This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
سازگار بودن

C1 verb 7 min read

سازگار بودن

Q: How do I say 'backward compatible'?

You say 'سازگار با نسخههای قبلی' (sāzgār bā noskhe-hā-ye ghabli).

sazegare budan

Practice it Examples Notes & Tips سازگار بودن in 30 Seconds

Explanation سازگار بودن in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'sāzgār budan' in complex ways. Just think of it as a way to say two things are 'good together.' For example, if you like a person and they like you, you can say you are 'sāzgār.' It's like saying 'we are friends' but a bit more about how your personalities fit. You use the word 'bā' (with) to connect the two things. Simple sentences like 'He is good with me' can be expressed using this word to show harmony. It is a long word, so take your time pronouncing it: sāz-gār.

At the A2 level, you can start using 'sāzgār budan' to describe simple situations like the weather or food. For example, 'The weather is compatible with me' (meaning I like this weather and it doesn't make me sick). You can also use it for simple technology: 'This phone is compatible with this cable.' The important thing at this level is to remember the 'bā' (with) preposition and the 'ast' (is) at the end. It helps you talk about things that fit together or work well together in your daily life.

At the B1 level, you should use 'sāzgār budan' to describe personality traits and social situations. You might talk about how a new employee is 'sāzgār' with the team or how a student is 'sāzgār' with the school environment. You can also start using the negative form 'sāzgār nist' (is not compatible) to describe conflicts. This level involves more abstract thinking, like whether your personal goals are compatible with your current job. It's a useful word for expressing satisfaction with how things are fitting into your life.

At the B2 level, 'sāzgār budan' becomes a tool for more formal discussions. You will use it in essays or debates to discuss whether two ideas or systems can exist together. For example, you might discuss if 'tradition is compatible with modernity' or if 'economic growth is compatible with environmental protection.' You should also be comfortable using it in different tenses, like 'must be compatible' (bāyad sāzgār bāshad) or 'has been compatible' (sāzgār bude ast). It shows you can handle complex logical relationships in Persian.

At the C1 level, you are expected to use 'sāzgār budan' with precision in academic, professional, and literary contexts. You should understand its nuances compared to synonyms like 'montabegh' (coincident) or 'hamāhang' (coordinated). You will use it to describe the consistency of data with a theory, the compatibility of a legal amendment with the constitution, or the adaptability of a species to a changing climate. Your usage should reflect an understanding of 'sāzgār' as a state of non-conflicting coexistence and logical harmony.

At the C2 level, 'sāzgār budan' is used with native-like fluidity in philosophical and highly specialized discourse. You might use it to discuss the ontological compatibility of different philosophical systems or the intricate biological compatibility required for advanced medical procedures. You can use it metaphorically in poetry or high literature to describe the soul's harmony with the universe. At this level, you also master the derived forms and related idioms, using the word to navigate the most subtle aspects of Persian thought and expression.

Practice it Examples Notes & Tips

سازگار بودن in 30 Seconds

Means 'to be compatible' or 'harmonious.'
Used for people, technology, and abstract ideas.
Always takes the preposition 'bā' (with).
Essential for discussing fit and adaptation.

The Persian verb سازگار بودن (sāzgār budan) is a sophisticated compound verb that translates to 'to be compatible,' 'to be harmonious,' or 'to be adaptable.' At its core, the word is derived from the root 'sāz' (ساز), which relates to making, preparing, or even a musical instrument, and the suffix 'gār' (گار), which denotes a person or thing that performs an action or possesses a quality. Therefore, being 'sāzgār' implies a state of being 'in tune' or 'well-made' for a specific environment or partner. In modern Persian, this term is indispensable when discussing everything from software requirements to romantic relationships and biological evolution.

Technical Context: In the world of technology, this verb describes how different systems interact. If an application works on a specific operating system without errors, we say they are 'sāzgār.' This usage mirrors the English 'compatible' in IT contexts.
Social and Interpersonal Context: When describing people, it refers to individuals who are easy-going, flexible, or whose personalities mesh well together. A 'sāzgār' person is someone who doesn't create conflict and can adapt to new social settings easily.
Environmental and Biological Context: Biologists use this term to describe how an organism fits into its ecosystem or how a transplanted organ is accepted by a host body. It implies a lack of rejection and a state of biological synergy.

