Divorce is the formal legal dissolution of a marriage, ending the legal bond between spouses.
Word in 30 Seconds
- Legal termination of a marriage contract.
- Requires a judicial procedure in France.
- Ends the shared life and legal obligations.
Aperçu
Le mot 'divorce' désigne l'acte juridique par lequel un couple marié met fin officiellement à son union. En France, cette procédure est strictement encadrée par le Code civil et nécessite l'intervention d'un avocat ainsi que d'un juge aux affaires familiales. C'est un concept qui touche à la fois au domaine juridique, social et personnel.
Modèles d'utilisation
On utilise généralement le verbe 'divorcer' suivi de la préposition 'de' (divorcer de quelqu'un) ou le nom 'divorce' dans des expressions comme 'demander le divorce' ou 'prononcer le divorce'. Il est important de noter que le divorce marque une rupture définitive du statut marital, contrairement à une simple séparation de fait.
Contextes courants
Le terme est omniprésent dans les discussions sur la vie privée, les médias et le droit. Il est souvent associé aux conséquences matérielles et humaines, telles que la garde des enfants, le partage des biens (liquidation du régime matrimonial) ou le versement d'une prestation compensatoire. On parle aussi de 'taux de divorce' dans les études sociologiques.
Comparaison avec des termes similaires
Il ne faut pas confondre le divorce avec la 'séparation de corps', qui autorise les époux à ne plus vivre ensemble tout en restant mariés, ou avec l''annulation de mariage', qui considère que le mariage n'a jamais existé. Le divorce, lui, reconnaît que le mariage a bien eu lieu mais qu'il est désormais dissous.
Examples
Ils ont prononcé leur divorce l'année dernière.
everydayThey finalized their divorce last year.
La procédure de divorce est en cours devant le tribunal.
formalThe divorce proceeding is underway in court.
Leur divorce a été très médiatisé.
informalTheir divorce was widely reported in the media.
Le taux de divorce a augmenté au cours du siècle dernier.
academicThe divorce rate has increased over the last century.
Common Collocations
Common Phrases
divorce à l'amiable
amicable divorce
avocat spécialisé en divorce
divorce lawyer
Often Confused With
Separation is a state of living apart without ending the legal marriage contract. Divorce legally terminates the contract.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'divorce' is neutral but refers to a serious legal process. It is used both in casual conversation and formal legal documents. Always ensure you distinguish between the noun and the verb 'divorcer'.
Common Mistakes
Learners often forget the preposition 'de' when using the verb. Another common error is using 'divorce' as a verb instead of 'divorcer'. Ensure correct spelling of the noun.
Tips
Use the verb divorcer correctly
Remember to use the preposition 'de' after the verb. For example: 'Il a divorcé de sa femme'.
Do not confuse with separation
Separation does not end the marriage contract legally. Always specify divorce for legal termination.
Legal evolution in France
Divorce laws have evolved significantly in France since 1975, making the process faster and more accessible.
Word Origin
Derived from the Latin 'divortium', meaning a separation or turning away. It shares roots with 'divertere', to turn in different directions.
Cultural Context
Divorce in France is a highly regulated civil matter. The 1975 law reform was a major milestone in modernizing French family law.
Memory Tip
Think of the word 'divorce' as 'di' (two) + 'force' (breaking the force of the union). It helps to remember it is a separation of two people.
Frequently Asked Questions
4 questionsNon, en France, la présence d'un avocat est obligatoire pour chaque époux lors d'une procédure de divorce.
La séparation est souvent une étape de fait ou une procédure moins radicale, tandis que le divorce dissout définitivement le lien matrimonial.
Oui, les frais d'avocat et les procédures de partage des biens rendent le divorce généralement onéreux.
Oui, une fois le divorce transcrit sur les actes d'état civil, les ex-époux sont libres de contracter un nouveau mariage.
Test Yourself
Ils ont décidé de ___ après dix ans de mariage.
Le verbe à l'infinitif est nécessaire après la structure 'décider de'.
Score: /1
Summary
Divorce is the formal legal dissolution of a marriage, ending the legal bond between spouses.
- Legal termination of a marriage contract.
- Requires a judicial procedure in France.
- Ends the shared life and legal obligations.
Use the verb divorcer correctly
Remember to use the preposition 'de' after the verb. For example: 'Il a divorcé de sa femme'.
Do not confuse with separation
Separation does not end the marriage contract legally. Always specify divorce for legal termination.
Legal evolution in France
Divorce laws have evolved significantly in France since 1975, making the process faster and more accessible.
Examples
4 of 4Ils ont prononcé leur divorce l'année dernière.
They finalized their divorce last year.
La procédure de divorce est en cours devant le tribunal.
The divorce proceeding is underway in court.
Leur divorce a été très médiatisé.
Their divorce was widely reported in the media.
Le taux de divorce a augmenté au cours du siècle dernier.
The divorce rate has increased over the last century.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More family words
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.