This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 interjection 8 min read

माफ़ कीजिए

maaf kijiye
Practice it Examples Notes & Tips माफ़ कीजिए in 30 Seconds
Explanation माफ़ कीजिए in your Level:
At the A1 level, "माफ़ कीजिए" is one of the first polite phrases a learner encounters. It's essential for basic social interactions. Learners at this level are expected to understand and use it to apologize for minor mistakes (like bumping into someone) or to get attention politely when asking for simple information (like directions or time). The focus is on recognizing its dual function and using it in very predictable, common situations. It helps build confidence in initiating simple conversations and showing basic courtesy. Mastery at this level means being able to use it correctly in isolated sentences or very short exchanges.
For A2 learners, "माफ़ कीजिए" becomes a more integrated part of their communicative repertoire. They can use it more spontaneously in everyday situations like asking for directions, ordering food, or apologizing for being slightly late. They begin to understand the subtle difference between using it to get attention versus using it as a more direct apology. Learners at this stage can also start to recognize its use in slightly more complex sentences and might use it in simple role-playing scenarios. The goal is to use it confidently in common, everyday interactions without hesitation.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, learners can use "माफ़ कीजिए" with greater fluency and accuracy. They understand its nuances and can employ it in a wider range of social contexts, including slightly more formal settings. They can use it to interrupt politely, to excuse themselves from a conversation, or to apologize for more significant inconveniences. Learners at this level can also differentiate it from more informal apologies like "sorry" and understand when each is appropriate. They can construct more complex sentences around "माफ़ कीजिए" and use it to manage conversations more effectively.
Sign up free to read full explanation
B2 learners have a solid grasp of "माफ़ कीजिए" and its variations. They can use it appropriately in formal and informal settings, understanding the subtle connotations. They can employ it in professional contexts, academic discussions, and social gatherings with confidence. They can also explain its usage to others and recognize its cultural significance. At this level, they might also be aware of more archaic or literary uses of "क्षमा कीजिए" and understand when "माफ़ कीजिए" is the preferred, more common choice.
Sign up free to read full explanation
C1 learners use "माफ़ कीजिए" with native-like fluency and precision. They can leverage its politeness to achieve specific communicative goals, such as de-escalating a conflict, making a sensitive request, or demonstrating exceptional respect. They understand the socio-linguistic implications of its use and can adapt it to very specific social dynamics. They can also analyze its role in literature, media, and formal discourse, recognizing its function beyond simple politeness.
Sign up free to read full explanation
C2 learners possess a complete mastery of "माफ़ कीजिए." They use it with an intuitive understanding of its full range of meanings, connotations, and cultural implications. They can employ it in highly nuanced situations, understanding its subtle impact on interpersonal relationships and social dynamics. Their use of the phrase is indistinguishable from that of a native speaker, demonstrating complete command over its pragmatic and idiomatic functions.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

माफ़ कीजिए in 30 Seconds

  • "माफ़ कीजिए" means 'excuse me' or 'sorry'.
  • Used for apologies and getting attention politely.
  • Essential for basic politeness in Hindi.
  • Versatile for many everyday situations.

The Hindi phrase "माफ़ कीजिए" (maaf kījiye) is a versatile and extremely common expression. It's primarily used in two main situations: to apologize and to politely get someone's attention. Think of it as the Hindi equivalent of the English phrases "Excuse me" and "Sorry." Its politeness makes it suitable for a wide range of social interactions, from bumping into someone accidentally to asking for directions.

As an apology, "माफ़ कीजिए" is used when you've made a mistake, however small. This could be anything from spilling a drink to interrupting someone. It conveys a sense of regret and a desire to mend any inconvenience caused. The politeness level is generally considered neutral to formal, making it appropriate in most settings, including with strangers, elders, or in professional environments. It's a fundamental phrase for showing respect and consideration in Hindi-speaking cultures.

Beyond apologies, "माफ़ कीजिए" is also used to politely initiate an interaction or to ask for something. If you need to ask a stranger for the time, for directions, or if you want to get the attention of a waiter in a restaurant, this phrase is your go-to. It softens the approach and makes your request seem less intrusive. The intention here is to preface your words with a polite acknowledgment of the other person's time and space. It's a signal that you are about to speak and are requesting their attention in a courteous manner. This dual functionality makes "माफ़ कीजिए" an indispensable part of everyday Hindi conversation.

Core Meanings
Apology (similar to 'Sorry')
Getting Attention Politely (similar to 'Excuse me')
Seeking Permission
Interrupting Politely

A child accidentally bumps into an adult on the street. The child says, माफ़ कीजिए.

Someone wants to ask for directions from a passerby. They say, माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे रास्ता बता सकते हैं?

Using "माफ़ कीजिए" (maaf kījiye) is straightforward due to its common functions. When apologizing, it's often used as a standalone phrase or followed by a brief explanation of what you are apologizing for. When getting attention, it's typically placed at the beginning of a sentence, before you ask your question or make your request.

