Gyerek is the essential, everyday word for a child or one's offspring in Hungarian.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to a young human being or offspring.
- The standard term for 'child' in everyday Hungarian.
- Used neutrally in most social and family situations.
Áttekintés
A 'gyerek' a magyar nyelv egyik legalapvetőbb szava, amelyet a mindennapi élet minden területén használunk. Jelentése megegyezik az angol 'child' vagy 'kid' szavakkal. 2) Használati minták: A szó rendhagyó módon viselkedik bizonyos toldalékolásnál. Bár a szótő 'gyerek', a többes száma 'gyerekek', de birtokos formában gyakran a 'gyermek' tőből képzett alakokat használjuk (pl. 'gyermekem'), bár a 'gyerekem' is teljesen elfogadott és gyakori az élőbeszédben. 3) Gyakori kontextusok: Leggyakrabban családi környezetben, iskolai kontextusban vagy köztereken (játszótér, park) találkozunk vele. Használjuk akkor is, ha valaki éretlenül viselkedik ('Ne légy olyan gyerek!'). 4) Hasonló szavak összehasonlítása: A 'gyermek' a szó formálisabb, választékosabb változata, amelyet hivatalos iratokban, irodalomban vagy ünnepélyes beszédekben hallhatunk. A 'kölyök' szó eredetileg állatok kicsinyeire vonatkozik, de az informális szlengben gyerekekre is használják, néha enyhén pejoratív vagy éppen becéző értelemben. A 'baba' vagy 'csecsemő' kifejezetten a legfiatalabb korosztályt, az újszülötteket jelöli.
Beispiele
A gyerek almát eszik.
everydayThe child is eating an apple.
Kérjük, vigyázzanak a gyermekek biztonságára!
formalPlease watch out for the safety of the children!
Szia gyerekek, mi újság?
informalHi kids, what's up?
A gyerek fejlődése szempontjából fontos a játék.
academicPlay is important for the child's development.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Gyerekjáték!
Child's play! (Very easy)
Nem gyerekjáték.
It's no child's play. (It's serious/difficult)
Wird oft verwechselt mit
It is exactly the same meaning, but 'gyermek' is formal/literary while 'gyerek' is common/casual.
Originally means 'pup' or 'cub'. When used for humans, it's very slangy or can be slightly rude.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
In Hungarian, 'gyerek' is neutral and can be used in almost any situation. However, in written legal or official documents, 'gyermek' is strictly preferred. When talking to your own children, you might use various diminutive forms like 'gyerekem' or 'kicsim'.
Häufige Fehler
English speakers often forget that Hungarian doesn't use the plural marker if a number is present (e.g., 'három gyerek' instead of 'három gyerekek'). Also, avoid using 'kölyök' in formal settings as it can sound disrespectful.
Tips
Use 'gyerek' for casual daily speech
While 'gyermek' is correct, using it in a grocery store or playground might sound overly formal.
Watch out for the plural form
Remember that the plural is 'gyerekek', not 'gyerekok' or 'gyereks'.
Family focus in Hungary
Hungarian culture is quite family-oriented, so you will hear this word very often in public spaces.
Wortherkunft
Of Finno-Ugric origin, related to the word for 'berry' or 'seed' in some related languages, symbolizing a small beginning.
Kultureller Kontext
Children are often referred to as 'a jövő záloga' (the guarantee of the future) in Hungary. Public transport and museums often offer 'gyerekjegy' (child tickets) for those under 14 or 18.
Merkhilfe
Think of a 'Gear' and an 'Egg'. A 'Gear-eck' (gyerek) is a child playing with a gear-shaped egg.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenA jelentésük azonos, de a 'gyermek' hivatalosabb és irodalmibb, míg a 'gyerek' a hétköznapi, beszélt nyelvi forma.
A 'gyerek' többes száma a 'gyerekek'. Fontos, hogy az 'e' kötőhangot használjuk.
Igen, a szülők gyakran hivatkoznak felnőtt korú fiaikra vagy lányaikra is úgy, mint 'a gyerekeim'.
Rendkívül gyakori, az első 500 legfontosabb magyar szó között van.
Teste dich selbst
A ___ a kertben játszanak.
A mondat alanya többes számban van, mert a 'játszanak' ige többes szám harmadik személyű.
Válaszd ki a legközelebbi jelentésű szót:
A 'gyermek' a 'gyerek' formálisabb szinonimája.
szép / Ez / egy / gyerek / .
A magyar szórendben a mutató névmás (Ez) kezdi a mondatot, majd a határozatlan névelő és a jelző következik.
Ergebnis: /3
Summary
Gyerek is the essential, everyday word for a child or one's offspring in Hungarian.
- Refers to a young human being or offspring.
- The standard term for 'child' in everyday Hungarian.
- Used neutrally in most social and family situations.
Use 'gyerek' for casual daily speech
While 'gyermek' is correct, using it in a grocery store or playground might sound overly formal.
Watch out for the plural form
Remember that the plural is 'gyerekek', not 'gyerekok' or 'gyereks'.
Family focus in Hungary
Hungarian culture is quite family-oriented, so you will hear this word very often in public spaces.
Beispiele
4 von 4A gyerek almát eszik.
The child is eating an apple.
Kérjük, vigyázzanak a gyermekek biztonságára!
Please watch out for the safety of the children!
Szia gyerekek, mi újság?
Hi kids, what's up?
A gyerek fejlődése szempontjából fontos a játék.
Play is important for the child's development.