"اخلاق او با محیط کار جدیدش کاملاً سازگار است."(His ethics/temperament are perfectly compatible with his new workplace.)

"این دارو با سیستم بدن من سازگار نیست."(This medicine is not compatible with my body's system.)

Furthermore, the term is frequently used in political science and sociology to discuss whether certain ideologies or laws are compatible with the cultural fabric of a society. For example, one might debate whether a new economic policy is 'sāzgār' with traditional values. The versatility of this verb allows it to transition from the most mundane daily conversations to high-level academic discourse without losing its core essence of 'fitting together perfectly.'

Using سازگار بودن correctly requires understanding its grammatical construction. It is almost always paired with the preposition با (bā), meaning 'with.' The structure is: [Subject] + با + [Object] + سازگار + [to be verb].

Present Tense (Habitual/General Truths): To express that something is currently or generally compatible. 'این گیاه با آب و هوای خشک سازگار است' (This plant is compatible with dry climates).
Past Tense (Specific Events): Used to describe a past state of compatibility. 'پروژه با بودجه ما سازگار نبود' (The project was not compatible with our budget).
Negative Form: The negative is formed by adding 'na' to the 'budan' part. 'ناسازگار بودن' is also a common alternative adjective form, but 'سازگار نیست' is the standard verb negation.

"آیا عقاید شما با این قوانین سازگار است؟"(Are your beliefs compatible with these laws?)

"ما باید با شرایط جدید سازگار باشیم."(We must be compatible/adaptable with the new conditions.)

In formal writing, you might see variations like 'سازگاری داشتن' (to have compatibility), which functions very similarly but emphasizes the possession of the trait rather than the state of being. However, for C1 learners, mastering 'سازگار بودن' is essential as it appears frequently in literature, legal documents, and academic papers to describe the logical consistency between two ideas.

You will encounter سازگار بودن in a variety of high-level Persian environments. It is not just a 'dictionary word'; it is a functional part of professional and intellectual life in Iran and Persian-speaking communities.

In the News and Media: Journalists often use this term when discussing international relations. For instance, 'این توافق با منافع ملی ما سازگار است' (This agreement is compatible with our national interests). It is a staple of diplomatic language.
In Technology and Business: In product descriptions, you'll see phrases like 'سازگار با تمام سیستم‌عامل‌ها' (Compatible with all operating systems). In business meetings, it’s used to discuss if a strategy fits the company culture.
In Psychological and Self-Help Circles: Modern Persian podcasts and books on mental health frequently use the word to describe 'compatibility' in marriage or 'adaptation' to stress (سازگاری با استرس).

"برنامه‌های اقتصادی دولت با واقعیت‌های جامعه سازگار نیست."(The government's economic plans are not compatible with the realities of society.)

In academic lectures, particularly in the humanities, professors use 'سازگار بودن' to test the validity of a thesis. If an argument is not 'sāzgār' with established facts, it is dismissed. Thus, hearing this word often precedes a logical evaluation or a conclusion about the feasibility of a plan.

Even at the C1 level, learners can stumble on the nuances of سازگار بودن. Here are the most frequent pitfalls to avoid.

Using the Wrong Preposition: English speakers often want to use 'be' (to) or 'dar' (in) because of literal translations. However, 'sāzgār' strictly requires 'bā' (with). Say 'با من سازگار است' not 'برای من سازگار است'.
Confusing with 'Sāzande' (Constructive): Both words share the root 'sāz'. However, 'sāzande' means 'constructive' or 'maker' (as in 'نقد سازنده' - constructive criticism). 'Sāzgār' is about fit and harmony, not the act of building.
Overusing it for 'Getting Along': While 'sāzgār budan' can mean people get along, it is quite formal. In casual conversation, Iranians usually say 'با هم کنار آمدن' (kenār āmadan) or 'با هم جور بودن' (jur budan). Using 'sāzgār' in a casual chat about friends might sound a bit too clinical.

❌ "این لباس با رنگ پوست من سازگار است."(While grammatically correct, it sounds unnatural. For fashion, use 'می‌آید' (comes/suits).)

Another mistake is failing to conjugate 'budan' correctly in complex sentences. Since 'sāzgār' is part of a compound verb, ensure that the auxiliary 'budan' (or its substitutes like 'shodan' for 'to become compatible') carries the correct tense, aspect, and person markers.