Let's look at some common sentence structures:

Apologizing
As a standalone apology: माफ़ कीजिए. (Sorry.)
Apologizing for a specific action: मैंने देर कर दी, माफ़ कीजिए. (I am late, sorry.)
Apologizing for inconvenience: आपकोThe inconvenience caused, माफ़ कीजिए. (Sorry for the inconvenience caused.)
Getting Attention / Asking a Question
Asking for directions: माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि रेलवे स्टेशन कहाँ है? (Excuse me, can you tell me where the railway station is?)
Asking for the time: माफ़ कीजिए, क्या समय हुआ है? (Excuse me, what is the time?)
Interrupting politely: माफ़ कीजिए, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ? (Excuse me, may I say something?)
Getting a waiter's attention: माफ़ कीजिए, क्या आप कृपया मेरा ऑर्डर ले सकते हैं? (Excuse me, could you please take my order?)

A student arrives late to class and says, माफ़ कीजिए, मैं देर से आया।

To ask a shopkeeper a question, you might start with, माफ़ कीजिए, क्या आपके पास यह किताब है?

You will hear "माफ़ कीजिए" (maaf kījiye) constantly in everyday life in any Hindi-speaking region. It's a fundamental building block of polite interaction. Imagine yourself in various scenarios:

In Public Transport: If you accidentally step on someone's foot while boarding a bus or train, you'll hear "माफ़ कीजिए." Similarly, if you need to ask someone to move so you can get off, you'll start with "माफ़ कीजिए."

In Shops and Markets: When you enter a shop and want to ask for assistance, or when you need to get the attention of a shopkeeper who is busy, "माफ़ कीजिए" is the phrase you'll use. If you accidentally knock something over, the shopkeeper might say "माफ़ कीजिए" to you, or you might say it to them.

In Restaurants and Cafes: To call a waiter, to ask for the bill, or if you accidentally spill your drink, "माफ़ कीजिए" is used. The waiter might also use it if they are momentarily unable to attend to you.

On the Street: If you need to ask for directions, or if you bump into someone, "माफ़ कीजिए" is the standard polite response. Even if someone bumps into you, they will likely say "माफ़ कीजिए."

In Offices and Formal Settings: When entering a meeting late, when asking a colleague for a document, or when politely disagreeing, "माफ़ कीजिए" sets a respectful tone.

In Homes (when visiting): If you arrive a few minutes late for a dinner invitation, or if you need to ask to use the restroom, you'll use "माफ़ कीजिए."

Essentially, any situation where you need to be polite, apologize, or initiate a conversation with a stranger or someone you don't know well is a place where you will hear and use "माफ़ कीजिए." It's as common as saying 'hello' or 'thank you' in English-speaking contexts.

A person trying to get a taxi might wave and say, माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे छोड़ देंगे?

In a crowded market, if you need to pass through, you'd say, माफ़ कीजिए, रास्ता दीजिये।

While "माफ़ कीजिए" (maaf kījiye) is a very safe and polite phrase, learners might make a few minor errors, mostly related to context or pronunciation. The core meaning is usually understood, but avoiding these pitfalls will make your Hindi sound more natural.

1. Using it when not necessary: Overusing "माफ़ कीजिए" in very casual situations among close friends can sometimes sound a bit too formal or even slightly distant. For instance, if a friend hands you something you asked for, you'd usually say "धन्यवाद" (dhanyavād - thank you), not "माफ़ कीजिए." However, it's always better to be slightly too polite than not polite enough.

2. Pronunciation: The "फ़" (f) sound in "माफ़" (maaf) can be tricky for speakers of languages that don't have this sound. Ensure you are pronouncing it correctly, not as a 'p' or 'v'. The emphasis is also important; it's generally on the first syllable of "माफ़" and the second syllable of "कीजिए" (kī-jīye).

3. Confusion with similar phrases: Learners might confuse it with phrases that are more informal apologies or requests. For example, while "सुनिए" (suniye - listen) can be used to get attention, "माफ़ कीजिए" is more polite and implies a potential disruption or apology.

4. Incorrect grammatical placement: While "माफ़ कीजिए" is very flexible, placing it awkwardly within a sentence can sound unnatural. It's best used at the beginning of a request or apology, or as a standalone utterance.

5. Not following up: If you use "माफ़ कीजिए" to get attention, remember to immediately follow up with your question or request. Leaving a long pause after "माफ़ कीजिए" can be awkward.

Common Mistakes
Overuse in informal settings: Using it with very close friends for minor things where a simple 'thanks' or 'no problem' would suffice.
Incorrect pronunciation of 'फ़': Pronouncing 'maaf' as 'map' or 'maav'.
Awkward sentence placement: Putting it in the middle of a sentence where it doesn't fit naturally.
Confusing it with other attention-getters: Using it when a more direct but still polite phrase might be better, or vice-versa.

Incorrect: मैंThe movie is very good, माफ़ कीजिए.

Correct: मैंThe movie is very good. (No apology needed here)

While "माफ़ कीजिए" (maaf kījiye) is highly versatile, Hindi offers other words and phrases that can serve similar purposes, depending on the level of formality and the specific nuance you want to convey.

