離婚する

両親は離婚した。

Parents divorced.

Simple past tense.

彼らは離婚する。

They divorce.

Present/future tense.

離婚は悲しい。

Divorce is sad.

Noun form of divorce.

離婚したい。

Want to divorce.

'tai' form for desire.

離婚したくない。

Do not want to divorce.

Negative 'tai' form.

離婚したの？

Did you divorce?

Question form.

離婚しました。

Divorced (polite).

Polite past tense.

離婚する？

Divorce? (question)

Informal question.

私の友人は最近離婚しました。

My friend recently divorced.

Polite past tense, adverb 'recently'.

彼らは話し合って離婚することにした。

They discussed and decided to divorce.

Verb + koto ni suru (decided to do).

離婚の原因は何ですか？

What is the reason for the divorce?

Question about cause.

子供がいるので、すぐに離婚はできません。

Because there are children, we cannot divorce immediately.

Negative potential form 'dekinai' (cannot).

もし離婚したら、一人で暮らします。

If we divorce, I will live alone.

Conditional 'tara' form.

彼女は夫と離婚したいと言っている。

She says she wants to divorce her husband.

'tai' form with 'to iu'.

両親が離婚して、私は母と住んでいます。

My parents divorced, and I live with my mother.

Past tense followed by current situation.

離婚届を役所に提出しなければならない。

We must submit the divorce papers to the city office.

Obligation 'nakereba naranai'.

経済的な理由から、多くの夫婦が離婚を選択している。

Due to economic reasons, many couples are choosing to divorce.

Using nominalized verb + 'kara' for reason.

子供の将来を考えて、すぐには離婚しないことにした。

Considering the children's future, they decided not to divorce immediately.

Nominalized verb + 'ni suru' for decision.

裁判官は、双方の証言を聞いた上で離婚を認めた。

The judge recognized the divorce after hearing both parties' testimonies.

Using 'ue de' (after doing) for sequential action.

性格の不一致は、離婚の最も一般的な原因の一つです。

Incompatibility of personalities is one of the most common reasons for divorce.

Using possessive particle 'no' for noun phrase.

もし彼が約束を守らなかったら、私は離婚を考えるだろう。

If he doesn't keep his promise, I will consider divorce.

Conditional 'nakattara' (if not) + 'kangaeru' (consider).

離婚後も、子供たちのために協力していくことを約束した。

Even after divorcing, they promised to cooperate for the sake of their children.

Noun phrase + 'mo' (even) + 'tame ni' (for the sake of).

彼女は長年の結婚生活に終止符を打ち、離婚を決意した。

She decided to divorce, putting an end to their many years of marriage.

Idiomatic expression 'shuushifu o utsu' (to put an end to).

離婚は法的な手続きが必要であり、簡単には進まない。

Divorce requires legal procedures and does not proceed easily.

Nominalized verb + 'ga hitsuyō' (is necessary).

社会情勢の変化に伴い、夫婦が離婚を選択するケースが増加傾向にある。

With changes in the social climate, cases where married couples choose to divorce are showing an increasing trend.

Using 'ni tomonai' (along with/following) and nominalized verb + 'keesu' (case).

財産分与や親権の問題が複雑化し、離婚調停は長期化する傾向がある。

With issues like property division and child custody becoming complex, divorce mediation tends to be prolonged.

Using 'fukuzatsuka shi' (becoming complex) and nominalized verb + 'keekō ni aru' (tend to).

相手方の不貞行為が原因で離婚を請求する場合、慰謝料の請求も可能となる。

When seeking divorce due to the other party's infidelity, claiming compensation for emotional distress is also possible.

Using 'ga gen'in de' (due to the reason of) and 'mo kanō to naru' (becomes possible).

協議離婚が成立しない場合、家庭裁判所に離婚調停を申し立てることができる。

If an agreement divorce cannot be reached, one can file for divorce mediation at the family court.

Using 'ga seiritsu shinai baai' (in cases where it is not established) and 'o mōshitate-ru koto ga dekiru' (can file).

熟年離婚という言葉が示すように、長年連れ添った夫婦間でも離婚は起こりうる。

As the term 'senior divorce' suggests, divorce can occur even between couples who have been together for many years.