To truly master Persian at the C1 level, you must know when to use سازگار بودن versus its synonyms. Each carries a slightly different 'flavor' or register.

متناسب بودن (Motanāseb Budan): Focuses on proportion and appropriateness. Used for clothing sizes, mathematical ratios, or whether a punishment fits a crime. 'Sāzgār' is more about harmony; 'Motanāseb' is about ratio and scale.
هماهنگ بودن (Hamāhang Budan): Literally 'same-colored/same-toned.' It refers to coordination and synchronization. Use this for team members working in sync or colors that match. 'Sāzgār' is a deeper state of being; 'Hamāhang' is an active state of coordination.
جور بودن (Jur Budan): Informal. It means 'to match' or 'to click.' Use this when talking about friends who have a great time together or a pair of socks that match. 'Sāzgār' would sound too formal in these cases.
منطبق بودن (Montabegh Budan): Means 'to coincide' or 'to overlap perfectly.' Used in geometry or when comparing two versions of a story to see if they align exactly. 'Sāzgār' allows for differences as long as there is no conflict; 'Montabegh' requires exact alignment.

"نتایج آزمایش با فرضیه ما سازگار است."(The test results are compatible/consistent with our hypothesis.)

By choosing the right word, you demonstrate a deep understanding of Persian nuances. Use 'sāzgār' when you want to emphasize the lack of conflict and the ability to coexist peacefully, whether in a biological, technical, or social sense.

How Formal Is It?

Formal

"این راهبرد با اهداف بلندمدت شرکت سازگار است."

Neutral

"او با بقیه اعضای گروه سازگار است."

Informal

"اخلاقمون با هم سازگار نیست."

Child friendly

"ببین چقدر این دو تا جوجه با هم سازگارن!"

Slang

"فازمون با هم سازگار نیست."

Fun Fact

The root 'sāz' is the same one used for musical instruments (ساز) and organizations (سازمان), showing the Persian conceptual link between 'fitting together,' 'harmony,' and 'structure.'

Pronunciation Guide

UK /sɒːz.ɡɒːɾ buː.dæn/

US /sɒːz.ɡɒːr buː.dæn/

The stress in 'sāzgār' is on the last syllable '-gār'. In 'budan', the stress is on the first syllable 'bu-'.

Rhymes With

ماندگار (māndegār) روزگار (ruzegār) یادگار (yādegār) برقرار (bargharār) آشکار (āshkār) سازوار (sāzvār) هموار (hamvār) بیدار (bidār)

Common Errors

Pronouncing 'sāz' as 'saz' (short 'a'). It must be a long 'ā'.
Merging 'sāz' and 'gār' without a clear 'g' sound.
Incorrectly stressing the 'bā' preposition.

Difficulty Rating

Reading 3/5

The word is long but follows standard Persian morphology.

Writing 4/5

Requires correct use of the preposition 'bā' and compound verb conjugation.

Speaking 4/5

Pronouncing 'sāzgār' fluently in a sentence takes practice.

Listening 3/5

Easily recognizable once the 'sāz' root is known.

What to Learn Next

Prerequisites

ساختن بودن با هماهنگ مناسب

Learn Next

انطباق یافتن کنار آمدن موافق بودن متضاد بودن هماهنگی

Advanced

تلائم تطبیق‌پذیری هارمونی سنخیت تجانس

Grammar to Know

Compound Verb Structure

In 'sāzgār budan', 'sāzgār' is the non-verbal element and 'budan' is the verbal element.

Prepositional Requirement

Always use 'bā' (with) before the object of compatibility.

Subjunctive Mood

Use 'bāshad' after verbs of necessity: 'bāyad سازگار باشد'.

Negative Formation

Negate the auxiliary: 'سازگار نیست' or 'سازگار نبود'.

Noun Derivation

Adding '-i' to the adjective creates the noun 'سازگاری' (compatibility).

Examples by Level

او با من سازگار است.

He is compatible with me.

Simple present tense with 'bā'.

این دو رنگ با هم سازگار هستند.

These two colors are compatible with each other.

Plural subject 'in do rang'.

آیا گربه با سگ سازگار است؟

Is the cat compatible with the dog?

Question form.

من با این غذا سازگار نیستم.

I am not compatible with this food.

Negative form 'nistam'.

آنها با هم خیلی سازگارند.

They are very compatible together.