Formal/Polite Alternatives
क्षमा कीजिए (kshamā kījiye): This is a more formal and Sanskritized version of "माफ़ कीजिए." It carries a stronger sense of seeking forgiveness and is often used in very formal writing or speeches. For everyday use, "माफ़ कीजिए" is more common.
कृपया (kripayā): This word means 'please' and is used to make requests polite. It's often used in conjunction with other verbs. For example, "कृपया बैठिए" (kripayā baiṭhiye - please sit). While not a direct substitute for "माफ़ कीजिए," it serves a similar function in making requests polite.
Informal Alternatives
सॉरी (sorry): Borrowed from English, this is very commonly used in informal spoken Hindi, especially among younger people or in urban settings. It's a direct and quick way to apologize.
सुनो (suno) / सुनिए (suniye): "Sunō" is informal and means 'listen', used to get the attention of someone you know well. "Suniye" is the polite form, meaning 'listen' or 'hear', and can be used to get attention, but it's more direct than "माफ़ कीजिए" and doesn't carry the apology nuance.
एक्सक्यूज़ मी (excuse me): Also borrowed from English, this is used in informal contexts primarily to get attention, similar to its English usage.
When to Use Which
Use माफ़ कीजिए for general politeness, apologies, and getting attention in most situations.
Use क्षमा कीजिए for very formal apologies or when seeking deeper forgiveness.
Use सॉरी in casual conversations with friends for quick apologies.
Use कृपया to make any request polite.
Use सुनिए (informal) or सुनिए (polite) when you want someone to pay attention, but it's less apologetic.

Instead of saying "माफ़ कीजिए" when a friend gives you a pen, you would say, "धन्यवाद" (Thank you).

To get a waiter's attention politely, माफ़ कीजिए is best. If you were with close friends and just needed to ask them something, you might just say, "Hey!" or "सुनो!"

How Formal Is It?

Formal

""

Neutral

""

Informal

""

Child friendly

""

Fun Fact

The word 'माफ़' has entered many languages through Islamic influence and trade routes, including Persian, Turkish, Urdu, and various Indian languages. Its widespread use highlights the interconnectedness of cultures and the adoption of useful terms across linguistic boundaries. The addition of 'कीजिए' elevates it from a simple command to a polite social convention.

Pronunciation Guide

UK /mɑːf kiːdʒi.eː/
US /mɑːf kiːdʒi.eː/
The primary stress is on the first syllable of 'माफ़' (MAAF) and the second syllable of 'कीजिए' (kī-JEE-ye).
Rhymes With
baaf (vapour) taaf (heat) chaaf (impression) jaaf (clean) naaf (navel) raaf (scrap) saaf (clean) haaf (half)
Common Errors
  • Pronouncing 'f' as 'p' or 'v'.
  • Shortening the long vowels ('aa' in 'maaf', 'ee' in 'kijiye').
  • Incorrectly stressing syllables.
  • Not aspirating the 'k' sound.

Difficulty Rating

Reading 1/5

At A1 level, recognizing 'माफ़ कीजिए' in written text is straightforward as it's usually at the beginning of a sentence or stands alone. Its common usage makes it easy to spot and understand its basic function.

Writing 1/5

For beginners, writing 'माफ़ कीजिए' is relatively easy as it's a fixed phrase. The main challenge is knowing when to use it appropriately.

Speaking 1/5

Pronunciation can be a minor challenge for some, but the phrase itself is simple to say. The key is using it in the correct context.

Listening 1/5

Recognizing 'माफ़ कीजिए' when spoken is generally easy due to its clear pronunciation and common use.

What to Learn Next

Prerequisites

नमस्ते (namaste - hello) धन्यवाद (dhanyavād - thank you) हाँ (hā̃ - yes) नहीं (nahī̃ - no) कृपया (kripayā - please)

Learn Next

कैसे हैं आप? (kaise hain āp? - How are you?) आपका नाम क्या है? (āpkā nām kyā hai? - What is your name?) शुभ प्रभात (śubh prabhāt - Good morning) शुभ रात्रि (śubh rātri - Good night) मैंThe food caused, माफ़ कीजिए। (I like the food.)

Advanced

क्षमा प्रार्थी (kshamā prārthī - one who seeks forgiveness) अनुमति (anumati - permission) असुविधा (asuvidhā - inconvenience) अपराध (aparādh - offense/crime) संकोच (saṅkōch - hesitation/shyness)

Grammar to Know

Polite Imperative Form 'कीजिए' (kījiye)

'माफ़ करना' (to forgive) becomes 'माफ़ कीजिए' (please forgive/excuse me) when addressing someone respectfully.

Use of 'क्या' (kyā) for Polite Questions

'आप कहाँ जा रहे हैं?' (Where are you going?) becomes 'माफ़ कीजिए, क्या आप मुझेThe way caused, माफ़ कीजिए?' (Excuse me, can you tell me the way?)

Sentence Structure with Apologies

For apologizing for a mistake: 'मैंनेThe mistake caused, माफ़ कीजिए।' (I made a mistake, sorry.)

