Vraisemblable describes something that seems likely to be true or reasonable based on available evidence.
Word in 30 Seconds
- Appears reasonable, probable, or true.
- Suggests high likelihood without certainty.
- Used for explanations, scenarios, and possibilities.
**Aperçu**
Le mot “vraisemblable” est un adjectif français utilisé pour décrire quelque chose qui semble vrai, raisonnable ou probable. Il suggère qu'une chose est plausible, qu'elle a de bonnes chances d'être correcte ou de se produire, sans pour autant en avoir la certitude absolue. C'est un terme qui exprime une forte probabilité basée sur les apparences ou les informations disponibles.
**Modèles d'utilisation**
“Vraisemblable” est souvent utilisé pour qualifier une explication, une hypothèse, une histoire, un scénario, une raison, une excuse, un prétexte, ou même un comportement. Il peut être précédé d'adverbes comme “très”, “assez”, “plutôt”, “peu” pour nuancer le degré de probabilité. La structure “Il est vraisemblable que + subjonctif” est très courante pour exprimer une supposition.
**Contextes courants**
On rencontre “vraisemblable” dans divers contextes : dans les conversations de tous les jours pour commenter une situation ("Il est vraisemblable qu'il pleuve"), dans les récits ou les enquêtes pour évaluer la crédibilité d'une information (“Son témoignage semble vraisemblable”), dans des contextes plus formels comme le droit ou la science pour discuter de la plausibilité d'une théorie ou d'un fait (“Une explication vraisemblable des phénomènes”), ou encore dans la littérature pour décrire des personnages ou des événements.
**Comparaison avec des mots similaires** :
- Probable : Très proche de “vraisemblable”, “probable” insiste davantage sur la forte chance qu'un événement se produise ou qu'une affirmation soit vraie. Il est souvent basé sur des statistiques ou des calculs. “Vraisemblable” est plus subjectif, basé sur l'apparence ou la cohérence.
- Plausible : Similaire à “vraisemblable”, “plausible” signifie crédible, qui peut être admis comme vrai. Il met l'accent sur la logique et la cohérence interne d'une idée ou d'une explication.
- Possible : Indique simplement qu'une chose peut arriver ou être vraie, sans impliquer une forte probabilité. “Possible” est un terme plus faible que “vraisemblable”.
- Crédible : Se dit de quelque chose ou quelqu'un qui inspire la confiance, qui est digne de foi. C'est souvent le résultat d'une évaluation de la vraisemblance.
Examples
Il est vraisemblable qu'ils aient décidé de reporter la réunion.
everydayIt is likely that they decided to postpone the meeting.
Le juge a retenu l'hypothèse la plus vraisemblable au vu des preuves.
formalThe judge favored the most plausible hypothesis given the evidence.
Vu comment il tousse, c'est vraisemblable qu'il ait attrapé froid.
informalSeeing how he's coughing, it's likely he caught a cold.
Les chercheurs proposent un modèle vraisemblable pour expliquer ce phénomène complexe.
academicThe researchers propose a plausible model to explain this complex phenomenon.
Common Collocations
Common Phrases
C'est vraisemblable
That's likely / That seems reasonable
une histoire vraisemblable
a believable story
l'hypothèse vraisemblable
the plausible hypothesis
Often Confused With
'Probable' often implies a stronger statistical or logical certainty than 'vraisemblable', which relies more on appearance and reasonableness.
'Possible' simply means something can happen, while 'vraisemblable' suggests it's likely or seems true.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'vraisemblable' is widely used in both spoken and written French. It is suitable for most registers, from informal conversations to formal academic or professional contexts. It conveys a sense of reasoned judgment rather than absolute certainty.
Common Mistakes
Learners might confuse 'vraisemblable' with 'possible' or 'certain'. Remember it signifies likelihood based on appearance, not definitive proof. Ensure correct use of the subjunctive mood after 'Il est vraisemblable que'.
Tips
Think 'likely' or 'plausible'
When you see 'vraisemblable', think of words like 'likely', 'plausible', or 'seems true'. It's about what appears reasonable.
Not absolute certainty
Remember that 'vraisemblable' suggests probability, not a proven fact. Avoid using it when you are 100% sure.
French appreciation for nuance
The French language often values nuance. 'Vraisemblable' reflects this by allowing expression of high probability without claiming absolute truth.
Word Origin
The word 'vraisemblable' comes from the Latin 'verisimilis', meaning 'like the truth' ('verus' meaning true, and 'similis' meaning like or similar). It entered French in the late Middle Ages.
Cultural Context
In French culture, there's often an appreciation for reasoned arguments and nuanced expression. 'Vraisemblable' fits this perfectly, allowing speakers to express a strong likelihood without overstating certainty.
Memory Tip
Think of 'vrai' (true) and 'semblable' (similar). Something 'vraisemblable' is *similar* to being *true*, it looks like the real thing.
Frequently Asked Questions
4 questions'Possible' indique simplement qu'une chose peut arriver. 'Vraisemblable' suggère qu'une chose a une forte probabilité d'être vraie ou de se produire, qu'elle semble raisonnable.
Après l'expression 'Il est vraisemblable que', on utilise généralement le subjonctif. Par exemple : 'Il est vraisemblable qu'il *vienne* demain.'
Oui, on peut dire qu'une personne a un comportement ou une attitude vraisemblable, c'est-à-dire qui semble correspondre à une certaine réalité ou logique, même si ce n'est pas une utilisation aussi courante que pour des faits ou des explications.
Non, 'vraisemblable' n'implique pas une certitude absolue. Il exprime une forte probabilité ou une apparence de vérité, mais laisse place à la possibilité que la chose ne soit pas vraie.
Test Yourself
Son explication des événements était très ______.
L'adjectif 'vraisemblable' convient ici pour décrire une explication qui semble raisonnable et crédible.
Quelle est la meilleure traduction ?
La phrase exprime une forte probabilité, ce qui correspond le mieux à 'likely'.
Il / que / il / il / soit / tard / pas / est / vraisemblable / qu'il
La structure correcte est 'Il est vraisemblable que + subjonctif'. La négation 'ne...pas' est correctement placée.
Score: /3
Summary
Vraisemblable describes something that seems likely to be true or reasonable based on available evidence.
- Appears reasonable, probable, or true.
- Suggests high likelihood without certainty.
- Used for explanations, scenarios, and possibilities.
Think 'likely' or 'plausible'
When you see 'vraisemblable', think of words like 'likely', 'plausible', or 'seems true'. It's about what appears reasonable.
Not absolute certainty
Remember that 'vraisemblable' suggests probability, not a proven fact. Avoid using it when you are 100% sure.
French appreciation for nuance
The French language often values nuance. 'Vraisemblable' reflects this by allowing expression of high probability without claiming absolute truth.
Examples
4 of 4Il est vraisemblable qu'ils aient décidé de reporter la réunion.
It is likely that they decided to postpone the meeting.
Le juge a retenu l'hypothèse la plus vraisemblable au vu des preuves.
The judge favored the most plausible hypothesis given the evidence.
Vu comment il tousse, c'est vraisemblable qu'il ait attrapé froid.
Seeing how he's coughing, it's likely he caught a cold.
Les chercheurs proposent un modèle vraisemblable pour expliquer ce phénomène complexe.
The researchers propose a plausible model to explain this complex phenomenon.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More general words
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
