When you are learning a new language, understanding who owns the place you live in is important. In Persian, we use the word صاحبخانه (saheb-khaane) to talk about the person who rents out a house or apartment. Think of them as the 'owner of the house'.
For example, if you rent an apartment, the person you pay rent to is your صاحبخانه. This word is useful to know when you're talking about where you live or if you ever need to describe your living situation in Persian.
When you're looking for a place to live in Persian-speaking countries, you'll often encounter the word صاحبخانه (saheb-khaaneh). This term directly translates to "owner of the house." It's the person you rent from, whether it's an apartment or a whole house.
Understanding this word is crucial for navigating rental agreements and everyday conversations about housing. You might hear phrases like "صحبت با صاحبخانه" (sohbat ba saheb-khaaneh), meaning "talking with the landlord," or "صاحبخانه اجاره را بالا برد" (saheb-khaaneh ejare ra bala bord), which means "the landlord raised the rent." Knowing this term will help you understand your rights and responsibilities as a tenant.
You'll often encounter the word صاحبخانه (sāheb-khāne) when discussing housing and rental agreements in Persian. It literally translates to 'owner of the house.'
It's a very practical word to know, as it refers to the person who owns a property and rents it out to others. So, if you're looking for an apartment or dealing with rental matters, you'll definitely need this term.
When discussing landlords in Persian, one common and practical word to know is صاحبخانه (sāheb-khāne).
Literally, صاحب (sāheb) means 'owner' or 'master,' and خانه (khāne) means 'house.' So, a صاحبخانه is the 'owner of the house.'
This term is widely used in everyday conversations and legal contexts when referring to the person who rents out a property.
It's a straightforward and essential vocabulary item for anyone dealing with rental agreements or living situations in Persian-speaking regions.
Difficulty Rating
short
short
short
short
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Tips
Basic Understanding of صاحبخانه
Start by understanding that صاحبخانه (sāhebxāne) directly translates to 'owner of the house.' This helps you remember its meaning as a landlord.
Etymology: صاحب + خانه
Break down the word: صاحب (sāheb) means 'owner' or 'master,' and خانه (xāne) means 'house.' This combination clearly forms 'house owner,' or landlord.
Pronunciation Practice
Practice pronouncing صاحبخانه (sāhebxāne). Pay attention to the 'x' sound, which is like the 'ch' in Scottish 'loch.' Incorrect pronunciation can lead to misunderstandings with your landlord.
Don't Confuse with Tenant
It's important not to confuse صاحبخانه (landlord) with مستاجر (mostājer), which means 'tenant.' They are distinct roles in a rental agreement.
Contextual Usage Example
Learn it in a sentence: صاحبخانه من خیلی خوب است. (My landlord is very good.) This helps you see how it's used in everyday conversation.
Cultural Norms with Landlords
In Iran, the relationship with your صاحبخانه can often be more personal than in some Western countries. Politeness and respect are highly valued.
Synonyms and Related Terms
While صاحبخانه is the most common, sometimes you might hear مالک (mālek) meaning 'owner,' which can also refer to a landlord in a broader sense.
Formal vs. Informal
صاحبخانه is a standard and appropriate term in both formal and informal contexts when referring to a landlord.
Role in Rental Contracts
When discussing rental agreements, knowing صاحبخانه is crucial as they are the party responsible for the property and receiving rent.
Using it in Questions
Practice asking questions like: صاحبخانه کجاست؟ (Where is the landlord?) This builds confidence in your conversational Persian.
Frequently Asked Questions
10 questionsصاحبخانه (sāheb-khāne) literally breaks down into two parts: صاحب (sāheb) meaning 'owner' or 'master,' and خانه (khāne) meaning 'house.' So, it literally means 'owner of the house.'
While صاحبخانه primarily refers to a landlord, in a broader sense, it can sometimes be used to refer to the owner of a house, even if they live in it themselves. However, its most common and practical usage is for someone who rents out property.
There isn't a separate word for 'landlady' in Persian. صاحبخانه is gender-neutral and can refer to both a male or female landlord.
No, صاحبخانه is specifically tied to the ownership of a house or property that is rented out. For a business owner, you would use صاحب کسب و کار (sāheb-e kasb o kār), and for a car owner, you'd say صاحب ماشین (sāheb-e māshin).
The plural of صاحبخانه is صاحبخانهها (sāheb-khāne-hā). You simply add the plural suffix ها- (hā) to the end.
You would say: صاحبخانه کیست؟ (sāheb-khāne kist?) or more informally, صاحبخانه کیه؟ (sāheb-khāne ki-ye?).