Connecting Phrases with 'और' (aur - and)

माफ़ कीजिए, मैंThe interruption caused, माफ़ कीजिए, औरThe question caused, माफ़ कीजिए? (Excuse me, I need to interrupt, and I have a question?)

Using 'कृपया' (kripayā - please) with Requests

माफ़ कीजिए, कृपयाThe water caused, माफ़ कीजिए। (Excuse me, please give me water.)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

माफ़ कीजिए, यह क्या है?

Excuse me, what is this?

Used to get attention and ask a simple question.

2

माफ़ कीजिए।

Sorry.

Standalone apology for a minor incident.

3

माफ़ कीजिए, आप कहाँ जा रहे हैं?

Excuse me, where are you going?

Politely asking for information.

4

गलती हो गई, माफ़ कीजिए।

It was a mistake, sorry.

Apologizing with a brief explanation.

5

माफ़ कीजिए, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

Excuse me, may I come in?

Seeking permission politely.

6

माफ़ कीजिए, क्या यह खाली है?

Excuse me, is this empty?

Politely inquiring about availability.

7

माफ़ कीजिए, मुझे समझ नहीं आया।

Excuse me, I didn't understand.

Asking for clarification politely.

8

मैंने आपकोThe inconvenience caused, माफ़ कीजिए।

I caused you inconvenience, sorry.

Apologizing for causing a problem.

1

माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि बस स्टॉप कहाँ है?

Excuse me, can you tell me where the bus stop is?

Used to initiate a request for information.

2

माफ़ कीजिए, मैं थोड़ा देर से आऊँगा।

Excuse me, I will be a little late.

Apologizing in advance for lateness.

3

माफ़ कीजिए, क्या मैं इस कुर्सी पर बैठ सकता हूँ?

Excuse me, may I sit on this chair?

Politely asking for permission.

4

मैंने आपकाThe pain caused, माफ़ कीजिए।

I caused you pain, sorry.

Apologizing for causing discomfort.

5

माफ़ कीजिए, क्या आप कृपया यह पैकेट मेरे घर तक पहुँचा देंगे?

Excuse me, could you please deliver this packet to my house?

Making a polite request.

6

माफ़ कीजिए, क्या आपका नाम जान सकता हूँ?

Excuse me, may I know your name?

Politely initiating an introduction.

7

माफ़ कीजिए, मैंने आपकीThe book caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I took your book, sorry.

Apologizing for taking something without permission.

8

माफ़ कीजिए, इस ट्रेन का अगला स्टेशन क्या है?

Excuse me, what is the next station for this train?

Getting attention to ask for information.

1

माफ़ कीजिए, मैं आज की बैठक में शामिल नहीं हो पाऊँगा।

Excuse me, I will not be able to attend today's meeting.

Used in a professional context to inform about absence.

2

माफ़ कीजिए, क्या मैं आपकीThe assistance caused, माफ़ कीजिए?

Excuse me, may I ask for your assistance?

Politely requesting help.

3

मुझे देर हो गई, माफ़ कीजिए। मेरीThe car caused, माफ़ कीजिए।

I am late, sorry. My car broke down.

Apologizing and providing a reason.

4

माफ़ कीजिए, मुझेThe interruption caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I need to interrupt you for a moment.

Politely interrupting a speaker.

5

माफ़ कीजिए, क्या आप कृपया मेरीThe favor caused, माफ़ कीजिए?

Excuse me, could you please do me a favor?

Making a polite request for a favor.

6

माफ़ कीजिए, मैंनेThe misunderstanding caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I apologize for the misunderstanding.

Apologizing for a misunderstanding.

7

माफ़ कीजिए, क्या आपThe noise caused, माफ़ कीजिए?

Excuse me, could you please lower the volume?

Making a polite request to address a problem.

8

माफ़ कीजिए, मैंThe proposal caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I would like to withdraw my proposal.

Used in a more formal setting to withdraw something.

1

माफ़ कीजिए, मैंThe previous statement caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I would like to retract my previous statement.

Formal retraction of a statement.

2

माफ़ कीजिए, आपकीThe comment caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I found your comment to be rather insensitive.

Politely addressing a sensitive issue.

3

माफ़ कीजिए, मैंThe delay caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I apologize for the significant delay in responding.

Apologizing for a notable delay.

4

माफ़ कीजिए, क्याThe situation caused, माफ़ कीजिए?

Excuse me, could you clarify the current situation?

Requesting clarification in a complex situation.

5

माफ़ कीजिए, मुझेThe inconvenience caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I must apologize for the inconvenience caused by the system outage.

Formal apology for a system-wide issue.

6

माफ़ कीजिए, मैंThe approach caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I disagree with your approach to this problem.

Expressing polite disagreement.

7

माफ़ कीजिए, क्याThe proposal caused, माफ़ कीजिए?

Excuse me, could you elaborate on the implications of this proposal?

Requesting elaboration on a complex topic.

8

माफ़ कीजिए, मैंThe earlier statement caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I wish to amend my earlier statement.

Formally amending a previous statement.

