The surviving family members left behind after someone has passed away.
Word in 30 Seconds
- Bereaved family members after a death.
- Involved in funerals, ceremonies, and legal matters.
- Broader than 'surviving children' but specific to loss.
Overview
「遺族（いぞく）」は、亡くなった方の残された家族を指す言葉です。一般的に、配偶者、子供、親などが含まれます。社会的な場面やニュースなどで、故人の家族として言及される際に用いられます。遺族は、悲しみや喪失感を抱えながらも、故人の遺志を継いだり、葬儀や法要などの儀式を執り行ったりする役割を担います。
「遺族」は、主に以下のような文脈で使われます。
遺族年金や遺族補償などの制度について：「遺族年金は、亡くなった方の遺した家族の生活を保障するための制度です。」
「遺族」という言葉は、以下のような状況でよく耳にしたり目にしたりします。
- 葬儀・告別式: 参列者への対応や、弔辞への返礼など、遺族が中心となる場面。
- 法事・法要: 故人を偲び、遺族が集まって行われる仏教儀式。
- ニュース報道: 著名人の死去や、事件・事故の被害者家族について報じる際。
- 行政・法律関連: 遺族年金、遺族補償、相続など、遺族に関わる制度や手続きの説明。
- 遺言・遺産相続: 故人の遺言執行や、遺産の分配に関わる場面。
「遺児」は、亡くなった親の残した子供、特に未成年の子供を指す言葉です。「遺族」の一部ではありますが、子供に限定されます。
「家族」は、血縁や婚姻関係で結ばれた集団全般を指す、より一般的な言葉です。生死に関わらず使われます。「遺族」は、死別によって家族の中から特に残された人々を指す、より限定的な言葉です。
「親族」は、より広範な血縁関係者を含む言葉で、家族よりも範囲が広い場合があります。遺族には親族も含まれますが、遺族は主に近親者を指すことが多いです。
Examples
葬儀には、故人の遺族をはじめ、多くの関係者が参列した。
everydayMany people, starting with the deceased's bereaved family, attended the funeral.
遺族は、故人の遺志を継ぎ、社会貢献活動を続けることを誓った。
formalThe bereaved family vowed to carry on the deceased's will and continue their social contribution activities.
ちょっと落ち着かないといけないよ、遺族なんだから。
informalYou need to calm down a bit, you're the bereaved family.
災害により甚大な被害を受けた地域では、多数の遺族が発生した。
academicA large number of bereaved families resulted from the disaster that caused immense damage to the region.
Common Collocations
Common Phrases
ご遺族の皆様 (go-izoku no minasama)
To all the bereaved family members (polite)
遺族年金を受け取る (izoku nenkin o uketoru)
To receive a survivor's pension
遺族に寄り添う (izoku ni yorisou)
To be close to/support the bereaved family
Often Confused With
'Kazoku' is a general term for family, regardless of life or death. 'Izoku' specifically refers to the family members left behind after someone has died.
'Shinzoku' refers to relatives, which can be a broader group than 'izoku'. While relatives are often part of the 'izoku', the term 'izoku' typically emphasizes the closest family members directly affected by the loss.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term '遺族' (izoku) is primarily used in formal contexts, such as news reports, official announcements, legal documents, and during funeral services or memorial ceremonies. It carries a degree of gravity and respect. While it can be used in slightly less formal settings when discussing a specific bereavement, it's generally avoided in casual, everyday conversation about family life.
Common Mistakes
A common mistake is using '遺族' when '家族' (family) would be more appropriate, for example, when talking about a living family's activities. Confusing '遺族' with '親族' (relatives) can also occur, as '親族' is a broader term that may include individuals not considered immediate '遺族'.
Tips
Understand 'Izo' Context
Recognize '遺族' (izoku) specifically refers to the family left behind after a death, often in formal or somber contexts.
Avoid Casual Use
Do not use '遺族' in everyday casual conversation about families unless specifically discussing a recent bereavement.
Respect and Sympathy
The term '遺族' carries a sense of respect and often implies a need for sympathy and support from the community.
Word Origin
The word is composed of '遺' (i), meaning 'leave behind' or 'remains', and '族' (zoku), meaning 'family' or 'clan'. Together, it literally means 'the family left behind'.
Cultural Context
In Japanese culture, the '遺族' are central figures during funeral rites and memorial services. There is a strong societal expectation to offer condolences and support to the bereaved family, recognizing their grief and the importance of honoring the deceased.
Memory Tip
Think of '遺' (i) meaning 'relic' or 'remains' and '族' (zoku) meaning 'clan' or 'family'. '遺族' are the 'family of the remains', the ones left after the person is gone.
Frequently Asked Questions
4 questions「家族」は血縁や婚姻で結ばれた集団全般を指しますが、「遺族」は亡くなった方の残された近親者、特に配偶者や子供、親などを指す、より限定的な言葉です。
一般的には、亡くなった方の配偶者、子供、親などが含まれます。場合によっては、兄弟姉妹やその他の近親者が含まれることもあります。
葬儀や法事、ニュース報道、相続や年金などの法的な手続き、故人の遺志を継ぐ活動など、死別に関連する様々な場面で使われます。
多くの場合、遺族は深い悲しみの中にいますが、故人の遺志を継いだり、社会的な役割を果たしたりするために、様々な活動を行うこともあります。感情は多様です。
Test Yourself
先日亡くなった社長の＿＿＿が、社葬で弔辞を読み上げた。
文脈上、亡くなった社長の残された近親者を指す「遺族」が最も適切です。「家族」は一般的すぎ、「親戚」は範囲が広すぎる場合があります。
以下の文のうち、「遺族」という言葉が最も適切に使われているのはどれですか？
この選択肢は、事故で亡くなった方の残された家族（遺族）への補償という、直接的な意味合いで「遺族」を使用しています。他の選択肢は「家族」、「遺品」など、異なる言葉が適切です。
以下の単語を並べ替えて、意味の通る文を作ってください：遺族、法要、営む、遺族、彼ら
「法要を営むのは彼ら遺族」が、法要を行うのが亡くなった方の残された家族（遺族）であるという意味で最も自然な文です。
Score: /3
Summary
The surviving family members left behind after someone has passed away.
- Bereaved family members after a death.
- Involved in funerals, ceremonies, and legal matters.
- Broader than 'surviving children' but specific to loss.
Understand 'Izo' Context
Recognize '遺族' (izoku) specifically refers to the family left behind after a death, often in formal or somber contexts.
Avoid Casual Use
Do not use '遺族' in everyday casual conversation about families unless specifically discussing a recent bereavement.
Respect and Sympathy
The term '遺族' carries a sense of respect and often implies a need for sympathy and support from the community.
Examples
4 of 4葬儀には、故人の遺族をはじめ、多くの関係者が参列した。
Many people, starting with the deceased's bereaved family, attended the funeral.
遺族は、故人の遺志を継ぎ、社会貢献活動を続けることを誓った。
The bereaved family vowed to carry on the deceased's will and continue their social contribution activities.
ちょっと落ち着かないといけないよ、遺族なんだから。
You need to calm down a bit, you're the bereaved family.
災害により甚大な被害を受けた地域では、多数の遺族が発生した。
A large number of bereaved families resulted from the disaster that caused immense damage to the region.
Related Content
This Word in Other Languages
More family words
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
