Meaning
Poor performance or profit.
Cultural Background
In high-end French winemaking (AOC), a 'faible rendement' is often legally required to ensure the quality of the wine. Too many grapes on one vine dilute the flavor. The French often debate the 'rendement du travail' (labor productivity). Despite having shorter work weeks (35 hours), France historically has a very high hourly yield. In Quebec, you might hear 'faible rendement' used interchangeably with English business terms in 'Franglais' contexts, though the French term remains the formal standard. In French-speaking African nations, 'faible rendement' is a critical term in news reports concerning food security and the impact of climate change on crops.
Use with 'afficher'
In professional reports, use 'afficher un faible rendement' to sound more native and formal than just using 'avoir'.
Avoid 'pauvre'
Never say 'pauvre rendement'. It's a classic English-speaker mistake (calque).
Meaning
Poor performance or profit.
Use with 'afficher'
In professional reports, use 'afficher un faible rendement' to sound more native and formal than just using 'avoir'.
Avoid 'pauvre'
Never say 'pauvre rendement'. It's a classic English-speaker mistake (calque).
The Wine Exception
Remember that in luxury wine, saying a vineyard has a 'faible rendement' is often a compliment to its quality.
Test Yourself
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Les agriculteurs se plaignent du ______ rendement de leurs terres.
'Faible rendement' est la collocation standard en français.
Quelle phrase est la plus naturelle dans un contexte financier ?
Comment décririez-vous un compte épargne qui ne rapporte que 0,1 % ?
L'ordre 'adjectif + nom' est le plus courant pour cette expression figée.
Associez le domaine au type de rendement.
Associez les éléments :
Le 'faible rendement' s'applique à tous ces domaines avec des nuances légèrement différentes.
Complétez le dialogue professionnel.
Directeur : 'Pourquoi l'usine a-t-elle produit si peu ce mois-ci ?' Chef d'atelier : 'Les machines sont vieilles, nous avons un ______ ______.'
C'est le terme technique approprié pour la production industrielle.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesLes agriculteurs se plaignent du ______ rendement de leurs terres.
'Faible rendement' est la collocation standard en français.
Comment décririez-vous un compte épargne qui ne rapporte que 0,1 % ?
L'ordre 'adjectif + nom' est le plus courant pour cette expression figée.
Match each item on the left with its pair on the right:
Le 'faible rendement' s'applique à tous ces domaines avec des nuances légèrement différentes.
Directeur : 'Pourquoi l'usine a-t-elle produit si peu ce mois-ci ?' Chef d'atelier : 'Les machines sont vieilles, nous avons un ______ ______.'
C'est le terme technique approprié pour la production industrielle.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
4 questionsYes, but it's very formal and sounds like a business evaluation. 'Il est peu productif' is more common for people.
It's not grammatically wrong, but 'faible rendement' is the established collocation used by 95% of native speakers.
The opposite is 'fort rendement' or 'haut rendement'.
Yes, 'rendement énergétique' is the standard term for energy efficiency.
Related Phrases
rentabilité
similarProfitability
productivité
similarProductivity
fort rendement
contrastHigh yield
rendements décroissants
specialized formDiminishing returns
efficience
builds onEfficiency