Shortened 'and' for 'hastand'.

این کلید با این قفل سازگار است.

This key is compatible with this lock.

Physical compatibility.

آب با آتش سازگار نیست.

Water is not compatible with fire.

General truth.

دوست من با همه سازگار است.

My friend is compatible with everyone.

Subject 'dust-e man'.

این نرم‌افزار با موبایل من سازگار است.

This software is compatible with my mobile.

Technology context.

او با شرایط سخت سازگار است.

He is adaptable to hard conditions.

Adjective-like use for adaptability.

آیا این قطعه با ماشین من سازگار است؟

Is this part compatible with my car?

Inquiry about technical fit.

ما باید با هم سازگار باشیم.

We must be compatible with each other.

Use of 'bāyad' (must).

این کفش با پاهای من سازگار نیست.

This shoe is not compatible with my feet.

Negative 'nist'.

هوای تهران با من سازگار نیست.

Tehran's weather doesn't suit me.

Subject 'havā-ye Tehrān'.

او سعی می‌کند با بقیه سازگار باشد.

He tries to be compatible with others.

Subjunctive 'bāshad' after 'sa'y mikonad'.

این برنامه با ویندوز سازگار بود.

This program was compatible with Windows.

Past tense 'bud'.

شخصیت آنها با هم سازگار به نظر می‌رسد.

Their personalities seem compatible with each other.

Use of 'be nazar miresad' (seems).

این دارو با داروهای دیگر سازگار است.

This medicine is compatible with other medicines.

Medical context.

او نتوانست با محیط جدید سازگار شود.

He couldn't become compatible/adapt to the new environment.

Use of 'shodan' (to become).

روش تدریس او با نیازهای ما سازگار است.

His teaching method is compatible with our needs.

Abstract compatibility.

آیا این طرح با بودجه شرکت سازگار است؟

Is this plan compatible with the company's budget?

Financial context.

باید راهی پیدا کنیم که با هم سازگار شویم.

We must find a way to become compatible.

Purpose clause.

این تغییرات با قوانین قبلی سازگار نیستند.

These changes are not compatible with previous laws.

Plural 'nistand'.

او همیشه با نظرات جمع سازگار بود.

He was always compatible with the group's opinions.

Past habitual context.

تکنولوژی جدید باید با محیط زیست سازگار باشد.

New technology must be compatible with the environment.

Environmental discourse.

رفتار او با ادعاهایش سازگار نیست.

His behavior is not compatible with his claims.

Logical inconsistency.

این نظریه با شواهد موجود سازگار است.

This theory is compatible with existing evidence.

Scientific register.

ما به دنبال کارمندانی هستیم که با فرهنگ ما سازگار باشند.

We are looking for employees who are compatible with our culture.

Relative clause with subjunctive.

آیا مدرنیته با سنت‌های ما سازگار است؟

Is modernity compatible with our traditions?

Sociological debate.

این سیستم با نسخه‌های قدیمی‌تر سازگار نیست.

This system is not backward compatible.

Technical terminology.

او با هر شرایطی خودش را سازگار می‌کند.

He adapts himself to any condition.

Reflexive use with 'shodan/kardan'.

نتایج تحقیق با پیش‌بینی‌های ما سازگار بود.

The research results were compatible with our predictions.

Formal past tense.

ساختار سیاسی کشور باید با نیازهای روز سازگار شود.

The country's political structure must become compatible with modern needs.

Political discourse.

این تفسیر با متن اصلی کتاب سازگار نیست.

This interpretation is not compatible with the book's original text.

Literary criticism.

پروتئین‌های پیوندی باید با بافت گیرنده سازگار باشند.

Transplanted proteins must be compatible with the recipient's tissue.

Biological precision.

عدم سازگاری این دو دیدگاه منجر به بن‌بست شد.

The lack of compatibility between these two views led to a stalemate.

Noun form 'sāzgāri'.

آیا آزادی فردی با امنیت جمعی سازگار است؟

Is individual freedom compatible with collective security?

Philosophical inquiry.

این مدل اقتصادی با ساختار تولید ملی سازگار به نظر نمی‌رسد.

This economic model does not seem compatible with the national production structure.

Professional economic analysis.

او توانایی شگرفی در سازگار بودن با ناملایمات دارد.

He has a remarkable ability to be adaptable to hardships.

