B1 noun Informal 1 min read

団欒

danran /dɑn.ɾɑn/
Practice it

Danran signifies a warm, harmonious gathering, emphasizing shared joy and connection.

Word in 30 Seconds

  • Warm, happy time with family and friends.
  • Focuses on harmonious togetherness.
  • Enhances emotional connection.

概要：

「団欒」は、人々が親密な関係の中で、心温まる時間を共有する様子を描写する日本語の言葉です。特に家族が集まって、会話を楽しみ、食事を共にし、互いの存在を喜び合うような、平和で幸福なひとときを指すことが多いです。単に物理的に集まるだけでなく、精神的なつながりや一体感が重視される点が特徴です。

使用パターン：

「団欒」は名詞として単独で使われることもありますが、「団欒の時間」「団欒のひととき」「団欒を囲む」といった形で使われることが一般的です。また、「団欒が生まれる」「団欒を大切にする」のように、動詞と共に使われ、その状態や行為を強調することもあります。

一般的な文脈：

この言葉は、家庭生活、特に休日や祝日、長期休暇などに家族が集まる場面でよく聞かれます。例えば、「週末は家族団欒を楽しんだ」「年末年始は親戚一同で団欒した」といった表現が典型的です。また、友人同士や、職場の同僚が親睦を深めるために集まる場合にも使われることがあります。温かい人間関係や、リラックスした雰囲気を表現したいときに適しています。

類似語との比較：

「団欒」と似た言葉に「懇親（こんしん）」や「交際（こうさい）」がありますが、ニュアンスが異なります。「懇親」は、親睦を深めることを目的とした集まりに焦点を当てており、やや改まった印象を与えることがあります。「交際」は、より広範な人間関係や付き合い全般を指す言葉です。「団欒」は、これらと比較して、より家庭的で、リラックスした、心温まる雰囲気を強調する点で独自性があります。

Examples

1

週末は、家族みんなで食卓を囲み、楽しい団欒の時間を過ごしました。

everyday

On the weekend, our whole family gathered around the dinner table and spent a joyful time in harmony.

2

卒業後、久しぶりに集まった大学時代の友人たちと、夜遅くまで団欒を楽しんだ。

informal

After graduation, I enjoyed a warm gathering with my university friends, whom I hadn't seen in a long time, late into the night.

3

正月には、離れて暮らす子供たちも帰省し、久しぶりに賑やかな団欒が生まれた。

family event

During New Year's, our children who live far away also returned home, and for the first time in a while, a lively and harmonious family gathering took place.

4

祖父母の家は、いつも温かい団欒の中心地となっている。

descriptive

Grandparents' homes often serve as the central hub for warm family gatherings.

Common Collocations

家族団欒 Family gathering/harmony
団欒の時間 Time for gathering/harmony
団欒を囲む To gather around for a harmonious time
団欒のひととき A moment of gathering/harmony

Common Phrases

家族団欒

Family gathering/harmony

団欒のひととき

A moment of harmonious gathering

団欒を大切に

Cherish harmonious gatherings

Often Confused With

団欒 vs 騒がしい

'Sawasagashii' means noisy or boisterous. While a 'danran' might involve laughter, the core meaning of 'danran' is about harmonious togetherness and emotional connection, not just loudness.

団欒 vs 集まり

'Atatsumari' is a general term for a gathering or meeting. 'Danran' specifically implies a warm, harmonious, and often family-oriented atmosphere within that gathering.

Grammar Patterns

（家族・友人など）＋ が＋団欒する 団欒＋ の＋ 時間・ひととき 団欒＋ を＋ 囲む・楽しむ・大切にする

How to Use It

Usage Notes

Danran is primarily used in informal and personal contexts, especially when referring to family or close friends. It carries a positive emotional connotation of warmth and happiness. While it can be used to describe gatherings beyond family, the core feeling is one of intimate, harmonious connection.

Common Mistakes

Avoid using 'danran' in highly formal or professional settings like business negotiations or official ceremonies, where it might sound out of place. Also, ensure the context truly reflects a harmonious and warm atmosphere, not just any gathering.

Tips

💡

Embrace the feeling of Danran

Try to create opportunities for relaxed, happy gatherings with loved ones. Focus on conversation and shared moments.

⚠️

Avoid forced cheerfulness

Danran is about genuine connection, not just being loud or busy. Ensure the atmosphere is comfortable and natural for everyone involved.

🌍

Importance of family time

In Japanese culture, family bonds are highly valued. Danran reflects this cultural emphasis on spending quality time together and maintaining harmonious relationships.

Word Origin

The word 'danran' (団欒) combines the kanji 団 (dan), meaning 'group' or 'gather,' and 欒 (ran), which historically referred to a type of tree whose leaves were used for illumination, metaphorically suggesting a bright, warm gathering. Together, they evoke the image of people coming together in a warm, communal setting.

Cultural Context

The concept of 'danran' is deeply rooted in Japanese culture's emphasis on family unity and harmonious relationships. It reflects the ideal of spending quality, emotionally fulfilling time with loved ones, fostering a sense of belonging and mutual support.

Memory Tip

Imagine 'danran' as a 'dance' (dan) around a warm 'lantern' (ran), symbolizing a happy, circular gathering of loved ones.

Frequently Asked Questions

4 questions

主に家族や親しい人々が集まり、リラックスして楽しい時間を過ごす状況で使われます。例えば、休日や祝日に家族で過ごす時間や、親戚が集まる場面などが典型です。

「賑やか」は、人が多くて騒がしい様子を表しますが、「団欒」は、それに加えて、人々がお互いを思いやり、和やかな雰囲気で心を通わせている状態を指します。団欒は静かであることもあります。

基本的にはプライベートな場面で使われることが多いですが、会社の忘年会や親睦会など、従業員同士が親睦を深めるための集まりを「団欒の場」と表現することもあります。ただし、フォーマルなビジネス会議などでは不適切です。

「団欒」は、人々が集まること（物理的）、会話や食事などを共有すること（行為）、そして互いに心を通わせ、温かい気持ちになること（精神的）といった要素から成り立っています。

Test Yourself

fill blank

週末は、家族で食卓を囲み、楽しい______を過ごしました。

Correct! Not quite. Correct answer: 団欒

文脈から、家族が和やかに過ごした時間を表す「団欒」が最も適切です。

multiple choice

「団欒」という言葉が最もよく使われる状況はどれですか？

Correct! Not quite. Correct answer: 友人や家族と和やかに過ごすとき

「団欒」は、親しい人々が集まり、和やかで楽しい時間を共有する様子を表すため、友人や家族と過ごす状況に最も適しています。

sentence building

次の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください：大切にする、家族の、団欒を、私たちは

Correct! Not quite. Correct answer: 私たちは家族の団欒を大切にする。

「私たちは」が主語、「家族の団欒を」が目的語、「大切にする」が動詞となり、自然な語順となります。

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!