1

माफ़ कीजिए, मैंThe previous assertion caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I must take exception to your previous assertion.

Formal challenge to an assertion.

2

माफ़ कीजिए, मुझेThe disruption caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I must apologize for the disruption my absence may have caused to the project timeline.

Apologizing for potential project disruption.

3

माफ़ कीजिए, मैंThe sentiment expressed caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I find the sentiment expressed in that article rather problematic.

Expressing concern about expressed sentiment.

4

माफ़ कीजिए, क्याThe nuances of the situation caused, माफ़ कीजिए?

Excuse me, could you please elucidate the subtle nuances of the current situation?

Requesting elucidation of complex nuances.

5

माफ़ कीजिए, मैंThe oversight caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I must sincerely apologize for the oversight in the quarterly report.

Sincere apology for a significant oversight.

6

माफ़ कीजिए, मैंThe proposed course of action caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I propose an alternative course of action that may be more beneficial.

Proposing an alternative action politely.

7

माफ़ कीजिए, क्याThe implications of this decision caused, माफ़ कीजिए?

Excuse me, could you thoroughly analyze the potential long-term implications of this decision?

Requesting thorough analysis of implications.

8

माफ़ कीजिए, मैंThe earlier observation caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I would like to qualify my earlier observation.

Qualifying a previous observation.

1

माफ़ कीजिए, मैंThe preceding remarks caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I feel compelled to address the underlying assumptions in your preceding remarks.

Addressing underlying assumptions in discourse.

2

माफ़ कीजिए, मुझेThe unintended consequences caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I must humbly acknowledge the unintended consequences that may arise from my actions.

Humbly acknowledging potential negative outcomes.

3

माफ़ कीजिए, मैंThe current discourse caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I believe the current discourse is predicated on a flawed premise.

Identifying a flawed premise in discourse.

4

माफ़ कीजिए, क्याThe ramifications of this policy caused, माफ़ कीजिए?

Excuse me, could you meticulously delineate the far-reaching ramifications of this policy?

Requesting meticulous delineation of ramifications.

5

माफ़ कीजिए, मैंThe earlier pronouncement caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I must tender my profound apologies for the misinterpretation engendered by my earlier pronouncement.

Profound apology for misinterpretation.

6

माफ़ कीजिए, मैंThe proposed strategy caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I would like to propose a strategic paradigm shift that may mitigate inherent risks.

Proposing a strategic paradigm shift.

7

माफ़ कीजिए, क्याThe ethical considerations of this matter caused, माफ़ कीजिए?

Excuse me, could you thoroughly interrogate the ethical considerations inherent in this matter?

Interrogating ethical considerations.

8

माफ़ कीजिए, मैंThe preceding interpretation caused, माफ़ कीजिए।

Excuse me, I wish to offer a counter-interpretation to the preceding analysis.

Offering a counter-interpretation.

Common Collocations

माफ़ कीजिए, क्या आप...
मुझे माफ़ कीजिए
माफ़ कीजिए, मैं...
माफ़ कीजिए, देर हो गई
माफ़ कीजिए, मुझेThe inconvenience caused
माफ़ कीजिए, क्षमा चाहता हूँ
माफ़ कीजिए, यह क्या है?
माफ़ कीजिए, मैंThe interruption caused
माफ़ कीजिए, आपकोThe trouble caused
माफ़ कीजिए, क्याThe time caused

Common Phrases

माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे बता सकते हैं?

— This phrase is used to politely ask for information or directions. It's a standard way to initiate a conversation with a stranger.

माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे बता सकते हैं किThe nearest metro station caused, माफ़ कीजिए?

माफ़ कीजिए, मुझे देर हो गई।

— This is a direct apology for being late. It's commonly used in social and professional settings.

माफ़ कीजिए, मुझेThe meeting caused, माफ़ कीजिए।

माफ़ कीजिए, मैंनेThe mistake caused, माफ़ कीजिए।

— This is a clear apology for having made a mistake. It's humble and acknowledges fault.

माफ़ कीजिए, मैंनेThe mistake caused, माफ़ कीजिए। I will be more careful next time.

माफ़ कीजिए, क्याThe time caused?

— A very common and polite way to ask for the current time.

माफ़ कीजिए, क्याThe time caused?

माफ़ कीजिए, मैंThe interruption caused, माफ़ कीजिए।

— Used when you need to interrupt someone politely, perhaps to ask a question or make a point.

माफ़ कीजिए, मैंThe interruption caused, माफ़ कीजिए। I have a quick question.

माफ़ कीजिए, मैंThe inconvenience caused, माफ़ कीजिए।

— A polite apology for causing any trouble or inconvenience to someone.

माफ़ कीजिए, मैंThe inconvenience caused, माफ़ कीजिए। I hope it wasn't too much trouble.

माफ़ कीजिए, क्याThe seat caused, माफ़ कीजिए?

— Used to politely inquire if a seat is available or if you can sit there.

माफ़ कीजिए, क्याThe seat caused, माफ़ कीजिए? Is this seat taken?