Gerund-like use 'sāzgār budan'.

پیشنهاد شما با سیاست‌های کلی سازمان سازگار است.

Your proposal is compatible with the organization's general policies.

Formal business approval.

هم‌زیستی مسالمت‌آمیز مستلزم سازگار بودن با تفاوت‌های فرهنگی است.

Peaceful coexistence requires being compatible with cultural differences.

Complex abstract subject.

این انگاره با مبانی هستی‌شناختی ما سازگار نیست.

This notion is not compatible with our ontological foundations.

Highly specialized philosophical term.

سازگار بودن با طبیعت، کلید بقای بشریت در قرن حاضر است.

Being compatible with nature is the key to humanity's survival in this century.

Maximalist statement.

آیا عقلانیت ابزاری با ارزش‌های اخلاقی سازگار است؟

Is instrumental rationality compatible with moral values?

Critical theory terminology.

او در پی یافتن راهی برای سازگار کردن دین با علم بود.

He was seeking a way to make religion compatible with science.

Transitive 'sāzgār kardan'.

این تناقض نشان می‌دهد که داده‌ها با فرضیه سازگار نیستند.

This contradiction shows that the data are not compatible with the hypothesis.

Advanced logical deduction.

روح او با قفس تن سازگار نبود.

His soul was not compatible with the cage of the body.

Poetic/Mystical metaphor.

تطبیق‌پذیری، یعنی توانایی سازگار بودن در شرایط عدم قطعیت.

Adaptability means the ability to be compatible/flexible in conditions of uncertainty.

Definitional complexity.

Common Collocations

با محیط سازگار بودن

با شرایط سازگار بودن

با سیستم سازگار بودن

با اخلاق کسی سازگار بودن

با طبیعت سازگار بودن

با واقعیت سازگار بودن

با بودجه سازگار بودن

با قوانین سازگار بودن

با هم سازگار بودن

کاملاً سازگار بودن

Common Phrases

سازگاری با محیط

— Adaptation to the environment.

سازگاری با محیط برای بقا لازم است.

عدم سازگاری

— Incompatibility; lack of fit.

علت طلاق آنها عدم سازگاری بود.

تست سازگاری

— Compatibility test (often in tech or medicine).

باید تست سازگاری خون انجام شود.

سازگاری نرم‌افزاری

— Software compatibility.

این نسخه سازگاری نرم‌افزاری ندارد.

سازگاری اجتماعی

— Social adjustment/compatibility.

او در سازگاری اجتماعی مشکل دارد.

سازگاری شغلی

— Job compatibility.

سازگاری شغلی باعث افزایش بهره‌وری می‌شود.

سازگاری ژنتیکی

— Genetic compatibility.

سازگاری ژنتیکی در ازدواج مهم است.

سازگاری فرهنگی

— Cultural compatibility.

مهاجران نیاز به سازگاری فرهنگی دارند.

سازگاری روانی

— Psychological adaptation.

او به سازگاری روانی خوبی رسیده است.

سازگاری اقلیمی

— Climatic adaptation.

این گیاه سازگاری اقلیمی بالایی دارد.

Often Confused With

سازگار بودن vs سازنده بودن

Means 'to be constructive'. 'Sāzgār' is about fit, 'Sāzande' is about building/improvement.

سازگار بودن vs موافق بودن

Means 'to agree'. You can be compatible (sāzgār) without agreeing (movāfegh).

سازگار بودن vs همراه بودن

Means 'to accompany/be with'. 'Sāzgār' implies a deeper internal harmony.

Idioms & Expressions

"ساز مخالف زدن"

— To play a contrary tune; to be intentionally uncooperative or incompatible.

او همیشه در جلسات ساز مخالف می‌زند.

Informal

"با کسی ساختن"

— To put up with someone; to be compatible through tolerance.

او با شوهر بداخلاقش می‌سازد.

Neutral

"کوک بودن با کسی"

— To be 'in tune' with someone (slang for being compatible).

من و برادرم با هم خیلی کوک هستیم.

Slang

"آبشان در یک جوی نرفتن"

— Their water doesn't flow in the same stream (they are fundamentally incompatible).

آب من و او در یک جوی نمی‌رود.

Informal/Idiomatic

"جور وا جور بودن"

— To be of various kinds (related to 'jur' - compatibility).

غذاهای جور وا جور در سفره بود.