صاحبخانه is a standard and generally polite term. There isn't a significantly more formal or informal equivalent that's widely used in this context. It's a neutral and practical term.
صاحبخانه (landlord) and مستاجر (mosta'jer - tenant) are opposite terms. One owns the property and rents it out, while the other rents the property and lives in it.
A common phrase is صاحبخانه خوب (sāheb-khāne khoob), meaning 'good landlord,' or صاحبخانه بد (sāheb-khāne bad), meaning 'bad landlord.' It's often used in discussions about rental experiences.
You'd most commonly use صاحبخانه when talking about renting an apartment or house, discussing rental agreements, or describing your experiences with someone you rent from. For example, 'My landlord is very helpful.' (صاحبخانه من خیلی کمک میکنه.)
Test Yourself 78 questions
The ___ (landlord) is a kind person.
The sentence needs the Persian word for 'landlord' to complete the meaning.
My ___ (landlord) lives next door.
To convey 'My landlord lives next door,' 'صاحبخانه' is the appropriate term.
The ___ (landlord) will fix the window.
The subject of the sentence performing the action of fixing is the 'landlord,' which is 'صاحبخانه' in Persian.
We pay rent to the ___ (landlord).
The person to whom rent is paid is the 'landlord,' 'صاحبخانه' in Persian.
The new ___ (landlord) is very strict.
The sentence describes the new 'landlord' as strict, so 'صاحبخانه' fits here.
My ___ (landlord) has a small dog.
The possessor of the small dog is the 'landlord,' which is 'صاحبخانه' in Persian.
Write a short sentence saying 'My landlord is a good person.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
صاحبخانه من آدم خوبی است.
Write a sentence asking 'Do you have a landlord?'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
آیا شما صاحبخانه دارید؟
Write a sentence saying 'The landlord has a big house.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
صاحبخانه خانه بزرگی دارد.
صاحبخانه من چگونه است؟
Read this passage:
من یک آپارتمان کوچک دارم. صاحبخانه من مهربان است و همیشه کمک می کند. او در طبقه بالا زندگی می کند. من او را خیلی دوست دارم.
صاحبخانه من چگونه است؟
The passage states 'صاحبخانه من مهربان است' (My landlord is kind).
The passage states 'صاحبخانه من مهربان است' (My landlord is kind).
چه کسی قول داد که خانه را تعمیر کند؟
Read this passage:
این یک خانه قدیمی است. صاحبخانه گفت که خانه نیاز به تعمیر دارد. او قول داد که فردا آن را تعمیر کند.
چه کسی قول داد که خانه را تعمیر کند؟
The passage says 'صاحبخانه گفت که خانه نیاز به تعمیر دارد. او قول داد که فردا آن را تعمیر کند.' (The landlord said the house needs repair. He promised to repair it tomorrow.)
The passage says 'صاحبخانه گفت که خانه نیاز به تعمیر دارد. او قول داد که فردا آن را تعمیر کند.' (The landlord said the house needs repair. He promised to repair it tomorrow.)
صاحبخانه ما چه ویژگی دارد؟
Read this passage:
ما در یک آپارتمان جدید زندگی می کنیم. صاحبخانه ما جوان و فعال است. او همیشه به سرعت به مشکلات رسیدگی می کند.
صاحبخانه ما چه ویژگی دارد؟
The passage describes the landlord as 'جوان و فعال' (young and active).
The passage describes the landlord as 'جوان و فعال' (young and active).
This sentence means 'This house has a landlord.'
This sentence means 'I am a landlord.'
This sentence means 'The landlord is good.'
Which of these words means 'landlord'?
صاحبخانه (sahebkhaneh) directly translates to 'owner of the house', which means landlord.
If you rent an apartment, who do you pay rent to?
The landlord is the person who owns the property and collects rent.
Which word is the opposite of 'مستاجر' (mostaajer - tenant)?
A tenant rents from a landlord, so they are opposites.
A صاحبخانه (sahebkhaneh) lives in the house they rent out.
While a landlord might live in a multi-unit building they own, the term صاحبخانه (sahebkhaneh) specifically refers to the person who rents out the property, not necessarily lives in it.
If you need a repair in your rented apartment, you should contact the صاحبخانه (sahebkhaneh).
The landlord (صاحبخانه) is responsible for maintaining the property and handling repairs.
صاحبخانه (sahebkhaneh) is another word for a real estate agent.
A real estate agent helps people buy or sell property, while a صاحبخانه (sahebkhaneh) owns and rents out property.
