To attach a secondary item to a primary document or digital message.
Word in 30 Seconds
- Attach files to an email.
- Include documents with an application.
- Use formally in business settings.
Overview
- 1概要：添付する（てんぷする）は、主となるものに付随するものを付け加える動作を指す動詞です。現代ではデジタル環境での利用が圧倒的に多く、メールの送信時にドキュメントや画像を添える行為を指すのが一般的です。2) 使用パターン：基本的には「AにBを添付する」という形をとります。Aにはメールや書類、Bにはファイルや証明書が入ります。受動態の「添付されている」も非常によく使われます。3) 一般的な文脈：ビジネスシーンでのメールのやり取りにおいて、見積書や履歴書、報告書などを送る際に不可欠な言葉です。また、申請書に身分証明書のコピーを添えるような物理的な書類のやり取りでも使われます。4) 類似語との比較：「同封する」は封筒の中に手紙と一緒に物を入れる際に使われ、物理的なものに限られます。「添付」はデジタルデータにも物理的な書類にも使えるため、より汎用性が高い言葉です。
Examples
メールに資料を添付しました。
everydayI have attached the document to the email.
履歴書を添付ファイルとしてお送りします。
formalI am sending my resume as an attachment.
写真、添付しとくね。
informalI'll attach the photo for you.
申請書には証明書類を添付する必要があります。
academicYou must attach supporting documents to the application form.
Common Collocations
Common Phrases
添付の通り
as attached
添付ファイルをご確認ください
please check the attached file
添付漏れ
forgotten attachment
Often Confused With
Used for physical items placed inside an envelope or package. Cannot be used for digital files.
Used for both physical documents and digital files. The primary choice for emails.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is highly formal and professional. Use it primarily in work-related emails. In casual settings, people often just say 'okuru' (to send) while referring to the attachment.
Common Mistakes
Do not use 'tenpu' for physical gifts inside a box. Also, ensure you don't confuse the kanji with similar-looking ones. Always confirm the file is actually attached before hitting send.
Tips
Always check attachments before sending
It is common to forget files. Always double-check your attachment before clicking send.
Don't use for physical gifts
Do not use 'tenpu' for items put inside a gift box. Use 'ireru' or 'dofu' instead.
Business etiquette in Japan
In Japan, it is polite to mention that you have attached a file in the email body.
Word Origin
Derived from 'Ten' (add/supplement) and 'Pu' (attach). It historically referred to adding documents to a main scroll or bundle.
Cultural Context
In Japanese office culture, precision is key. Explicitly stating that you have attached a file is a sign of courtesy and professionalism.
Memory Tip
Think of 'Ten' (add) and 'Pu' (attach). Imagine a paperclip 'adding' a page to your email.
Frequently Asked Questions
4 questions「同封する」は主に封筒の中に物を入れる物理的な動作を指します。「添付する」はデジタルデータを含め、より広範囲な付加物に対して使われます。
はい、ビジネスの会話で「資料を添付しておきました」のように使います。ただし、メールの文脈以外ではあまり使われません。
「添える（そえる）」や「付随させる」が挙げられますが、ビジネスでファイル送付を指す場合は「添付」が最も適切です。
「てんぷ」と読みます。漢字の「添」と「付」の字を組み合わせたものです。
Test Yourself
メールに資料を___。
メールでファイルを送る場合は「添付」を使います。
履歴書を___。
添付は送付とセットで使われることが多いです。
（ファイルを / 添付 / しました / メールに）
「場所に物を添付する」という語順が自然です。
Score: /3
Summary
To attach a secondary item to a primary document or digital message.
- Attach files to an email.
- Include documents with an application.
- Use formally in business settings.
Always check attachments before sending
It is common to forget files. Always double-check your attachment before clicking send.
Don't use for physical gifts
Do not use 'tenpu' for items put inside a gift box. Use 'ireru' or 'dofu' instead.
Business etiquette in Japan
In Japan, it is polite to mention that you have attached a file in the email body.
Examples
4 of 4メールに資料を添付しました。
I have attached the document to the email.
履歴書を添付ファイルとしてお送りします。
I am sending my resume as an attachment.
写真、添付しとくね。
I'll attach the photo for you.
申請書には証明書類を添付する必要があります。
You must attach supporting documents to the application form.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
遅めに
B1Late or later than usual.
経理
B1Accounting, accounts department; managing financial records.
的確な
B1Accurate; precise; exactly correct.
達成する
B1To achieve; to accomplish a goal.
活性化
B2To make something more active, lively, or effective. It is used for communities (revitalization), economies (stimulation), and biological processes (activation).
付加
B2To add or attach something extra to an existing thing to increase its value or function.
優位性
B2The state of being in a superior or more advantageous position compared to others; an edge or competitive advantage.
有利
A2Advantageous, favorable; beneficial in a situation.
有利に
B1Advantageously; favorably.
宣伝する
B1To promote; to publicize; to advertise.