Neutral

"با زمانه ساختن"

— To adapt to the times.

باید با زمانه ساخت و پیشرفت کرد.

Literary

"وصله ناجور"

— An ill-fitting patch; someone who is completely incompatible with a group.

او در آن مهمانی یک وصله ناجور بود.

Informal

"هم‌ساز بودن"

— To be in harmony (poetic).

دل‌های ما با هم هم‌ساز است.

Literary

"سازگاری کردن"

— To show flexibility; to compromise.

کمی سازگاری کن تا مشکل حل شود.

Neutral

"یک‌ساز بودن"

— To be consistent/uniform.

سیاست‌های ما باید یک‌ساز باشد.

Formal

Easily Confused

سازگار بودن vs سازش

Shares the same root.

'Sāzesh' is the act of compromise or making peace after a fight, while 'sāzgār' is the state of being compatible.

آنها با هم سازش کردند تا سازگار بمانند.

سازگار بودن vs مناسب

Both mean 'fitting'.

'Monāseb' is about being 'appropriate' for a purpose, while 'sāzgār' is about 'working together' without conflict.

این لباس مناسب است اما با رنگ کیفم سازگار نیست.

سازگار بودن vs هماهنگ

Both imply harmony.

'Hamāhang' is often visual or rhythmic coordination; 'sāzgār' is structural or temperamental compatibility.

تیم هماهنگ بود اما با قوانین جدید سازگار نبود.

سازگار بودن vs یکسان

Sometimes people think compatibility means being the same.

'Yeksān' means 'identical'. 'Sāzgār' means different things that work well together.

آنها یکسان نیستند اما با هم سازگارند.

سازگار بودن vs منطبق

Both relate to matching.

'Montabegh' is a perfect 1:1 overlap; 'sāzgār' is a peaceful coexistence without friction.

نقشه با زمین منطبق است.

Sentence Patterns

من با تو سازگار هستم.

I am compatible with you.

این با آن سازگار نیست.

This is not compatible with that.

او باید با کلاس سازگار شود.

He must become compatible with the class.

طرح با بودجه سازگار به نظر می‌رسد.

The plan seems compatible with the budget.

این فرضیه با نتایج سازگار است.

This hypothesis is compatible with the results.

عدم سازگاری باعث شکست شد.

Lack of compatibility caused failure.

سازگار بودن با هستی دشوار است.

Being compatible with existence is difficult.

او در پی سازگار کردن تضادها بود.

He was seeking to make contradictions compatible.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

Common in professional, academic, and serious social contexts.

Common Mistakes

او برای این محیط سازگار است. → او با این محیط سازگار است.
Using 'barāye' (for) instead of 'bā' (with) is a common English-influence error.
من با او سازش هستم. → من با او سازگار هستم.
'Sāzesh' is a noun (compromise). You need the adjective 'sāzgār' for 'compatible'.
این کفش‌ها سازگار هستند. → این کفش‌ها اندازه/مناسب هستند.
Don't use 'sāzgār' for clothing sizes; use 'monāseb' or 'andāze'.
نقد شما خیلی سازگار بود. → نقد شما خیلی سازنده بود.
Confusing 'sāzgār' (compatible) with 'sāzande' (constructive).
آنها با هم سازگار کردند. → آنها با هم سازگار شدند.
To 'become' compatible is 'sāzgār shodan'. 'Kardan' makes it transitive (to make something else compatible).

Tips

The 'Bā' Rule

Always remember the preposition 'bā'. Without it, the sentence 'He is compatible' (او سازگار است) is fine, but 'He is compatible with work' requires 'او با کار سازگار است'.

Root Recognition

Recognize 'sāz' as a root for 'making/fitting'. This helps you learn words like 'sāzmān' (organization) and 'sāzande' (constructive).

Interpersonal Nuance

Calling someone 'sāzgār' is a big compliment in Iran; it means they are easy to live and work with.

IT Persian

If you are translating software into Persian, 'sāzgāri' is the standard word for 'Compatibility' in menus.

Long Vowels

Ensure the 'ā' sounds are long and deep. 'Sāzgār' should not sound like 'Sazgar' with short 'a's.

Academic Tone

Use 'سازگار بودن' to discuss how your evidence supports your thesis in Persian academic writing.