माफ़ कीजिए, मुझेThe pain caused, माफ़ कीजिए।

— A direct apology if you have physically hurt someone, even accidentally.

Oh, I'm so sorry, I stepped on your foot. माफ़ कीजिए, मुझेThe pain caused, माफ़ कीजिए।

माफ़ कीजिए, मैंThe request caused, माफ़ कीजिए।

— Used when making a request that might be a bit burdensome or unusual.

माफ़ कीजिए, मैंThe request caused, माफ़ कीजिए। Could you help me move this heavy box?

माफ़ कीजिए, क्याThe way caused, माफ़ कीजिए?

— Used when you need to pass through a crowded area or ask someone to move.

माफ़ कीजिए, क्याThe way caused, माफ़ कीजिए? (Excuse me, may I pass?)

Often Confused With

माफ़ कीजिए vs क्षमा कीजिए (kshamā kījiye)

While both mean 'excuse me' or 'sorry,' 'क्षमा कीजिए' is more formal and carries a deeper sense of seeking forgiveness. 'माफ़ कीजिए' is the more common and versatile phrase for everyday use.

माफ़ कीजिए vs सुनिए (suniye)

'सुनिए' (listen) is used to get attention but lacks the apologetic or polite request nuance of 'माफ़ कीजिए'. It's more direct.

माफ़ कीजिए vs सॉरी (sorry)

This English loanword is used informally, often among friends or in very casual settings. 'माफ़ कीजिए' is more universally polite and appropriate in a wider range of situations.

Easily Confused

माफ़ कीजिए vs माफ़ कीजिए

Learners might confuse its usage for getting attention versus apologizing.

When getting attention, it's usually followed by a question or request. When apologizing, it can stand alone or be followed by the reason for the apology. The context and intonation are key.

माफ़ कीजिए, क्याThe time caused? (Excuse me, what time is it?) vs. माफ़ कीजिए। (Sorry.)

माफ़ कीजिए vs माफ़ कीजिए

Learners might use it in overly casual situations where it sounds too formal.

While 'माफ़ कीजिए' is always polite, in very informal settings among close friends, a simpler 'सॉरी' or even just a nod might suffice. Using 'माफ़ कीजिए' excessively with close friends can sound distant.

With a close friend: 'Sorry!' vs. With a stranger: 'माफ़ कीजिए।'

माफ़ कीजिए vs माफ़ कीजिए

Confusion with 'कृपया' (kripayā - please).

'माफ़ कीजिए' is used for apologies or to politely get attention before a request. 'कृपया' is specifically used to make a request polite. They can sometimes be used together, but their primary functions differ.

माफ़ कीजिए, कृपयाThe water caused, माफ़ कीजिए। (Excuse me, please give me water.) - Here, 'माफ़ कीजिए' gets attention, and 'कृपया' makes the request polite.

माफ़ कीजिए vs माफ़ कीजिए

Confusion with 'क्षमा कीजिए' (kshamā kījiye).

'माफ़ कीजिए' is the everyday, versatile term for 'excuse me' or 'sorry'. 'क्षमा कीजिए' is more formal and implies a deeper sense of seeking forgiveness, often used in writing or very formal speeches.

For a minor bump: 'माफ़ कीजिए।' For a serious offense in court: 'क्षमा कीजिए।'

माफ़ कीजिए vs माफ़ कीजिए

Confusion with 'सुनिए' (suniye - listen).

'सुनिए' is used purely to get attention, often more directly. 'माफ़ कीजिए' adds a layer of politeness and apology, making it suitable for situations where you might be interrupting or causing a slight disturbance.

To a friend: 'सुनो!' (Hey, listen!) vs. To a stranger: 'माफ़ कीजिए, क्याThe time caused?'

Sentence Patterns

A1

माफ़ कीजिए, [Question Word/Phrase]?

माफ़ कीजिए, क्याThe time caused?

A1

माफ़ कीजिए। [Brief statement of mistake]

माफ़ कीजिए। मैंनेThe mistake caused, माफ़ कीजिए।

A2

माफ़ कीजिए, क्या आप मुझेThe [information] caused, माफ़ कीजिए?

माफ़ कीजिए, क्या आप मुझेThe way caused, माफ़ कीजिए?

A2

माफ़ कीजिए, मैं [reason for lateness/inconvenience].

माफ़ कीजिए, मैंThe meeting caused, माफ़ कीजिए।

B1

माफ़ कीजिए, मैंThe [action] + [apology].

माफ़ कीजिए, मैंThe interruption caused, माफ़ कीजिए।

B1

माफ़ कीजिए, कृपया [polite request].

माफ़ कीजिए, कृपयाThe water caused, माफ़ कीजिए।

B2

माफ़ कीजिए, मैंThe [formal action] + [reason/context].

माफ़ कीजिए, मैंThe previous statement caused, माफ़ कीजिए।

C1

माफ़ कीजिए, मुझेThe [formal apology] + [context].