Imagine you're looking for an apartment. Write a short message to your friend asking if they know any landlords. Use 'صاحبخانه'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام! چطوری؟ دنبال یه آپارتمان برای اجاره هستم. صاحبخانه خوب میشناسی؟
You are describing your new apartment. Write a sentence about how friendly your landlord is. Use 'صاحبخانه'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
صاحبخانه ما خیلی مهربان است و آپارتمان قشنگی داریم.
Write a sentence saying that the landlord lives in the same building. Use 'صاحبخانه' and 'ساختمان'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
صاحبخانه در همان ساختمان زندگی می کند.
چرا نویسنده به دنبال صاحبخانه جدید است؟
Read this passage:
من به دنبال یک آپارتمان جدید هستم. صاحبخانه قبلی من خانه را فروخت. حالا باید یک صاحبخانه جدید پیدا کنم.
چرا نویسنده به دنبال صاحبخانه جدید است؟
در متن آمده است که 'صاحبخانه قبلی من خانه را فروخت.'
در متن آمده است که 'صاحبخانه قبلی من خانه را فروخت.'
چه چیزی در مورد صاحبخانه این خانه گفته شده است؟
Read this passage:
این خانه دو اتاق خواب دارد و صاحبخانه آن بسیار منظم است. او همیشه قبل از اینکه چیزی خراب شود آن را تعمیر می کند.
چه چیزی در مورد صاحبخانه این خانه گفته شده است؟
در متن ذکر شده است که 'او همیشه قبل از اینکه چیزی خراب شود آن را تعمیر می کند.'
در متن ذکر شده است که 'او همیشه قبل از اینکه چیزی خراب شود آن را تعمیر می کند.'
سارا چه کسی را می خواهد ببیند؟
Read this passage:
سلام! من سارا هستم. برای اجاره این آپارتمان تماس گرفتم. آیا صاحبخانه در دسترس است تا با او صحبت کنم؟
سارا چه کسی را می خواهد ببیند؟
سارا می خواهد با 'صاحبخانه' صحبت کند.
سارا می خواهد با 'صاحبخانه' صحبت کند.
The correct order is 'صاحب خانه آمد.' which means 'The landlord came.'
The correct order is 'او صاحبخانه خوبی است.' which means 'He is a good landlord.'
The correct order is 'باید با صاحبخانه صحبت کنم.' which means 'I need to talk to the landlord.'
The landlord wants the rent today.
Our landlord is very good and kind.
Please contact the landlord.
Read this aloud:
صاحبخانه جدید برای تعمیرات آمد.
Focus: sahebkhaneh
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من باید با صاحبخانه صحبت کنم.
Focus: sahbat konam
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
صاحبخانه قبض آب را برای ما فرستاد.
Focus: ghabz-e ab
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence translates to: 'The landlord decided to rent out the house.' The correct order follows Persian sentence structure with the subject first, then the verb phrase.
This sentence means: 'I spoke with the landlord.' The standard Persian word order is subject-prepositional phrase-verb.
This sentence translates to: 'Our landlord is very good.' The possessive 'ما' (our) comes after 'صاحبخانه' (landlord), and 'بسیار' (very) precedes 'خوب' (good).
Choose the most appropriate synonym for صاحبخانه (sahebkhane):
صاحبخانه (sahebkhane) specifically refers to the owner of a rented property, making مالک (malek) the closest synonym in this context, although مالک is more general.
Which of these situations would typically involve a صاحبخانه (sahebkhane)?
A صاحبخانه (sahebkhane) is involved in renting out property, so signing a rental agreement is a direct interaction with them.
If you have an issue with your rental property, who would you primarily contact?
The صاحبخانه (sahebkhane) is responsible for the rental property and any issues related to it.
A صاحبخانه (sahebkhane) always lives in the same building as their tenants.
While some landlords might live on the same property, it is not a requirement for being a صاحبخانه (sahebkhane). They can live elsewhere.
The primary role of a صاحبخانه (sahebkhane) is to pay rent.
The صاحبخانه (sahebkhane) is the one who receives rent from the tenant, not the one who pays it.
It is common for a صاحبخانه (sahebkhane) to manage multiple rental properties.
Many landlords (صاحبخانه) own and manage several properties as an investment.
Which of the following describes the legal responsibilities of a landlord?
A landlord's primary legal responsibilities include providing a safe and habitable living environment and maintaining essential services such as water, heating, and electricity.
What might be a common point of contention between a landlord and a tenant?