Avoid 'Sāz-e Mokhālef'

Don't be 'sāz-e mokhālef' (a contrary tune) in group settings; try to be 'sāzgār'!

Organ Donation

In medical Persian, 'sāzgāri-ye bāft' (tissue compatibility) is a life-saving concept.

Eco-Friendly

Use 'سازگار با محیط زیست' for 'eco-friendly' or 'green' products.

Synonym Variety

At C1, switch between 'sāzgār', 'hamāhang', and 'motanāseb' to show your range.

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'Sāz' (instrument). To be 'sāzgār' is to be 'instrument-ready' or 'in tune' with someone else.

Visual Association

Imagine two puzzle pieces clicking together perfectly. Above them, write 'Sāzgār'.

Word Web

Harmony Fitting Software Marriage Adaptation Biology Consistency Logic

Challenge

Try to use 'sāzgār budan' in a sentence about your favorite hobby and why it fits your personality.

Word Origin

From Middle Persian 'sāz' (to prepare/fit) + the suffix '-gār' (possessing/doing).

Original meaning: Originally referred to something being well-prepared or fitted for a purpose.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Persian.

Cultural Context

Be careful when using 'nāsāzgār' for people; it can imply they are difficult or quarrelsome.

In English, 'compatibility' is often technical or romantic. In Persian, it is more broadly 'adaptability' in social life.

Rumi's poetry often discusses the harmony (sāzgāri) of the soul with the divine. Modern Iranian psychology books often title chapters 'Sāzgāri-ye Zan o Shohar' (Compatibility of Wife and Husband). Technical manuals in Iran use this for 'Compatibility Mode' in Windows.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Marriage/Relationships

تفاهم و سازگاری
عدم سازگاری اخلاقی
سازگار بودن با همسر
مشاوره سازگاری

Technology

سازگاری با نسخه‌های قبلی
تست سازگاری
سخت‌افزار سازگار
سازگاری مرورگر

Biology/Health

سازگاری با محیط زیست
سازگاری خونی
سازگاری بافت
فرآیند سازگاری

Business/Work

سازگاری با فرهنگ سازمانی
سازگاری شغلی
سازگار بودن با تیم
سازگاری با تغییرات

Logic/Philosophy

سازگاری منطقی
سازگار بودن با فرضیه
عدم سازگاری درونی
سازگاری نظریه‌ها

Conversation Starters

"آیا فکر می‌کنی شخصیت تو با زندگی در یک شهر بزرگ سازگار است؟"

"به نظر تو چه ویژگی‌هایی باعث می‌شود دو نفر با هم سازگار باشند؟"

"چطور خودت را با شرایط جدید و سخت سازگار می‌کنی؟"

"آیا این گوشی جدید با شارژرهای قدیمی من سازگار است؟"

"فکر می‌کنی سنت‌های قدیمی با دنیای امروز سازگار هستند؟"

Journal Prompts

درباره زمانی بنویسید که مجبور شدید خود را با یک محیط کاملاً جدید سازگار کنید. چه چالش‌هایی داشتید؟

آیا اهداف فعلی شما با ارزش‌های قلبی‌تان سازگار هستند؟ توضیح دهید.

چرا سازگاری در یک رابطه عاطفی مهم‌تر از شباهت است؟

تحلیل کنید که چگونه تکنولوژی با زندگی روزمره ما سازگار شده است.

یک موقعیت را توصیف کنید که در آن دو ایده با هم سازگار نبودند و چه نتیجه‌ای حاصل شد.

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, it is very common to describe a flexible person or a couple that gets along well. Example: 'او آدم سازگاری است' (He is a compatible/flexible person).

It always takes 'bā' (with). Never use 'be' or 'dar' with this verb.

It is neutral to formal. In very casual speech, 'jur budan' is more common for friends.

The noun is 'سازگاری' (sāzgāri), meaning compatibility or adaptation.

You say 'سازگار با نسخه‌های قبلی' (sāzgār bā noskhe-hā-ye ghabli).

Yes, to mean it suits your stomach. 'این غذا با من سازگار نیست'.

The most common opposite is 'ناسازگار بودن' (nāsāzgār budan).

No, 'sāzgār' is about harmony and lack of conflict, not necessarily sharing the same opinion.

Yes, 'سازگار کردن' (sāzgār kardan) means 'to make compatible'.

Very often, to describe data fitting a theory or biological systems.