The phrase 'en faveur de' signifies support, approval, or taking a positive stance towards someone or something.
Word in 30 Seconds
- Expresses support or approval.
- Indicates a positive stance towards something/someone.
- Used in various formal and informal contexts.
Overview
L'expression 'en faveur de' est une locution prépositive très courante en français, utilisée pour indiquer un soutien, une approbation ou une préférence. Elle exprime l'idée d'être du côté de quelque chose ou de quelqu'un, de le défendre ou de le promouvoir. Elle s'oppose généralement à l'idée d'être contre ou défavorable.
On utilise 'en faveur de' pour marquer une prise de position positive. Elle peut introduire le bénéficiaire d'une action (par exemple, voter en faveur d'une loi) ou l'objet d'un soutien (par exemple, un discours en faveur de la paix). La structure est généralement : [verbe/nom] + en faveur de + [nom/pronom]. Elle peut aussi être utilisée dans des contextes plus abstraits comme la défense d'une cause.
On la retrouve fréquemment dans des contextes politiques (votes, propositions), juridiques (arguments, décisions), sociaux (mouvements, campagnes), économiques (investissements, politiques) et personnels (choix, opinions). Par exemple, un jury peut rendre une décision en faveur de l'accusé, ou un gouvernement peut adopter une politique en faveur de l'environnement.
L'expression est proche de 'pour' dans le sens de soutien, mais 'en faveur de' est plus formelle et spécifique. Par exemple, on peut dire 'Je suis pour ce projet', mais 'J'ai voté en faveur de ce projet' est plus précis. 'À l'appui de' exprime aussi un soutien, mais souvent dans un contexte plus argumentatif ou probatoire. 'En soutien de' est également similaire, mais peut impliquer une aide plus concrète. 'En faveur de' met l'accent sur l'approbation et la préférence.
Examples
J'ai voté en faveur de la proposition lors de l'assemblée générale.
formalI voted in favor of the proposal during the general assembly.
Ce nouveau projet est clairement en faveur des jeunes entrepreneurs.
neutralThis new project is clearly in favor of young entrepreneurs.
Elle a toujours plaidé en faveur de l'égalité des chances.
neutralShe has always argued in favor of equal opportunities.
Le rapport conclut en faveur d'une révision des normes actuelles.
academicThe report concludes in favor of a revision of current standards.
Common Collocations
Common Phrases
un vote en faveur de
a vote in favor of
plaider en faveur de
to plead in favor of
être en faveur de
to be in favor of
Often Confused With
'Pour' is a more general preposition indicating preference or direction. 'En faveur de' specifically implies support, advocacy, or a positive vote/decision.
This phrase means 'against' or 'contrary to', representing the direct opposite of 'en faveur de'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This phrase is very useful for expressing agreement or support in a clear and direct manner. It is suitable for both written and spoken French, particularly in contexts requiring a formal stance. Ensure the object of your support follows the preposition 'de'.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'en faveur de' with similar-sounding but unrelated phrases. Ensure you use the full expression 'en faveur de' and not just 'faveur'. Also, be mindful of the preposition 'de' which correctly links the phrase to its object.
Tips
Show your support clearly
Use 'en faveur de' when you want to explicitly state your backing for an idea, person, or proposal.
Avoid overuse in casual chat
While acceptable, simpler terms like 'pour' might sound more natural in very informal, everyday conversations.
Decision making context
This phrase is common when discussing votes, legal rulings, or policy decisions where a clear stance is taken.
Word Origin
The word 'faveur' comes from the Latin 'favor', meaning 'favor, goodwill, approval'. 'En' is a preposition meaning 'in'. Thus, 'en faveur de' literally means 'in favor of'.
Cultural Context
In French culture, clearly stating one's position, especially in formal settings like debates or political discussions, is valued. Using 'en faveur de' helps articulate this support precisely.
Memory Tip
Imagine a scale tipping 'in favor' (en faveur) of one side, showing clear support. Think of 'faveur' as favoring one option over another.
Frequently Asked Questions
4 questionsBien que les deux puissent exprimer un soutien, 'en faveur de' est généralement plus formel et spécifique, souvent utilisé dans des contextes de décision, de vote ou d'argumentation. 'Pour' est plus général et peut simplement indiquer une préférence.
Oui, absolument. On peut parler d'un discours 'en faveur de' la justice, d'une loi 'en faveur de' l'égalité, ou d'une campagne 'en faveur de' la protection des animaux.
On la trouve souvent après des verbes comme 'voter', 'se prononcer', 'plaider', 'argumenter', ou des noms comme 'décision', 'choix', 'soutien', 'campagne'.
Elle peut être utilisée dans les deux registres, mais elle est particulièrement fréquente dans des contextes formels comme les débats, les réunions professionnelles, les documents officiels ou les analyses politiques.
Test Yourself
Le comité a voté ______ la nouvelle proposition d'augmentation.
L'expression 'en faveur de' signifie soutenir ou approuver, ce qui correspond au contexte du vote pour une proposition.
Son discours visait à rallier le public ______ la protection de l'environnement.
'En faveur de' exprime le soutien et l'approbation, ce qui est le but d'un discours visant à encourager une cause.
la décision / le juge / a été / en faveur de / l'accusé
Cette construction place correctement le sujet ('la décision du juge') et utilise 'en faveur de' pour indiquer le bénéficiaire de la décision.
Score: /3
Summary
The phrase 'en faveur de' signifies support, approval, or taking a positive stance towards someone or something.
- Expresses support or approval.
- Indicates a positive stance towards something/someone.
- Used in various formal and informal contexts.
Show your support clearly
Use 'en faveur de' when you want to explicitly state your backing for an idea, person, or proposal.
Avoid overuse in casual chat
While acceptable, simpler terms like 'pour' might sound more natural in very informal, everyday conversations.
Decision making context
This phrase is common when discussing votes, legal rulings, or policy decisions where a clear stance is taken.
Examples
4 of 4J'ai voté en faveur de la proposition lors de l'assemblée générale.
I voted in favor of the proposal during the general assembly.
Ce nouveau projet est clairement en faveur des jeunes entrepreneurs.
This new project is clearly in favor of young entrepreneurs.
Elle a toujours plaidé en faveur de l'égalité des chances.
She has always argued in favor of equal opportunities.
Le rapport conclut en faveur d'une révision des normes actuelles.
The report concludes in favor of a revision of current standards.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
