A2 noun خنثی #3,500 رایج‌ترین 2 دقیقه مطالعه

divorce

/di.vɔʁs/

Divorce is the formal legal dissolution of a marriage, ending the legal bond between spouses.

واژه در 30 ثانیه

  • Legal termination of a marriage contract.
  • Requires a judicial procedure in France.
  • Ends the shared life and legal obligations.

Aperçu

Le mot 'divorce' désigne l'acte juridique par lequel un couple marié met fin officiellement à son union. En France, cette procédure est strictement encadrée par le Code civil et nécessite l'intervention d'un avocat ainsi que d'un juge aux affaires familiales. C'est un concept qui touche à la fois au domaine juridique, social et personnel.

Modèles d'utilisation

On utilise généralement le verbe 'divorcer' suivi de la préposition 'de' (divorcer de quelqu'un) ou le nom 'divorce' dans des expressions comme 'demander le divorce' ou 'prononcer le divorce'. Il est important de noter que le divorce marque une rupture définitive du statut marital, contrairement à une simple séparation de fait.

Contextes courants

Le terme est omniprésent dans les discussions sur la vie privée, les médias et le droit. Il est souvent associé aux conséquences matérielles et humaines, telles que la garde des enfants, le partage des biens (liquidation du régime matrimonial) ou le versement d'une prestation compensatoire. On parle aussi de 'taux de divorce' dans les études sociologiques.

Comparaison avec des termes similaires

Il ne faut pas confondre le divorce avec la 'séparation de corps', qui autorise les époux à ne plus vivre ensemble tout en restant mariés, ou avec l''annulation de mariage', qui considère que le mariage n'a jamais existé. Le divorce, lui, reconnaît que le mariage a bien eu lieu mais qu'il est désormais dissous.

مثال‌ها

1

Ils ont prononcé leur divorce l'année dernière.

everyday

They finalized their divorce last year.

2

La procédure de divorce est en cours devant le tribunal.

formal

The divorce proceeding is underway in court.

3

Leur divorce a été très médiatisé.

informal

Their divorce was widely reported in the media.

4

Le taux de divorce a augmenté au cours du siècle dernier.

academic

The divorce rate has increased over the last century.

ترکیب‌های رایج

demander le divorce to file for divorce
prononcer le divorce to grant a divorce
divorce par consentement mutuel divorce by mutual consent

عبارات رایج

divorce à l'amiable

amicable divorce

avocat spécialisé en divorce

divorce lawyer

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

divorce vs séparation

Separation is a state of living apart without ending the legal marriage contract. Divorce legally terminates the contract.

الگوهای دستوری

demander le divorce prononcer le divorce divorcer de quelqu'un

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'divorce' is neutral but refers to a serious legal process. It is used both in casual conversation and formal legal documents. Always ensure you distinguish between the noun and the verb 'divorcer'.


اشتباهات رایج

Learners often forget the preposition 'de' when using the verb. Another common error is using 'divorce' as a verb instead of 'divorcer'. Ensure correct spelling of the noun.

Tips

💡

Use the verb divorcer correctly

Remember to use the preposition 'de' after the verb. For example: 'Il a divorcé de sa femme'.

⚠️

Do not confuse with separation

Separation does not end the marriage contract legally. Always specify divorce for legal termination.

🌍

Legal evolution in France

Divorce laws have evolved significantly in France since 1975, making the process faster and more accessible.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'divortium', meaning a separation or turning away. It shares roots with 'divertere', to turn in different directions.

بافت فرهنگی

Divorce in France is a highly regulated civil matter. The 1975 law reform was a major milestone in modernizing French family law.

راهنمای حفظ

Think of the word 'divorce' as 'di' (two) + 'force' (breaking the force of the union). It helps to remember it is a separation of two people.

سوالات متداول

4 سوال

Non, en France, la présence d'un avocat est obligatoire pour chaque époux lors d'une procédure de divorce.

La séparation est souvent une étape de fait ou une procédure moins radicale, tandis que le divorce dissout définitivement le lien matrimonial.

Oui, les frais d'avocat et les procédures de partage des biens rendent le divorce généralement onéreux.

Oui, une fois le divorce transcrit sur les actes d'état civil, les ex-époux sont libres de contracter un nouveau mariage.

خودت رو بسنج

fill blank

Ils ont décidé de ___ après dix ans de mariage.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: divorcer

Le verbe à l'infinitif est nécessaire après la structure 'décider de'.

امتیاز: /1

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!