意味
A common way to say goodbye or show concern.
文化的背景
In Kolkata, this phrase is often followed by 'ভালো থাকবেন' (Stay well). It's part of the 'Bhadralok' etiquette where showing concern for others' health is a sign of good upbringing. In Bangladesh, especially in rural areas, 'taking care' is often linked to 'Dowa' (blessings). People might say 'নিজের যত্ন নিয়েন, আল্লাহ হাফেজ' (Take care, Allah Hafiz). In the UK or USA, Bengali speakers often use 'Take care' in English but switch to 'নিজের যত্ন নিও' in texts to maintain a sense of cultural intimacy with family. In modern tech hubs like Salt Lake (Kolkata) or Gulshan (Dhaka), this phrase is the gold standard for ending professional Slack or Teams messages to show a 'human' side.
The 'You Too' Response
If someone says this to you, the most natural response is 'আপনিও' (Apnio - You too) or 'তুমিও' (Tumio).
Verb Matching
Always match 'নিজের' (Nijer) with the correct verb ending. 'নিজের যত্ন নিন' (Formal) vs 'নিজের যত্ন নিও' (Familiar).
意味
A common way to say goodbye or show concern.
The 'You Too' Response
If someone says this to you, the most natural response is 'আপনিও' (Apnio - You too) or 'তুমিও' (Tumio).
Verb Matching
Always match 'নিজের' (Nijer) with the correct verb ending. 'নিজের যত্ন নিন' (Formal) vs 'নিজের যত্ন নিও' (Familiar).
Email Etiquette
In Bengali emails, this is the equivalent of 'Best regards' but with more warmth. Use it to build better relationships.
自分をテスト
Choose the correct formal version to say to your teacher.
স্যার, আজ আসি। _______।
'নিন' is the honorific form used for teachers and elders.
Fill in the missing word to complete the phrase.
সুস্থ থাকতে হলে _______ যত্ন নিন।
'নিজের' (nijer) means 'your own,' which is required for the reflexive 'take care of yourself.'
Complete the dialogue with the most appropriate variation for a close friend.
A: কাল আমার পরীক্ষা, খুব টেনশন হচ্ছে। B: শান্ত হ। ঠিক হয়ে যাবে। আর _______।
For a very close friend (using 'হ' and 'হবে'), the 'Tui' form 'নিস' is most natural.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are leaving a hospital after visiting a sick colleague.
This is the most empathetic and appropriate phrase for a health-related context.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
When to say 'Nijer Jotno Nin'
Health
- • After a doctor visit
- • When a friend has a cold
- • During a pandemic
Farewell
- • Ending a phone call
- • Saying goodbye at the airport
- • Leaving a party
Work
- • Email sign-off
- • Friday afternoon
- • After a long project
練習問題バンク
4 問題স্যার, আজ আসি। _______।
'নিন' is the honorific form used for teachers and elders.
সুস্থ থাকতে হলে _______ যত্ন নিন।
'নিজের' (nijer) means 'your own,' which is required for the reflexive 'take care of yourself.'
A: কাল আমার পরীক্ষা, খুব টেনশন হচ্ছে। B: শান্ত হ। ঠিক হয়ে যাবে। আর _______।
For a very close friend (using 'হ' and 'হবে'), the 'Tui' form 'নিস' is most natural.
Situation: You are leaving a hospital after visiting a sick colleague.
This is the most empathetic and appropriate phrase for a health-related context.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's a general farewell used to show you care about the person's overall well-being, sick or not.
Yes, it is very appropriate and polite for a boss, especially when ending a Friday afternoon conversation.
'Jotno' is more about physical care and nurturing, while 'Kheyal' is about mental attention and being mindful.
Use the familiar form: 'নিজের যত্ন নিও' (Nijer jotno nio).
It's grammatically okay but sounds a bit incomplete. 'Nijer' (your own) makes it sound much more natural.
Yes, it is very common in letters, emails, and literature.
Not at all. It's a standard polite expression, though it is warmer than a simple 'Goodbye'.
Yes, 'নিন' works for both singular and plural formal 'you'.
The opposite is 'অবহেলা' (Obehela), which means neglect.
Constantly! It's a staple of emotional parting scenes in Bengali cinema.
関連フレーズ
ভালো থাকবেন
similarStay well
সাবধানে থাকবেন
similarStay safe/cautious
নিজের খেয়াল রাখুন
synonymLook after yourself
সুস্থ থাকুন
specialized formStay healthy
