Infinitives with Verbs of Perception: I saw him leave
Grammar Rule in 30 Seconds
Use perception verbs like 'see' or 'hear' followed by an action to describe what you witnessed happening.
- Use a perception verb like 'տեսնել' (to see) or 'լսել' (to hear) first.
- The person performing the action is usually in the Accusative case (նրան, քեզ).
- The action itself often uses the '-իս' participle or a 'որ' (that) clause.
Common Perception Verbs (Present Tense)
| Verb | I (Ես) | You (Դու) | He/She (Նա) |
|---|---|---|---|
|
Տեսնել (See)
|
Տեսնում եմ
|
Տեսնում ես
|
Տեսնում է
|
|
Լսել (Hear)
|
Լսում եմ
|
Լսում ես
|
Լսում է
|
|
Զգալ (Feel)
|
Զգում եմ
|
Զգում ես
|
Զգում է
|
|
Նկատել (Notice)
|
Նկատում եմ
|
Նկատում ես
|
Նկատում է
|
Meanings
This structure is used to describe an event that the speaker perceived through their senses (sight, sound, touch, etc.) while it was occurring.
Simultaneous Action
Seeing or hearing an action exactly as it happens using the '-իս' participle.
“Լսեցի նրան երգելիս: (I heard him singing.)”
Completed/Fact Perception
Using a subordinate clause with 'որ' (that) to describe the fact that something happened.
“Տեսա, որ նա եկավ: (I saw that he came.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + Obj + Participle
|
Տեսա նրան վազելիս
|
|
Negative
|
Չ + Verb + Obj + Participle
|
Չլսեցի քեզ երգելիս
|
|
Question
|
Verb? + Obj + Participle
|
Տեսա՞ր ինձ պարելիս
|
|
With 'That'
|
Verb + որ + Clause
|
Տեսա, որ նա գնաց
|
|
Plural Object
|
Verb + Plural Obj + Participle
|
Լսեցի նրանց խոսելիս
|
|
First Person
|
Verb + ինձ + Participle
|
Նա տեսավ ինձ լացելիս
|
Formalitätsspektrum
Ես տեսա նրան աշխատելիս: (Observing a colleague)
Տեսա նրան աշխատելիս: (Observing a colleague)
Տեսա, որ աշխատում ա: (Observing a colleague)
Ջոկեցի՝ աշխատում ա: (Observing a colleague)
The Perception Loop
Verbs
- Տեսնել To see
- Լսել To hear
Objects
- Նրան Him/Her
- Ինձ Me
Actions
- Գնալիս Going
- Ուտելիս Eating
Direct vs. Indirect Perception
Beispiele nach Niveau
Ես տեսնում եմ քեզ:
I see you.
Դու լսո՞ւմ ես ինձ:
Do you hear me?
Տեսա նրանց խաղալիս:
I saw them playing.
Լսեցի մայրիկին երգելիս:
I heard mom singing.
Զգացի նրա ձեռքը դողալիս:
I felt his hand trembling.
Մենք տեսանք նրանց տուն մտնելիս:
We saw them entering the house.
Հաճախ եմ լսում նրանց վիճելիս, բայց չեմ միջամտում:
I often hear them arguing, but I don't interfere.
Նա նկատեց ինձ պատուհանից նայելիս:
He noticed me looking from the window.
Անհնար էր չլսել նրա՝ բարձրաձայն բողոքելը:
It was impossible not to hear his loud complaining.
Դիտորդները տեսան հրթիռի՝ օդ բարձրանալը:
The observers saw the rocket's rising into the air.
Ականատես եղանք հին աշխարհի փլուզմանը:
We bore witness to the crumbling of the old world.
Լսելի էր հեռվից եկող գետի մռնչյունը:
The roar of the river coming from afar was audible.
Leicht verwechselbar
Learners don't know when to use '-իս' vs 'որ'.
Häufige Fehler
Ես տեսնում եմ նա:
Ես տեսնում եմ նրան:
Տեսա նրան գնալ:
Տեսա նրան գնալիս:
Լսեցի նրան երգում է:
Լսեցի նրան երգելիս:
Զգացի նա գալիս է:
Զգացի, որ նա գալիս է:
Տեսա նրա գնալը:
Տեսա նրա գնալը (correct, but different meaning).
Satzmuster
Տեսա ___ ___իս:
Լսեցի ___ ___իս:
Real World Usage
Տեսա քեզ նկարվելիս: (I saw you taking a picture.)
Տեսա կասկածյալին փախչելիս: (I saw the suspect fleeing.)
Լսեցի նրանց վիճելիս: (I heard them arguing.)
Pronoun Check
Don't over-use 'Որ'
The 'Feel' Verb
Smart Tips
Immediately look for the -իս ending on the next verb to describe their action.
Don't use the infinitive. Use the -իս form.
Aussprache
Suffix Stress
The stress in Armenian usually falls on the last syllable. In 'գնալիս', the stress is on 'լիս'.
Observation Intonation
Տեսա՜ նրան:
Excited discovery of seeing someone.
Einprägen
Eselsbrücke
Remember 'IS' for 'Witness': The suffix -իս is what you use when you witness an action.
Visuelle Assoziation
Imagine a giant eye (Տեսնել) looking at a person (Նրան) who is mid-stride (Գնալիս). The '-իս' suffix looks like a pair of legs walking.
Rhyme
Տեսա նրան գնալիս, / Լսեցի նրան լալիս: (I saw him going, / I heard him crying.)
Story
You are at a concert. You see the singer (երգչին) singing (երգելիս). You hear the crowd (ամբոխին) cheering (բացականչելիս). You feel the floor (հատակը) թրթռալիս (vibrating).
Word Web
Herausforderung
Look out your window for 1 minute. Write down three things you see people or animals doing using the '-իս' structure.
Kulturelle Hinweise
In Armenian folklore, perception verbs are often used to build suspense. 'He saw the dragon sleeping...' uses this exact structure.
Armenians often use indirect perception ('I heard that...') to avoid sounding like they were eavesdropping.
The '-իս' participle comes from the Old Armenian (Grabar) instrumental case of the infinitive.
Gesprächseinstiege
Ի՞նչ տեսար այսօր փողոցում:
Երբևէ լսե՞լ ես քո ընկերոջը երգելիս:
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Լսեցի Անիին ___:
Տեսա ___ (him) վազելիս:
Find and fix the mistake:
Տեսա դու պարելիս:
Score: /3
Ubungsaufgaben
3 exercisesԼսեցի Անիին ___:
Տեսա ___ (him) վազելիս:
Find and fix the mistake:
Տեսա դու պարելիս:
Score: /3
FAQ (6)
Mostly with verbs of perception like see, hear, feel, notice, and watch.
'-իս' is for the action in progress. '-ել' is the dictionary form (to do).
It is neutral and used in both formal writing and everyday speech.
Use the 'որ' construction: `Տեսա, որ նա գնաց`.
No, the '-իս' form stays the same regardless of whether you saw one person or many.
Yes, you can use `հոտ առնել` (to smell) with this structure.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Lo vi saliendo / Lo vi salir
Armenian has a dedicated 'perception' participle suffix (-իս).
Je l'ai vu partir
French doesn't change the verb form; Armenian does.
Ich sah ihn gehen
Word order: Armenian is more flexible, German is rigid.
彼が走るのを見た
Japanese treats the whole action as a noun phrase.
رأيته يركض
Arabic uses a full verb conjugation where Armenian uses a participle.