Maintenance issues and the return of security deposits are frequently cited as common disputes between landlords and tenants, often leading to legal intervention if not resolved amicably.
In a competitive housing market, what leverage does a landlord typically have?
In a competitive market, landlords often have the advantage of choosing from multiple applicants, allowing them to set stricter criteria and potentially charge higher rents due to demand.
A landlord is generally responsible for repairing damages caused by the tenant's negligence.
Tenants are typically responsible for damages they or their guests cause due to negligence, while landlords are responsible for normal wear and tear and structural issues.
It is customary for landlords to provide furnished apartments, including all appliances and furniture.
While some landlords offer furnished apartments, it is not a customary expectation; many rentals are unfurnished, requiring tenants to provide their own appliances and furniture.
A landlord has the right to enter a rented property at any time without prior notice to the tenant.
Most jurisdictions require landlords to provide reasonable advance notice (e.g., 24-48 hours) before entering a tenant's property, except in cases of emergency.
Imagine you are a tenant experiencing issues with your landlord (صاحبخانه). Write an email to a friend describing the problems and asking for advice. Include at least two specific complaints about your landlord's actions.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام [نام دوست], حالت چطوره؟ متأسفانه این روزها با صاحبخانهام مشکلات زیادی دارم. او هرگز به درخواستهای تعمیراتی من توجه نمیکند و اخیراً هم بدون اطلاع قبلی وارد آپارتمانم شد. واقعاً نمیدانم باید چه کار کنم. توصیهای داری؟ ممنون، [نام شما]
You are a real estate agent. Write a short advertisement for a property, highlighting that the landlord (صاحبخانه) is cooperative and responsive to tenants' needs. Your ad should be appealing to potential renters.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
آپارتمان زیبا و دلباز برای اجاره! این واحد بینظیر با صاحبخانهای بسیار مسئولیتپذیر و همکاری کننده، تجربهای بیدغدغه از زندگی را برای شما فراهم میکند. تمامی درخواستهای شما به سرعت بررسی و پیگیری خواهد شد. برای بازدید تماس بگیرید!
Write a short diary entry describing a positive interaction you had with your landlord (صاحبخانه). What did they do that made it a good experience?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
امروز روز خوبی بود. صبح صاحبخانهام تماس گرفت و پرسید که آیا پکیج به درستی کار میکند یا نه. او دیشب خودش آمد و مشکل گرمایش را برطرف کرد، و امروز هم پیگیری کرد. واقعاً از صاحبخانهای به این خوبی قدردانی میکنم.
چه چیزی این صاحبخانه را از دیگران متمایز میکند؟
Read this passage:
در یک شهر بزرگ، خانه یافتن و اجاره کردن همیشه چالشبرانگیز است. اما یافتن یک صاحبخانه خوب میتواند تفاوت بزرگی در تجربه زندگی شما ایجاد کند. من خوششانس بودم که صاحبخانهای پیدا کردم که همیشه آماده کمک است و به نیازهای مستأجرانش اهمیت میدهد. او نه تنها مشکلات را به سرعت حل میکند، بلکه با احترام و مهربانی با همه برخورد میکند.
چه چیزی این صاحبخانه را از دیگران متمایز میکند؟
بر اساس متن، صاحبخانه به دلیل آمادگی برای کمک و اهمیت دادن به نیازهای مستأجرانش متمایز است.
بر اساس متن، صاحبخانه به دلیل آمادگی برای کمک و اهمیت دادن به نیازهای مستأجرانش متمایز است.
چرا دانستن حقوق مستأجر در برخورد با صاحبخانه مهم است؟
Read this passage:
مسائل بین مستأجر و صاحبخانه (صاحبخانه) گاهی اوقات میتواند پیچیده شود. از قراردادهای مبهم گرفته تا تعمیرات نشده، دلایل زیادی برای اختلاف وجود دارد. در چنین شرایطی، دانستن حقوق و مسئولیتهای خود به عنوان مستأجر بسیار مهم است تا بتوانید به طور مؤثر با صاحبخانه خود ارتباط برقرار کنید و مشکلات را حل کنید.
چرا دانستن حقوق مستأجر در برخورد با صاحبخانه مهم است؟
متن اشاره میکند که دانستن حقوق مستأجر برای حل مؤثر مشکلات و برقراری ارتباط با صاحبخانه ضروری است.
متن اشاره میکند که دانستن حقوق مستأجر برای حل مؤثر مشکلات و برقراری ارتباط با صاحبخانه ضروری است.
