود، مانند «از پلهها پایین آمدن». گاهی «به» نیز برای نشان دادن مقصد به کار میرود، مانند «به طبقه پایین پایین آمدن».
به طور مستقیم خیر، اما میتوان گفت «روحیه اش پایین آمده است» که به معنی غمگین شدن یا افسرده شدن است. این کاربرد کمی مجازیتر است.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
دمای هوا امروز خیلی ______ است.
کلمه «پایین آمده» به معنی کاهش دما است که با جمله مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین معنی «پایین آمدن» را در جمله زیر نشان میدهد؟
او به آرامی از کوه پایین آمد.
«پایین آمدن» به معنی حرکت از بالا به پایین است و «به آرامی» نشاندهنده سرعت حرکت است.
با کلمات داده شده یک جمله معنیدار بسازید:
هواپیما - در حال - فرودگاه - به - پایین آمدن - است
این ساختار جمله صحیح فارسی است و معنی حرکت هواپیما به سمت فرودگاه را میرساند.
🎉 Score: /3
Summary
Pāyin āmadan means to come down, descend, or decrease.
- To move from a higher place to a lower place.
- Can refer to physical movement or decrease in quantity.
- Commonly used in everyday conversations.
Visualize the Descent
Imagine something moving downwards when you hear or use 'pāyin āmadan'. This helps distinguish it from other verbs.
Distinguish from 'Of'tādan'
While 'oftādan' (to fall) can imply coming down, 'pāyin āmadan' is more general and less about suddenness or loss of balance.
Social Hierarchy Context
In some contexts, 'pāyin āmadan' can subtly refer to a decrease in social status or respect, though this is less common at the A2 level.
Examples
4 of 4قیمت دلار امروز پایین آمده است.
The price of the dollar has come down today.
مسافران از اتوبوس پایین آمدند.
The passengers got off the bus.
هواپیما در حال پایین آمدن به سمت باند فرودگاه بود.
The airplane was descending towards the runway.
دمای هوا به زیر صفر درجه پایین آمد.
The temperature dropped below zero degrees.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
