When we talk about products being « à l'export », we're referring to items specifically designated or prepared for exportation to other countries. This phrase emphasizes the destination and purpose of these goods. It's often used in commercial and economic contexts to differentiate goods sold domestically from those intended for international markets. You might encounter it on packaging, in business reports, or when discussing trade policies. Understanding this phrase helps in grasping nuances of international commerce in French.
§ What does "à l'export" mean?
The French phrase "à l'export" is super practical, especially if you're talking about business, trade, or products moving between countries. Essentially, it means "for export" or "relating to exporting." You'll often see it tacked onto nouns or verbs to indicate that something is specifically intended for or involved in the process of sending goods out of a country.
Think of it as a clear signal that the item or action is not for domestic consumption or use. It's earmarked for sale or distribution beyond national borders.
- DEFINITION
- For export; relating to exporting.
§ When do people use "à l'export"?
You'll encounter "à l'export" in a variety of contexts, primarily in business, economics, and logistics. Here are some common scenarios:
- Describing Products: When a product is manufactured or prepared specifically for international markets.
- Discussing Sales and Trade: In conversations or reports about a company's international sales figures or trade balance.
- Logistics and Shipping: When talking about the processes and documentation involved in sending goods abroad.
- Economic Reporting: In news articles or economic analyses that discuss a country's export performance.
It's a straightforward way to specify the destination or purpose of goods in the context of international trade. It eliminates ambiguity, making it clear that the focus is on goods leaving the country.
Cette voiture est produite spécialement à l'export.
Les chiffres de ventes à l'export sont en hausse ce trimestre.
Nous préparons les documents nécessaires à l'export.
Notice how it attaches to a variety of nouns and even implies a connection to a verb without being a verb itself. It functions almost like an adjective or an adverbial phrase, modifying the noun or the action to specify its international trade context.
Understanding "à l'export" is key for anyone dealing with French business documents, news, or conversations about global trade. It's a precise term that helps avoid confusion about where goods are going or what their ultimate market is.
Test Yourself 6 questions
Imagine you are writing a short email to a colleague about a product that is ready to be sent to another country. Use 'à l'export' in your email.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Bonjour, Juste pour te dire que le nouveau modèle est prêt à l'export. Nous pouvons l'envoyer dès demain. Merci !
You are describing a company that makes goods to be sold outside of France. Write a sentence using 'à l'export' to talk about their products.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Cette entreprise fabrique des produits de qualité supérieure destinés à l'export.
Describe a type of food that is very popular for sale in other countries. Use 'à l'export' in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Le fromage français est très populaire à l'export dans le monde entier.
Que fait la société Durand et Fils avec une grande partie de sa récolte de vin?
Read this passage:
La société Durand et Fils est spécialisée dans la production de vin. Chaque année, une grande partie de leur récolte est vendue à l'export. Ils expédient leurs bouteilles vers de nombreux pays.
Que fait la société Durand et Fils avec une grande partie de sa récolte de vin?
Le passage indique 'une grande partie de leur récolte est vendue à l'export'. (a large part of their harvest is sold for export.)
Le passage indique 'une grande partie de leur récolte est vendue à l'export'. (a large part of their harvest is sold for export.)
Quel est un avantage de la vente à l'export pour les petites entreprises?
Read this passage:
Beaucoup de petites entreprises françaises trouvent de nouveaux marchés pour leurs produits à l'étranger. La vente à l'export peut aider ces entreprises à grandir et à créer plus d'emplois. C'est une bonne opportunité pour elles.
Quel est un avantage de la vente à l'export pour les petites entreprises?
Le passage dit 'trouvent de nouveaux marchés pour leurs produits à l'étranger'. (find new markets for their products abroad.)
Le passage dit 'trouvent de nouveaux marchés pour leurs produits à l'étranger'. (find new markets for their products abroad.)
Pourquoi certaines marques de luxe produisent-elles des voitures spécifiquement pour le marché à l'export?
Read this passage:
Le marché des voitures de sport est très compétitif. Certaines marques de luxe produisent des voitures spécifiquement pour le marché à l'export. Ces voitures ont des caractéristiques adaptées aux goûts des clients étrangers.
Pourquoi certaines marques de luxe produisent-elles des voitures spécifiquement pour le marché à l'export?
Le passage mentionne 'Ces voitures ont des caractéristiques adaptées aux goûts des clients étrangers'. (These cars have features adapted to the tastes of foreign customers.)
Le passage mentionne 'Ces voitures ont des caractéristiques adaptées aux goûts des clients étrangers'. (These cars have features adapted to the tastes of foreign customers.)
/ 6 correct
Perfect score!
Related Content
More business words
à crédit
B1With deferred payment; on credit.
à défaut de
B1In the absence of; for lack of.
à jour
A2Up to date; current.
à la fois...et
B1Both...and.
à la suite de
B1Following; as a result of.
à l'exception de
B1With the exception of, except for.
à l'import
B1For import; relating to importing.
à l'ordre de
B1Payable to; specifies the beneficiary of a payment (e.g., on a check).
à mon avis
A2In my opinion; according to my point of view.
à partir de
A2From, starting from; indicating a point of origin or beginning.
