Delegating authority or responsibility to a subordinate or representative.
Word in 30 Seconds
- Entrusting tasks to another person.
- Commonly used in formal and legal settings.
- Refers to delegating specific authority.
Overview
واژه «تفویض» از ریشه عربی «فوض» گرفته شده و به معنای سپردن یا واگذار کردن است. در زبان فارسی، این واژه بار معنایی رسمی و حقوقی دارد و به فرآیند انتقال بخشی از قدرت اجرایی یا مسئولیتهای یک مقام به فردی دیگر اشاره میکند. 2) Usage Patterns: این کلمه معمولاً با فعلهای «کردن» یا «شدن» به کار میرود (تفویض کردن / تفویض شدن). همچنین در ساختارهای اسمی، ترکیباتی مانند «تفویض اختیار» بسیار رایج است. 3) Common Contexts: این واژه در متون اداری، قراردادهای حقوقی و مدیریت سازمانی کاربرد گستردهای دارد. برای مثال، یک مدیر ممکن است برای تسریع در امور، حق امضای اسناد را به معاون خود تفویض کند. همچنین در مباحث سیاسی، تفویض قدرت از یک نهاد به نهاد دیگر مطرح میشود. 4) Similar Words comparison: واژه «واگذاری» عامتر است و میتواند برای اشیاء (مثل واگذاری ملک) به کار رود، اما «تفویض» اختصاصاً برای مسئولیتها، اختیارات و وظایف معنوی یا اداری استفاده میشود. «سپردن» نیز بسیار عمومیتر است و در گفتگوهای روزمره کاربرد دارد، در حالی که «تفویض» سطح زبانی بالاتری دارد.
Examples
مدیرعامل بخشی از اختیارات خود را به معاون تفویض کرد.
formalThe CEO delegated a part of his authority to the deputy.
تفویض این مسئولیت به او کار درستی نبود.
everydayDelegating this responsibility to him was not the right thing to do.
Common Collocations
Common Phrases
تفویض اختیار تام
Full delegation of authority
Often Confused With
Vagozari is a broad term for handing over anything, including physical property or assets, whereas Tafviz is strictly about authority or abstract tasks.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Tafviz is a high-register formal word. It is exclusively used in professional, legal, or political contexts. Avoid using it in speech with friends or family.
Common Mistakes
People sometimes use it for physical objects like 'giving a book'. This is incorrect. Always use it for abstract roles or legal powers.
Tips
Use in formal correspondence
Use 'تفویض' only in professional or legal documents. Avoid it in casual conversations as it sounds overly stiff.
Do not confuse with 'Vagozari'
While they share similarities, 'Vagozari' is generic for items or property, whereas 'Tafviz' is specific to authority.
Administrative culture in Iran
In Iranian bureaucracy, 'Tafviz-e Ekhtiar' is a key concept for decentralization. It is often a formal process requiring written documentation.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'f-w-z', related to the concept of turning something over to another's care or control.
Cultural Context
In Iranian corporate culture, 'Tafviz' implies trust and hierarchy. It is a formal act often recorded in official meeting minutes.
Memory Tip
Think of 'Tafviz' as 'To-Face' delegation; you are looking at someone and giving them your power to act on your behalf.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، واگذاری مفهومی کلیتر دارد و برای اموال یا اشیاء نیز به کار میرود، اما تفویض منحصراً برای مسئولیتها، اختیارات قانونی و وظایف مدیریتی استفاده میشود.
خیر، استفاده از این واژه در روابط دوستانه یا غیررسمی مناسب نیست، زیرا بار معنایی بسیار رسمی و اداری دارد.
معمولاً به صورت «تفویضِ [چیزی] به [کسی]» استفاده میشود. برای مثال: تفویضِ اختیارات به معاون.
خیر، تفویض به معنای انتقال حق انجام کار است، اما معمولاً مسئولیت نهایی همچنان بر عهده فردی است که تفویض را انجام داده است.
Test Yourself
مدیر شرکت، حق امضای چکها را به معاون مالی خود ___ کرد.
چون بحث انتقال اختیارات مطرح است، تفویض صحیحترین گزینه است.
Score: /1
Summary
Delegating authority or responsibility to a subordinate or representative.
- Entrusting tasks to another person.
- Commonly used in formal and legal settings.
- Refers to delegating specific authority.
Use in formal correspondence
Use 'تفویض' only in professional or legal documents. Avoid it in casual conversations as it sounds overly stiff.
Do not confuse with 'Vagozari'
While they share similarities, 'Vagozari' is generic for items or property, whereas 'Tafviz' is specific to authority.
Administrative culture in Iran
In Iranian bureaucracy, 'Tafviz-e Ekhtiar' is a key concept for decentralization. It is often a formal process requiring written documentation.
Examples
2 of 2مدیرعامل بخشی از اختیارات خود را به معاون تفویض کرد.
The CEO delegated a part of his authority to the deputy.
تفویض این مسئولیت به او کار درستی نبود.
Delegating this responsibility to him was not the right thing to do.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