माफ़ कीजिए, मुझेThe disruption caused, माफ़ कीजिए।

Word Family

Nouns

Verbs

Related

Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Very High

Common Mistakes
  • Using 'माफ़ कीजिए' when a simple 'धन्यवाद' (thank you) is needed. → धन्यवाद

    While 'माफ़ कीजिए' is for apologies or getting attention, 'धन्यवाद' is specifically for expressing gratitude. For example, when someone hands you something you asked for, you say 'धन्यवाद', not 'माफ़ कीजिए'.

  • Pronouncing 'फ़' (f) as 'प' (p) or 'व' (v). → माफ़ (maaf)

    The 'f' sound in 'माफ़' is a distinct sound (labiodental fricative). Ensure you are making this sound correctly, not substituting it with a 'p' or 'v'.

  • Using 'माफ़ कीजिए' too casually with close friends. → सॉरी / माफ़ करना (informal)

    While 'माफ़ कीजिए' is polite, it can sound overly formal with very close friends for minor issues. In such cases, a simpler 'सॉरी' or 'माफ़ करना' is more natural.

  • Not following up after saying 'माफ़ कीजिए' to get attention. → Say 'माफ़ कीजिए' and then immediately ask your question or make your request.

    If you say 'माफ़ कीजिए' to get someone's attention, it's expected that you will quickly follow up with what you want to say. Leaving a long pause can be awkward.

  • Confusing 'माफ़ कीजिए' with 'कृपया' (kripayā - please). → 'माफ़ कीजिए' for apology/attention, 'कृपया' for polite request.

    'माफ़ कीजिए' is used to initiate a polite interaction or apologize. 'कृपया' is used to make any request polite. They are not interchangeable, though they can sometimes be used together.

Tips

Be Mindful of Context

While 'माफ़ कीजिए' is versatile, remember its primary functions: apology and polite attention-getting. Using it appropriately shows social awareness and respect.

Practice the 'F' Sound

The 'फ़' in 'माफ़' is crucial. Practice the labiodental fricative sound (like in 'fan' or 'phone') to ensure correct pronunciation. Listen to native speakers and mimic them.

Integrate into Daily Practice

Actively look for opportunities to use 'माफ़ कीजिए' in your Hindi practice, even if it's just mentally rehearsing scenarios. This reinforces its meaning and usage.

Respectful Communication

In Hindi-speaking cultures, politeness is highly valued. 'माफ़ कीजिए' is a key tool for showing respect, especially towards elders and strangers. Embrace its use to build positive interactions.

Connect with Related Words

Learn related words like 'माफ़ी' (forgiveness) and 'क्षमा' (forgiveness) to deepen your understanding of the concept of apology and pardon in Hindi.

Vary Your Tone

The tone of your voice can subtly change the meaning. A softer tone might emphasize apology, while a slightly firmer but still polite tone can be used to get attention.

Listen for Context

When you hear 'माफ़ कीजिए', pay attention to what comes before and after it. This will help you distinguish between its use as an apology and as a way to get attention.

Use in Formal Writing

In formal letters or emails, 'माफ़ कीजिए' is appropriate for polite requests or apologies. It adds a layer of professionalism and respect.

Mnemonics and Associations

Use memory aids like associating 'maaf' with 'my fault' or visualizing a polite gesture to remember the phrase and its meanings.

Role-Playing Scenarios

Practice common scenarios like asking for directions or apologizing for being late. This active practice helps solidify your understanding and confidence.

Memorize It

Mnemonic

Imagine you are in a Hindi class and accidentally knock over a stack of books. The teacher says, 'माफ़ कीजिए!' (Maaf kijiye!). You feel embarrassed and want to say 'Sorry!', so you remember 'माफ़ कीजिए' means 'Sorry'. The 'maaf' sounds like 'my fault', and 'kijiye' sounds like 'please do it' (as in, please forgive me).

Visual Association

Picture a person holding a sign that says 'Sorry!' and another sign that says 'Excuse Me?'. The 'Sorry' sign is slightly crumpled, representing an apology. The 'Excuse Me?' sign is held up politely to get attention.

Word Web

Apology Excuse me Sorry Politeness Attention Request Forgiveness Interruption

Challenge

For the next 24 hours, try to identify every instance you would use 'Excuse me' or 'Sorry' in English. Then, mentally translate those situations into using 'माफ़ कीजिए' in Hindi. Practice saying the phrase out loud.

Word Origin

The word 'माफ़' (maaf) is derived from the Arabic word 'عفو' (ʿafw), which means 'pardon', 'forgiveness', or 'clemency'. The verb 'करना' (karnā) means 'to do'. Together, 'माफ़ करना' means 'to do forgiveness' or 'to pardon'. The polite imperative form 'कीजिए' (kījiye) is added to make it a polite request or statement.

Original meaning: Pardon, Forgiveness.

Indo-Aryan (Hindi), with Arabic origin for 'माफ़'.

Cultural Context

Using "माफ़ कीजिए" appropriately shows sensitivity to the other person's space and feelings. It acknowledges that you might be causing a minor disruption or inconvenience and seeks their understanding. Failing to use it in situations where it's expected can be perceived as rude or inconsiderate.