Using 'to iu kotoba ga shimesu yō ni' (as the word... suggests) and 'okorui-uru' (can occur).

夫婦関係の破綻が客観的に証明できない限り、裁判所は離婚の訴えを却下することがある。

Unless the breakdown of the marital relationship can be objectively proven, the court may dismiss the divorce suit.

Using 'kagiri' (unless) and 'kyakka suru koto ga aru' (may dismiss).

子育てが一段落したのを機に、夫婦は長年の問題を清算し、離婚を選択した。

Taking the opportunity of childcare reaching a stable phase, the couple settled their long-standing issues and chose divorce.

Using 'o ki ni' (taking the opportunity of) and 'seisan shi' (settle/clear up).

現代社会においては、個人の幸福追求が離婚の動機としてますます重視される傾向にある。

In modern society, the pursuit of individual happiness tends to be increasingly emphasized as a motive for divorce.

Using 'shūchū' (pursuit) and 'jūshi sareru keekō ni aru' (tend to be emphasized).

夫婦間のコミュニケーション不全が慢性化し、最終的に離婚という結論に至った経緯を詳細に分析する必要がある。

It is necessary to analyze in detail the circumstances that led to the conclusion of divorce, as the dysfunction in marital communication became chronic.

Nominalized verb + 'to iu ketsuron ni itatta keii o shōsai ni bunseki suru hitsuyō ga aru'.

財産分与の交渉が難航し、離婚調停が長期化する事態は、関係者双方にとって精神的な負担が大きい。

The situation where divorce mediation is prolonged due to difficulties in property division negotiations places a significant mental burden on both parties involved.

Using 'nan'kō shi' (become difficult/bogged down) and 'jitai wa... seishinteki na futan ga ōkii'.

相手方の不貞行為を理由とする離婚訴訟においては、精神的苦痛に対する慰謝料の算定基準が重要な争点となる。

In divorce litigation based on the other party's infidelity, the criteria for calculating compensation for emotional distress becomes a crucial point of contention.

Using 'o riyū to suru' (to use as a reason) and 'jūyō na sōten to naru'.

合意による離婚が困難な場合、離婚調停を経て、それでも解決しない際には離婚訴訟へと移行することになる。

When divorce by agreement is difficult, after going through divorce mediation, if it still cannot be resolved, the process will move to divorce litigation.

Using 'ga konnan na baai' (when it is difficult) and 'sore de mo kaiketsu shinai sai ni wa... ikō suru koto ni naru'.

熟年離婚の増加は、人生後半における個人の自律性と幸福追求の価値観の変化を反映していると言えるだろう。

The increase in senior divorces can be said to reflect a change in values regarding individual autonomy and the pursuit of happiness in the latter half of life.

Using 'to wa ieru darō' (can be said that) and 'o hanshitsu shite iru'.

婚姻関係の破綻が客観的証拠によって立証できない場合、裁判所は離婚請求を棄却する可能性が高い。

If the breakdown of the marital relationship cannot be proven by objective evidence, there is a high probability that the court will dismiss the divorce claim.

Using 'ni yotte risshō dekinai baai' (in cases where it cannot be proven by) and 'kijaku suru kanōsei ga takai'.

子育ての役割分担やキャリア形成における男女間の格差が、夫婦間の軋轢を生み、結果として離婚に至るケースが後を絶たない。

The disparity between men and women in the division of childcare roles and career development creates friction between couples, leading to a continuous stream of cases resulting in divorce.

Using 'gen'in to naru' (become the cause of) and 'koto ga ato o tatanai' (cases are endless).

現代社会における自己実現志向の高まりは、結婚生活における個人の欲求充足を重視させ、それが満たされない場合に離婚という選択肢が現実味を帯びてくる。

The rise of self-actualization tendencies in modern society emphasizes the fulfillment of individual desires within married life, and when these are not met, the option of divorce becomes more realistic.

Using 'shikō no takamari wa' (the rise of tendencies) and 'genjitsumi o obite kuru' (begins to take on a realistic aspect).

