The adjective 'shir-dah' (شیرده) describes a female animal that is producing milk, especially mammals.
Word in 30 Seconds
- Describes a female mammal producing milk.
- Commonly used for livestock like cows and sheep.
- Indicates the animal's ability to lactate.
Overview
صفت «شیرده» در زبان فارسی به معنای «شیریار» یا «آنکه شیر تولید میکند» است. این واژه عمدتاً برای توصیف حیوانات پستاندار ماده که در دوره پس از زایمان قادر به تولید شیر برای تغذیه نوزادان خود هستند، به کار میرود. کاربرد اصلی آن در حوزه دامپروری، کشاورزی و همچنین در توصیف طبیعت و جانورشناسی است. این صفت نشاندهنده وضعیت فیزیولوژیکی حیوان و توانایی آن در شیردهی است.
این صفت معمولاً به صورت پیشگویی (بعد از فعل اسنادی مانند «بودن») یا به صورت وصفی (قبل از اسم) به کار میرود. مثال: «این گاو بسیار شیرده است.» یا «گاو شیرده». همچنین میتواند به صورت غیرمستقیم و در ترکیب با کلماتی دیگر نیز استفاده شود، مثلاً در عبارت «گوسفند شیرده» یا «ماده شیرده».
محیطهای روستایی، دامداریها، مزارع، کتابهای علمی مربوط به حیوانات، و گاهی در بحثهای مربوط به تغذیه و سلامت مادران و نوزادان (به صورت استعاری یا در بحثهای زیستی). در ادبیات نیز ممکن است برای توصیف حیوانات یا حتی به صورت نمادین به کار رود.
کلماتی مانند «شیریار» یا «مادر» (در مفهوم زیستی) میتوانند به این صفت نزدیک باشند، اما «شیرده» به طور خاص بر توانایی تولید و دادن شیر تأکید دارد. «شیریار» نیز مترادف نزدیکی است اما «شیرده» رایجتر است. «مادر» معنای عامتری دارد و لزوماً به تولید شیر اشاره نمیکند. «پستاندار» نیز یک دسته کلی جانوری است و لزوماً به معنای شیرده بودن نیست.
Examples
این گوسفند ماده، بسیار شیرده است و روزانه مقدار زیادی شیر تولید میکند.
everydayThis ewe is very lactating and produces a large amount of milk daily.
در انتخاب دام، به خصوصیات ژنتیکی و توانایی شیردهی حیوان توجه کنید.
academicWhen selecting livestock, pay attention to the genetic traits and the animal's lactating ability.
مادربزرگم همیشه میگفت بهترین بز، بز شیرده است.
informalMy grandmother always said the best goat is a goat that gives milk.
ارزیابی میزان شیردهی در نژادهای مختلف گاو اهمیت اقتصادی دارد.
formalAssessing the milk yield in different breeds of cows has economic importance.
Common Collocations
Common Phrases
دوره شیردهی
lactation period
حیوان شیرده
lactating animal
Often Confused With
'Shirin' means sweet. 'Shir-dah' means milk-producing. They are phonetically similar but semantically distinct.
'Shirvani' usually refers to a type of roof or a person from Shirvan. It is unrelated to milk production.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'shir-dah' is primarily used in the context of animals, especially livestock. It describes the physiological state of producing milk. While it can technically apply to any female mammal, its common usage is focused on animals raised for milk production or for feeding their young.
Common Mistakes
Avoid using 'shir-dah' to describe humans; it's not standard and can be misunderstood. Ensure the context clearly relates to milk production, not just general motherhood or sweetness.
Tips
Focus on Lactation Ability
Remember that 'shir-dah' specifically refers to the ability or state of producing milk.
Avoid Human Application
Using 'shir-dah' for humans is generally uncommon and can sound awkward or even inappropriate.
Importance in Agriculture
The concept of 'shir-dah' is crucial in societies with strong agricultural and pastoral traditions, directly impacting food production and economy.
Word Origin
The word 'shir-dah' is a compound Persian word. 'Shir' (شیر) means 'milk', and 'dah' (ده) is a suffix derived from the verb 'dādan' (دادن), meaning 'to give'. Thus, it literally translates to 'milk-giver'.
Cultural Context
In many cultures, particularly those with pastoral traditions, the ability of an animal to be 'shir-dah' is highly valued and economically significant. It's a direct indicator of an animal's usefulness for sustenance.
Memory Tip
Think of 'shir' (milk) and 'dah' (giver/producer). 'Shir-dah' literally means 'milk-giver'. Picture a cow happily giving milk.
Frequently Asked Questions
4 questionsدر زبان فارسی، صفت «شیرده» عمدتاً برای حیوانات ماده پستاندار به کار میرود که قادر به تولید شیر هستند. کاربرد آن برای انسان نادر است، مگر در موارد خاص پزشکی یا ادبی.
«شیرده» و «شیریار» هر دو به معنای تولید کننده شیر هستند و تقریباً مترادف محسوب میشوند. با این حال، «شیرده» در کاربرد روزمره و دامپروری رایجتر است.
بله، هرچند کاربرد اصلی آن زیستی است، اما در ادبیات یا گفتار غیررسمی ممکن است برای توصیف چیزی که «مفید» یا «حاصلخیز» است، به صورت استعاری به کار رود، اما این کاربرد کمتر رایج است.
حیوانات پستاندار ماده مانند گاو، گوسفند، بز، گاومیش، و حتی برخی حیوانات وحشی در صورت داشتن توانایی تولید شیر، «شیرده» نامیده میشوند.
Test Yourself
این گاو نژاد خوبی دارد و بسیار _______ است.
کلمه «شیرده» به معنی تولید کننده شیر است و با مفهوم جمله که درباره توانایی گاو در تولید شیر صحبت میکند، مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «شیرده» در زمینه دامپروری است؟
«شیریار» به معنای تولید کننده شیر است و نزدیکترین مترادف به «شیرده» در این بافت است.
با کلمات داده شده جملهای بسازید که مفهوم «شیرده» را برساند:
این ساختار جمله صحیح است و بیان میکند که این گوسفند توانایی شیردهی دارد.
Score: /3
Summary
The adjective 'shir-dah' (شیرده) describes a female animal that is producing milk, especially mammals.
- Describes a female mammal producing milk.
- Commonly used for livestock like cows and sheep.
- Indicates the animal's ability to lactate.
Focus on Lactation Ability
Remember that 'shir-dah' specifically refers to the ability or state of producing milk.
Avoid Human Application
Using 'shir-dah' for humans is generally uncommon and can sound awkward or even inappropriate.
Importance in Agriculture
The concept of 'shir-dah' is crucial in societies with strong agricultural and pastoral traditions, directly impacting food production and economy.
Examples
4 of 4این گوسفند ماده، بسیار شیرده است و روزانه مقدار زیادی شیر تولید میکند.
This ewe is very lactating and produces a large amount of milk daily.
در انتخاب دام، به خصوصیات ژنتیکی و توانایی شیردهی حیوان توجه کنید.
When selecting livestock, pay attention to the genetic traits and the animal's lactating ability.
مادربزرگم همیشه میگفت بهترین بز، بز شیرده است.
My grandmother always said the best goat is a goat that gives milk.
ارزیابی میزان شیردهی در نژادهای مختلف گاو اهمیت اقتصادی دارد.
Assessing the milk yield in different breeds of cows has economic importance.
Related Content
Related Vocabulary
More animals words
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