In English-speaking cultures, 'Excuse me' and 'Sorry' are also used for similar purposes. However, the frequency and formality might differ. 'Excuse me' is almost always used to get attention, while 'Sorry' is primarily for apologies. 'माफ़ कीजिए' bridges both functions seamlessly in Hindi.

Many Bollywood movies depict characters using 'माफ़ कीजिए' in various social scenarios, from romantic encounters to comedic misunderstandings, highlighting its everyday relevance. In traditional Indian etiquette guides, 'माफ़ कीजिए' is consistently listed as a primary phrase for polite interaction. Travel guides for India often emphasize learning 'माफ़ कीजिए' as one of the first essential phrases for tourists.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Asking for directions

  • माफ़ कीजिए, क्या आप मुझेThe way caused, माफ़ कीजिए?
  • यहThe place caused, माफ़ कीजिए?
  • The nearestThe station caused, माफ़ कीजिए?

Apologizing for a mistake

  • माफ़ कीजिए, मैंनेThe mistake caused, माफ़ कीजिए।
  • मुझेThe pain caused, माफ़ कीजिए।
  • मेरीThe fault caused, माफ़ कीजिए।

Getting attention

  • माफ़ कीजिए, सुनिए।
  • माफ़ कीजिए, क्याThe time caused?
  • माफ़ कीजिए, क्याThe waiter caused, माफ़ कीजिए?

Requesting something

  • माफ़ कीजिए, क्याThe help caused, माफ़ कीजिए?
  • माफ़ कीजिए, कृपयाThe water caused, माफ़ कीजिए।
  • माफ़ कीजिए, क्याThe bill caused, माफ़ कीजिए?

Apologizing for lateness

  • माफ़ कीजिए, मुझेThe delay caused, माफ़ कीजिए।
  • मैंThe meeting caused, माफ़ कीजिए।
  • माफ़ कीजिए, देर हो गई।

Conversation Starters

"If you need to ask someone for help, start with 'माफ़ कीजिए, क्या आप मेरीThe help caused, माफ़ कीजिए?'"

"When you want to ask for the time, use 'माफ़ कीजिए, क्याThe time caused?'"

"To apologize for accidentally bumping into someone, simply say 'माफ़ कीजिए.'"

"If you need to get a waiter's attention, try 'माफ़ कीजिए, क्याThe waiter caused, माफ़ कीजिए?'"

"When you are late for an appointment, begin with 'माफ़ कीजिए, मुझेThe delay caused, माफ़ कीजिए।'"

Journal Prompts

Describe a situation where you used 'माफ़ कीजिए' today. What was the context and the outcome?

Write down three different scenarios where you would use 'माफ़ कीजिए' to get attention.

Imagine you made a mistake at work. Write a short apology using 'माफ़ कीजिए' and explain the mistake.

How does using 'माफ़ कीजिए' make you feel more confident when interacting with native Hindi speakers?

Compare and contrast the usage of 'माफ़ कीजिए' with 'Excuse me' and 'Sorry' in English. When would you use one over the other?

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, 'माफ़ कीजिए' is very versatile and can be used for both purposes. When you want to get someone's attention politely or ask a question, it functions like 'excuse me'. When you have made a mistake or caused inconvenience, it functions like 'sorry'.

'माफ़ कीजिए' is generally more polite and appropriate in a wider range of situations, especially when speaking to elders, strangers, or in formal settings. 'सॉरी' is a borrowed English word commonly used in informal spoken Hindi, particularly among friends or younger people, for quick, casual apologies.

The pronunciation is approximately 'maaf kee-jee-yay'. Ensure the 'f' sound in 'maaf' is clear, and the 'ee' sound in 'kee-jee-yay' is long. The stress is on 'maaf' and the second syllable of 'kee-jee-yay'.

Yes, it's a polite way to interrupt. You would typically say 'माफ़ कीजिए' and then follow up with your reason for interrupting or your question, for example, 'माफ़ कीजिए, मैंThe interruption caused, माफ़ कीजिए।'

'माफ़ कीजिए' is the common, everyday phrase used in most situations for apologies and getting attention. 'क्षमा कीजिए' is more formal and literary, carrying a deeper sense of seeking forgiveness. For daily interactions, 'माफ़ कीजिए' is the preferred choice.

A common and polite response is 'कोई बात नहीं' (koī bāt nahī̃), which means 'it's nothing' or 'no problem'. You can also say 'कोईThe harm caused, माफ़ कीजिए।' (koī nuksan nahī̃ - no harm done).

Yes, it can be used to politely ask for permission. For example, 'माफ़ कीजिए, क्याThe entry caused, माफ़ कीजिए?' (Excuse me, may I enter?).

The most appropriate response is to immediately say 'माफ़ कीजिए!'.

No, 'माफ़ कीजिए' is fundamentally a polite and positive phrase. Its overuse in extremely informal contexts might sound slightly out of place, but it's never considered rude.

Not necessarily. It can be used as a standalone phrase for a quick apology (e.g., if you accidentally brush past someone) or to get attention before you speak. However, it's often followed by a question, request, or explanation.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!