婚姻関係の不可逆的な破綻、すなわち、夫婦間の相互信頼が完全に失墜し、共同生活の維持が社会通念上不可能と判断される状況下においては、離婚は避けられない帰結となる。

Under circumstances where the irreversible breakdown of the marital relationship is evident, meaning mutual trust between spouses has completely collapsed, and maintaining cohabitation is deemed socially impossible, divorce becomes an unavoidable outcome.

Using 'sunawachi' (that is to say), 'shittsu shi' (collapse/fall), 'shakai tsūnenjō fukanō to handan sareru jōkyōka ni oite wa', and 'hi-kake-nai ketsuron'.

財産分与の算定にあたっては、婚姻期間中の貢献度、各々の経済的能力、そして将来の生活設計といった多角的な要素が勘案され、その複雑性はしばしば離婚調停を長期化させる要因となる。

In calculating property division, multifaceted factors such as contributions during the marriage, individual economic capabilities, and future life plans are taken into account, and their complexity often becomes a factor that prolongs divorce mediation.

Using 'ni atatte wa' (in regards to), 'kankō-do', 'kakunō-ryoku', 'kan'an sare', and 'shibashiba... yōin to naru'.

不貞行為を理由とする離婚訴訟において、慰謝料の額は、不貞の態様、期間、婚姻関係への影響度、そして被害配偶者の精神的苦痛の程度などを総合的に勘案して決定される。

In divorce litigation based on infidelity, the amount of compensation for emotional distress is determined by comprehensively considering factors such as the nature and duration of the infidelity, its impact on the marital relationship, and the degree of emotional suffering of the wronged spouse.

Using 'o riyū to suru', 'taiyō', 'kikan', 'eikyōdo', 'seishinteki kutsū no teido', and 'sōgōteki ni kan'an shite kettei sareru'.

当事者間の合意による離婚が絶望的となった場合、家庭裁判所への離婚調停申立ては、訴訟移行前の最後の和解の機会として機能する。

When divorce by mutual agreement becomes hopeless, filing for divorce mediation at the family court serves as the final opportunity for reconciliation before transitioning to litigation.

Using 'zetsubōteki to natta baai', 'mōshitate wa', and 'saigo no wakai no kikai to shite kinō suru'.

熟年離婚の増加は、単なる夫婦関係の破綻に留まらず、高齢化社会における個人の自律性、自己実現、そして幸福追求といった価値観の変容を如実に物語っている。

The increase in senior divorces is not merely limited to the breakdown of marital relationships, but vividly illustrates the transformation of values such as individual autonomy, self-realization, and the pursuit of happiness in an aging society.

Using 'ni todomarazu', 'jitsubutsu ni monogatari-te iru', and 'kachikan no hen'yō'.

婚姻関係の客観的破綻の立証が困難な場合、裁判所は離婚請求を棄却する傾向があるが、その判断は個別の事案の具体的事情に大きく依存する。

When objective proof of the breakdown of the marital relationship is difficult, the court tends to dismiss divorce claims, but this judgment heavily depends on the specific circumstances of each individual case.

Using 'risshō ga konnan na baai', 'kyakka suru keekō ga aru', and 'koto ga ōkiku izon suru'.

夫婦間のコミュニケーションの断絶、相互理解の欠如、そして期待値の乖離といった要因が複合的に作用し、結果として離婚という悲劇的な結末を招くケースが後を絶たない。

Factors such as the severance of communication between spouses, the lack of mutual understanding, and the divergence of expectations act in complex ways, leading to a continuous stream of cases that result in the tragic conclusion of divorce.

Using 'danzetsu', 'ketsujo', 'ka'i', 'fukugōteki ni sayō shi', and 'ketsumatsu o maneku keesu ga ato o tatanai'.

現代社会における自己実現欲求の肥大化は、結婚生活における個人の欲求充足を至上命題とし、それが達成されない場合に離婚という選択肢が、かつてないほど現実的かつ魅力的なものとして浮上している。

The inflation of self-actualization desires in modern society makes the fulfillment of individual desires within married life a paramount objective, and when this is not achieved, the option of divorce emerges as more realistic and appealing than ever before.

Using 'hidai-ka wa', 'shijō meidai to shi', 'genjitsuteki katsu miryokuteki na mono to shite fujō shite iru'.