رابطه بین مستأجر و صاحبخانه در برخی فرهنگها چگونه توصیف شده است؟
Read this passage:
در بسیاری از فرهنگها، رابطه بین مستأجر و صاحبخانه (صاحبخانه) فراتر از یک معامله تجاری است و میتواند شامل احترام متقابل و گاهی اوقات کمکهای دوجانبه باشد. برخی صاحبخانهها حتی ممکن است در مواقع اضطراری به مستأجران خود کمک کنند، که این امر به ایجاد یک جامعه قویتر کمک میکند. این نوع روابط میتواند تجربه اجاره را برای هر دو طرف دلپذیرتر کند.
رابطه بین مستأجر و صاحبخانه در برخی فرهنگها چگونه توصیف شده است؟
متن بیان میکند که در بسیاری از فرهنگها، این رابطه فراتر از یک معامله تجاری است و شامل احترام متقابل و کمکهای دوجانبه میشود.
متن بیان میکند که در بسیاری از فرهنگها، این رابطه فراتر از یک معامله تجاری است و شامل احترام متقابل و کمکهای دوجانبه میشود.
با توجه به افزایش اجارهبها، بسیاری از مستأجران از __________ خود درخواست تعدیل قیمت کردند.
در این جمله، مستأجران با کسی که اجارهبها را تعیین میکند، یعنی صاحبخانه، در ارتباط هستند تا درباره تعدیل قیمت صحبت کنند.
پس از بروز مشکلات فنی در ساختمان، مستأجر مستقیماً با __________ تماس گرفت تا وضعیت را گزارش دهد.
مسئولیت رسیدگی به مشکلات فنی ساختمان معمولاً بر عهده صاحبخانه است.
قرارداد اجاره بین مستأجر و __________ به مدت یک سال منعقد شد.
قرارداد اجاره بین مستأجر و کسی که ملک را اجاره میدهد، یعنی صاحبخانه، بسته میشود.
__________ پس از اتمام قرارداد، تصمیم گرفت ملک خود را به مستأجر جدیدی اجاره دهد.
فردی که ملک را اجاره میدهد، صاحبخانه است.
مستأجر برای تمدید قرارداد خود، با __________ جلسهای برگزار کرد.
تمدید قرارداد اجاره بین مستأجر و صاحبخانه انجام میشود.
__________ بر اساس قوانین جدید، موظف به ثبت اطلاعات مستأجران خود در سامانه هستند.
این جمله به وظیفه قانونی صاحبخانهها در قبال مستأجران اشاره دارد.
This sentence describes a landlord who is known for always treating their tenants well. The phrase 'معروف است به' means 'is known as', and 'پذیرایی از مستأجرانش' means 'hospitality towards his tenants'.
This sentence emphasizes the legal obligation within a lease agreement for both parties to respect the landlord's demands. 'تعهد قانونی' is 'legal obligation', and 'مطالبات صاحبخانه' refers to 'landlord's demands'.
This sentence talks about the difficulty of finding a fair landlord in crowded big cities. 'ازدحام شهرهای بزرگ' means 'the crowdedness of big cities', and 'چالشبرانگیز' means 'challenging'.
/ 78 correct
Perfect score!
Basic Understanding of صاحبخانه
Start by understanding that صاحبخانه (sāhebxāne) directly translates to 'owner of the house.' This helps you remember its meaning as a landlord.
Etymology: صاحب + خانه
Break down the word: صاحب (sāheb) means 'owner' or 'master,' and خانه (xāne) means 'house.' This combination clearly forms 'house owner,' or landlord.
Pronunciation Practice
Practice pronouncing صاحبخانه (sāhebxāne). Pay attention to the 'x' sound, which is like the 'ch' in Scottish 'loch.' Incorrect pronunciation can lead to misunderstandings with your landlord.
Don't Confuse with Tenant
It's important not to confuse صاحبخانه (landlord) with مستاجر (mostājer), which means 'tenant.' They are distinct roles in a rental agreement.
Example
صاحبخانه ما آدم خوبی است.
Related Content
More daily_life words
عابر بانک
A2An ATM (Automated Teller Machine).
عادت
A2Habit; a regular tendency or practice.
عصر
A1Afternoon; evening
عطر
A1A fragrant liquid applied to the body; perfume.
عینک
A1Glasses, spectacles.
عینک آفتابی
A1Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.
ابزار
A1A device or implement, especially one held in the hand; a tool.
اداره پست
A2A place where postal services are handled, post office.
ادکلن
A2A light perfume, especially one used by men.
اجاره کردن
A1To pay money for the use of something for a period; to rent.
