Kitanai describes things that are physically unclean or morally reprehensible.
Word in 30 Seconds
- Means physically dirty or morally bad.
- Used for objects, places, actions, and words.
- Common adjective in everyday Japanese.
Overview
「汚い（きたない）」は、日本語の形容詞で、主に二つの意味合いで使われます。一つは、物理的な汚れ、つまり、ごみや泥、油などが付着していて清潔でない状態を指します。もう一つは、比喩的な意味で、道徳的に良くない、不正である、あるいは品がないといったネガティブな評価を表す場合に使われます。A2レベルの学習者にとっては、まず物理的な「汚い」を理解することが重要ですが、比喩的な用法も日常会話で頻繁に登場するため、併せて学ぶと良いでしょう。
「汚い」は形容詞なので、そのまま名詞を修飾したり、述語として使われたりします。例えば、「汚い服」「部屋が汚い」のように使います。また、「〜が汚い」という形で、特定の対象が汚れていることを示します。比喩的な意味では、「汚いやり方」「汚い言葉」のように、行為や言葉遣いを非難する際に用いられます。
物理的な汚れとしては、掃除がされていない部屋、洗濯されていない衣類、食べこぼしなどで汚れたテーブル、雨で泥だらけになった靴などが挙げられます。比喩的な文脈では、スポーツの試合でルール違反を犯すこと、ビジネスで不正な手段でお金儲けをすること、人の悪口を言うことなどに対して使われることがあります。
「汚い」と似た言葉に「不潔（ふけつ）」があります。「不潔」は、よりフォーマルで、衛生状態が悪いことや、清潔さを欠いていることを強調する際に使われます。日常会話では「汚い」の方が一般的です。また、「汚い」が物理的な汚れと道徳的な汚れの両方を指すのに対し、「不浄（ふじょう）」は主に宗教的・儀式的な文脈で、清浄でない状態を指すことが多いです。さらに、「汚い」の比喩的意味合いに近い言葉として「卑怯（ひきょう）」がありますが、これは不正な手段やずるいやり方を指す場合に限定されます。
Examples
床にジュースをこぼして、とても汚くなってしまった。
everydayI spilled juice on the floor, and it became very dirty.
彼のやり方は汚いと評判だ。
informalHis methods are reputed to be unscrupulous.
洗濯物がたくさんあって、どれも汚い。
everydayThere are many laundry items, and they are all dirty.
この川の水は工場からの排水で汚染されている。
formalThe water in this river is polluted by factory effluent.
Common Collocations
Common Phrases
汚い字だね。
Your handwriting is messy.
そんな汚い言葉遣い、やめなさい。
Stop using such foul language.
これは汚いやり方だ。
This is a dirty trick.
Often Confused With
'Fuketsu' specifically refers to a lack of cleanliness or hygiene, often in a more formal or medical context. 'Kitanai' is broader, covering physical dirt and moral issues, and is more common in everyday speech.
'Osen' means pollution, specifically the contamination of the environment (air, water, soil) by harmful substances. While related to 'kitanai', 'osen' focuses on the act or state of being polluted, often by chemicals or waste.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'kitanai' is very common in everyday Japanese. Its usage ranges from literal descriptions of dirt to figurative language about unethical behavior. Be mindful of the context to understand which meaning is intended. Using 'kitanai' to describe a person's appearance directly can be considered impolite.
Common Mistakes
Learners might overuse 'kitanai' for things that are merely untidy or messy, where a milder word might be more appropriate. Also, confusing the physical meaning with the moral meaning can lead to misunderstandings. Ensure you understand the context before using the figurative sense.
Tips
Distinguish Physical vs. Moral Dirt
Remember that 'kitanai' can mean both physically dirty (like a messy room) and morally bad (like cheating).
Be Careful with Personal Appearance
Calling someone's appearance 'kitanai' can be very rude. Use with caution, especially in formal settings.
Cleanliness is Valued
Japanese culture often places a high value on cleanliness, both physical and metaphorical. 'Kitanai' is a strong negative descriptor.
Word Origin
The word 'kitanai' comes from the verb 'kitanaku naru' ( to become dirty). The root is related to the idea of something being unrefined or coarse, which evolved to include the sense of physical dirt and later moral impurity.
Cultural Context
In Japan, maintaining cleanliness (清潔さ - seiketsusa) is highly valued, both personally and in public spaces. Expressing something is 'kitanai' is a strong negative judgment. Conversely, 'kitanai' can also refer to 'dirty' or unfair tactics in competition, highlighting a cultural emphasis on fair play.
Memory Tip
Imagine a 'kit' (like a kitten) that got into a mud puddle and is now very 'tanai' (dirty). The sound reminds you of 'kitanai' meaning dirty.
Frequently Asked Questions
4 questionsはい、「汚い」の反対語は「きれい」です。「きれい」は物理的な清潔さだけでなく、見た目の美しさや心の清らかさなども表すことができます。
はい、使えます。人の服装や身だしなみが清潔でない場合、「あの人はいつも汚い格好をしている」のように使ったり、道徳的に良くない行動をする人を指して「汚い奴だ」と言うこともあります。
「汚い手を使う」（不正な手段を使う）、「汚い言葉」（下品な言葉）、「汚いやり方」（ずるい方法）などがよく使われる例です。
「汚い」を丁寧にする場合は、「汚れております」や「清潔ではありません」といった表現になります。ただし、相手や状況によっては「汚い」をそのまま使うこともあります。
Test Yourself
この部屋は掃除されていないので、とても＿＿＿。
部屋が掃除されていない状態は「汚い」と表現するのが最も適切です。
「彼は試合で汚い手を使った」という文の「汚い手」が意味することは何ですか？
「汚い手を使う」は、スポーツやゲームなどでルール違反をしたり、ずるい方法を使ったりすることを意味する慣用的な表現です。
犬が、庭を、汚い、に、した。
「犬が庭を汚した」または「犬が庭を汚い状態にした」という文が自然です。選択肢の中では「犬が庭を汚いにした。」が最も近い意味を表します。
Score: /3
Summary
Kitanai describes things that are physically unclean or morally reprehensible.
- Means physically dirty or morally bad.
- Used for objects, places, actions, and words.
- Common adjective in everyday Japanese.
Distinguish Physical vs. Moral Dirt
Remember that 'kitanai' can mean both physically dirty (like a messy room) and morally bad (like cheating).
Be Careful with Personal Appearance
Calling someone's appearance 'kitanai' can be very rude. Use with caution, especially in formal settings.
Cleanliness is Valued
Japanese culture often places a high value on cleanliness, both physical and metaphorical. 'Kitanai' is a strong negative descriptor.
Examples
4 of 4床にジュースをこぼして、とても汚くなってしまった。
I spilled juice on the floor, and it became very dirty.
彼のやり方は汚いと評判だ。
His methods are reputed to be unscrupulous.
洗濯物がたくさんあって、どれも汚い。
There are many laundry items, and they are all dirty.
この川の水は工場からの排水で汚染されている。
The water in this river is polluted by factory effluent.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More general words
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
